Знать синонимы на английском

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства — мы хотим знать , как всё работает.

And understanding the universe, this human curiosity for knowing how everything works, is similar.

Оно началось в 1946-м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать , каково было женщине в то время иметь ребёнка.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

Нам нужна прозрачность, и нам, американцам, нужно знать , что правительство делает от нашего имени, чтобы все данные, которые становятся объектом слежения, как и способы слежки, документировались по законам демократии.

We need transparency, and we need to know as Americans what the government is doing in our name so that the surveillance that takes place and the use of that information is democratically accounted for.

Мы обратили внимание на признание, и выяснилось, что в признании было кое-что, что это парни не могли знать .

We looked at the confession, and it turned out, there was something in the confession that those boys could not have known.

Я прожил на Земле достаточно, чтобы знать , как выглядит небо.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Он даже может знать какую-то дополнительную информацию.

It may even know some extra information.

И если вы хотите знать правду, то я заинтересовался искусством только из-за женщины.

If you really want to know the truth, the only reason I got into art is because of a woman.

Они могут знать их в лицо и даже здороваться, но шёпотом они спрашивают супругу или супруга.

They might recognize them and say hello, but under their breath, they’re asking their spouse.

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later, in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Будущее пугает, поэтому намного приятнее знать , что можно принять решение с некой долей уверенности в результате.

The future is scary, so it’s much nicer knowing that we can make a decision with some assurance of the outcome.

А почему вы хотите знать это пророчество?

Why do you want to know this prophecy?

Кроме того, нам необходимо знать , как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth’s surface.

Даже если я предельно точно описываю событие с двух разных точек зрения — демократов и республиканцев, либералов и консерваторов, правительства и оппозиции, в итоге ни я, ни вы не можете точно знать , что из сказанного правда.

Even if I’m unequivocally scrupulous, and I present both sides of a news item — the Democratic and the Republican, the liberal and the conservative, the government’s and the opposition’s — in the end, I have no guarantee, nor are any of us guaranteed that we’ll know what’s true and what’s not true.

Мы не можем не знать о событиях в Йубе, Южный Судан, или в Алеппо, Сирия.

We can’t say we don’t know what’s happening in Juba, South Sudan, or Aleppo, Syria.

Об этом приоритетном обслуживании важно знать , чем оно не является.

The most important thing about a preferential option for the poor is what it’s not.

И я верю, что знать свою историю музыканту необычайно важно.

And I believe that knowing your history as a musician is super important.

Дайте нам знать , если вы, ваша организация или ваш знакомый может нам помочь, поскольку мы будем запускать эту академию в течение следующего года.

Let us know if you or your organization or someone you know could help us as we try to build this academy over the next year.

Так что мы буквально не можем знать , как они с этим справятся.

So we literally could not know how they’re going to cope.

И когда мы закончим этот проект, люди снова нас спросят о том, как мы придумали эту идею, а мы не будем знать , что ответить, потому что на наш взгляд, мы не придумывали её, мы случайно на неё наткнулись.

And when we’re done with that project, people will ask us again how we thought of that idea, and we’ll be stumped, because from our perspective, it doesn’t feel like we thought of it at all, it just feels like we found it.

Но недостаточно знать , чтó нам не нравится.

But it’s not enough to know what we’re against.

Но кое-что нужно знать ; для нас это было совершенно по-другому — жить с грустью и неопределённостью серьёзного заболевания.

But it’s one thing to know that; it was a very different experience to actually live with the sadness and uncertainty of a serious illness.

Некоторые люди не хотят знать , сколько им осталось жить, а другие хотят.

Some people don’t want to know how long they have left, others do.

Очень важно знать свои корни, понимать, откуда мы, знать свою историю.

It’s very important to know about our roots, to know where we come from, to understand our history.

Такие вещи не обязательно знать всем.

Everybody didn’t really have to know.

Нам интересно знать , что они хотят сказать?

What are they about?

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать , что я поела, а сама оставалась без обеда.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Хотите знать , почему?

Do you want to know why?

В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно, 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь.

On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed — they were five and three at the time — and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story.

Мы не можем знать , действительно ли конфликт не желателен, пока не узнаем, кто в нём участвует, почему стороны противостоят друг другу и как они это делают.

We cannot know whether conflict is bad unless we know who is fighting, why they are fighting and how they are fighting.

Одно дело — знать , как что-то делать, и другое — знать , как быть осторожным.

Knowing how to do something is one thing, knowing how to take care of yourself is another.

Эти дети должны знать , чем они рискуют, путешествуя по интернету, как соблюдать осторожность, но, пожалуй, самое важное — пока они дети, они могут научиться этому от кого-то взрослого.

Those kids need to know what the risks of being online are, how to take care of themselves, but also that, fundamentally, as with almost everything else, kids can learn this from any adult.

И я хочу знать : была ли хоть одна попытка с их стороны выйти на разговор о том, что им сделать, чтобы понять так называемую прибрежную элиту лучше?

And what I’d like to know: Have you seen any attempts or conversations from Middle America of what can I do to understand the so — called coastal elites better?

Я не говорю, что мы не должны ничего об этом знать , — я учёный, и поэтому думаю, что мы должны знать обо всём.

I’m not saying we shouldn’t know about those things — I’m a scientist, I think we should know about everything.

