Житез сузенэ синоним татарча

1.

прил.

ло́вкий, бы́стрый, прово́рный, ре́звый, подви́жный, ю́ркий, расторо́пный, поворо́тливый

җитез егет — ло́вкий, расторо́пный па́рень

җавапка җитез — быстр в отве́тах; за сло́вом в карма́н не ле́зет

2.

нареч.

1) ло́вко, прово́рно, бы́стро, расторо́пно

••

җитезгә йөз өлеш, йомшакка бер өлеш — погов. кто смел, тот два съел

бы́стро, спо́ро, прово́рно

пр

1. проворный, расторопный, ловкий, быстрый // проворно, расторопно

2. резвый, шустрый // резво, шустро

1) с, со

а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́ния

б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния

••

в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, по

4) по

5)

••

үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й , а челове́к живёт трудо́м

б)

в)

6) (со) всем, (со) всей

7)

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

••

асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м

•

1) губи́ть, доводи́ть до сме́рти, исчезнове́ния

••

2) вы́бить из сил, заму́чить

1.

прил.

1) сообрази́тельный, поня́тливый, дога́дливый; нахо́дчивый, смышлёный; сме́тли́вый, смека́листый, восприи́мчивый

2) дарови́тый, одарённый, му́дрый, прозорли́вый, проница́тельный

3) бди́тельный, зо́ркий

2.

сущ.

у́мник, у́мница, разу́мник, разу́мница

3.

нареч.

1) бди́тельно, зо́рко

2) му́дро

неперех.

1)

йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт

эт өрер, бүре йөрер — соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит соба́ка ла́ет, волк хо́дит)

б) ходи́ть ; быва́ть ; посеща́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

в) ходи́ть

г) ходи́ть, дви́гаться

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

д) ходи́ть; бе́гать, ката́ться || ходьба́, бег, ката́ние

е) ходи́ть, дви́гаться

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

ж) ходи́ть, бе́гать

и) ходи́ть

к) ходи́ть, быть

л) ходи́ть; броди́ть, болта́ться, шата́ться, шля́ться, слоня́ться

м) ходи́ть, пасти́сь

2) пройти́сь, гуля́ть, прогу́ливаться/прогуля́ться || прогу́лка

а) ходи́ть, курси́ровать || движе́ние, курси́рование

б) е́здить || езда́

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

в) е́здить

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

4)

а) ходи́ть, пла́вать, курси́ровать

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

б) ходи́ть, пла́вать

5) ходи́ть, лета́ть

6) е́здить, ката́ться

7) ходи́ть, пойти́ ; с доп., чем, с чего де́лать (сде́лать) ход || ход

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

передава́ться, переходи́ть, ходи́ть

9)

а) расска́зываться, распространя́ться, ходи́ть

б) ходи́ть

10)

а) занима́ться/заня́ться, быть за́нятым

а) дружи́ть, гуля́ть, ходи́ть прост.

б) ходи́ть, уха́живать; приударя́ть/приуда́рить

в) ходи́ть, верте́ться, окола́чиваться прост.

12)

а) быть, ходи́ть

б) ходи́ть, рабо́тать; служи́ть

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

а) счита́ть

б) ду́мать, что…

15) ходи́ть , носи́ть

а) вести́ себя́

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

кеше сүзен тыңла, үзеңчә йөрү — слу́шай сове́ты други́х, поступа́й по-сво́ему

а) ходи́ть, быть в обраще́нии

б) ходи́ть, де́йствовать, быть в си́ле

•

— йөреп ару
— йөреп кайту
— йөреп керү
— йөреп килү
— йөреп китү
— йөреп сату
— йөреп сәүдә итү
— йөреп сатучы
— йөреп тегүче
— йөреп тору
— йөреп тую
— йөреп үткәрү
— йөреп чыгу
— йөреп әйләнү
— йөри башлау
— йөри торгач

сущ.

1) у́хо, у́ши || ушно́й

2) слух || слухово́й

3)

а) ушко́; ду́жка; тотка

углан яшьтән, тары колактан беленер — сын смо́лоду, про́со по побе́гам узнаётся

6) орео́л вокру́г со́лнца, луны́; вене́ц

•

— колак алкасы
— колак бөтәркәсе
— колак ите
— колак йомшагы
— колак казыгыч
— колак чокыгыч
— колак мендәре
— колак пәрдәсе
— колак тешләтү
— колак яфрагы

••

колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помя́нут добро́м! пусть у него́ звени́т в уша́х —

колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку

колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить

колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо

колагына туку — дуть (дуде́ть, петь, напева́ть, труби́ть) в у́ши прост.

колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру — пропусти́ть ми́мо уше́й

колак асмау — не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й

колак ачылу — об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха

колак ашау — шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать

колак исе чыгу — неодобр. па́хнуть уша́ми)

колак итен (колакны) ашау (кимерү, чәйнәү) — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши , пили́ть

колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть

колак төбенә тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау) — дать (зае́хать, съе́здить) в у́хо; оглуши́ть прост.

колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха

колакларны сак тоту — держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́

колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться

колактан сөйрәү (өстерәү), колактан сөйрәп (өстерәп) чыгару — тащи́ть за́ уши , притя́гивать/притяну́ть за́ уши

— колагына төшерү
— колагына салу
— колагына тишү
— колак салу
— колак төбендә
— колак төбендә генә
— колакка барып ирешү
— колакка барып җитү
— колакка керү
— колакка кереп калу
— колакка сак
— колаклар тору
— колаклар үрә тору
— колаклары селкенә
— колаклары гына селкенә
— колактан китмәү

перех.

1) опека́ть, осуществля́ть опе́ку

иң җитез һөҗүмчене опе́калау — опека́ть са́мого бы́строго напада́ющего

пустельга́

торымтайдан җитез кош булмас, ул да, тургай ташлап, каз тотмас — нет пти́цы прово́рнее пустельги́, но (тем не ме́нее) и она́ не упу́стит по́йманного жа́воронка ра́ди непо́йманного гу́ся́ (не пого́нится за гусём, упусти́в жа́воронка)