Что ж, тогда вперёд, пожалуйста, поддержите женщин-творцов, покупайте их работы, дайте им знать , что их голос услышан, ищите площадки, на которых они могут проявить себя.

Well then, please go forward, support women artists, buy their work, insist that their voices are heard, find platforms on which their voices will be made.

Каждый день они учат нас чему-то, они приносят сюжеты, которые все должны знать .

They teach us something new every day, and they bring us stories that are important for all of us to know.

После этого люди спрашивали: Как ты могла не знать ?

Afterwards people asked, How could you not know?

Если кто и мог знать , что происходит, это должна была быть я, ведь так?

If anyone could have known what was happening, it should have been me, right?

Каждый раз, когда меня спрашивают: Как ты вообще могла не знать ?

Every time someone asks me, How could you not have known?

Я этого знать не могу.

I can’t do that.

Многие из нас могут не знать , что многие банковские переводы больших сумм требуют присутствия двух человек для завершения процедуры перевода, поэтому оператор просит вас позвонить второму человеку и совершает такую же процедуру проверок и контроля.

Most of us may not know this, but in many large — scale wire transfers, it requires two people to sign off on the wire transfer, so the operator then asks you to get the second person on the line, and goes through the same set of verifications and checks.

Они хотят знать ответ, и этот факт помогает им лечить то, что раньше было неизлечимо, и изучать болезни, которые раньше были не изучены.

They want to know the answer, and this category allows doctors to treat what would otherwise be untreatable, to explain illnesses that have no explanation.

Порой именно то, чего мы не хотим знать , то, от чего нам не комфортно, и есть то, что нам больше всего нужно услышать.

Sometimes, it’s the messages that we don’t want to hear, the ones that make us want to crawl out of ourselves, that we need to hear the most.

И если выполнить это в виде карты, поместив буквы сверху, а цифры сбоку, тогда, увидев в формуле B7, вы будете точно знать , где это на экране.

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side, if you saw B7 in a formula, you’d know exactly where it was on the screen.

И если вам потребуется самим составить формулу, вы будете знать , что делать.

And if you had to type the formula in yourself, you’d know what to do.

Твоя дочь, ради которой ты так много уже вынесла, хочет знать , что ты принесла, какой дар, какому огню ты не дала стлеть.

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

Мы хотим знать , и совершенно справедливо, что делают эти таблетки и как они влияют на жизни людей.

We want to know, and rightly so, what this pill is doing and how it affects people’s lives.

Откуда мне знать , что у этих молодых людей есть потенциал и желание измениться?

How do I know that these young people have the potential and the promise to change?

Подумайте: если бы вы сидели там в 1750 году, пытаясь понять огромные изменения, грядущие в обществе в XIX–XX веках: автоматические механизмы, компьютеры, искусственный интеллект, то программируемая флейта, развлекающая парижскую знать , была бы такой же весомой причиной, как и всё остальное в то время.

Think about it: if you were sitting there in 1750 trying to figure out the big changes coming to society in the 19th, the 20th centuries, automated machines, computers, artificial intelligence, a programmable flute entertaining the Parisian elite would have been as powerful a clue as anything else at the time.

Под этим я подразумеваю, что узлам в сети необязательно знать друг друга или доверять друг другу, потому что у них есть возможность контролировать и подтверждать звенья данных собственными силами.

By this I mean all of these nodes in the network do not need to know each other or trust each other, because they each have the ability to monitor and validate the chain for themselves.

Но вы можете не знать , что во второй группе также афроамериканцы, убитые в течение последних двух лет.

What you may not know is that the other list is also African — Americans who have been killed within the last two years.

Она опустила глаза и поняла, что была неправа, и при всех присутствующих извинилась и сказала: Мне ли не знать .

She looks down and realizes what she said was wrong, and in front of the entire team, she apologizes and says, I should know better.

Дайте им знать , что вы на их стороне.

Let them know you stand with them in solidarity.

И что вы можете не знать , потому что американские СМИ не освещали эти события.

And then what you may not know because our American media did not report it.

Эта система позволит отследить данные, вы будете знать точное время появления матери с детьми в лагере.

With this new system, there will be a data trail, so you know exactly the moment when that mother and her children walk into the camp.

Это значит, что если полиция завладеет iPhone и будет знать пароль от него, им всё равно будет трудно получить из него данные, если это вообще удастся.

What this means is that, if the police seize an iPhone and it has a password, they’ll have a difficult time getting any data off of it, if they can do it at all.

Словарь даёт определения 481 термину, которые составляют основу того, что вам нужно знать , если вы хотите провести демократические выборы.

It meant actually defining 481 terms which formed the basis of everything you need to know if you’re going to organize a democratic election.

Она сложна, в ней много технических терминов, поэтому обычному человеку, возможно, не нужно знать и трети всего этого.

It’s complex, and a lot of the terms are quite technical, so the average person probably doesn’t need to know at least a third of it.

Но в этой части мира его фактически нет, и я чувствую, что это право каждого человека — знать , как всё это работает.

It doesn’t really exist in that part of the world, and I feel it’s really the right of everybody to know how these things work.

Молчаливое большинство должно знать .

The silent majority needs to know.

Мы должны знать как можно больше об их способностях.

And we could use more information on their capabilities.