Жестокий синоним на английском

Я пережил жестокий удар, потеряв семерых близких за один месяц.

I had just gone through the brutal experience of losing seven loved ones in the same month.

Бедный, жестокий , религиозный, ленивый, живчик, опасный.

Poor, violent, religious, lazy, cheerful, dangerous.

В США считается, что если жестокий поступок совершает белый человек, то у него психическое расстройство или это спор из-за парковки.

When white men commit acts of violence in the US, they’re lone wolves, mentally ill or driven by a parking dispute.

А не этот жестокий персонаж, за который ты хочешь спрятаться

Not this brutish character you try to hide behind.

Он пал низко, очень низко, ибо имел гордое, ожесточившееся сердце и жестокий , охваченный ненавистью ум.

He has sunk deep, very deep, for he had a proud heart which would not soften, and a cruel mind, which was filled with hate.

В её основе Фрейд видел неконтролируемый, жестокий , подобный войне ад бушующих эмоций.

At its core Freud saw an uncontrolled violent war — like raging inferno of emotions.

Жестокий порыв ветра, взревевший с внезапной свирепостью, усугубил ужас этой минуты.

A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.

Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies

Но жестокий холод вчерашнего ночного урагана уменьшился, а ветер вернулся к своему прежнему ровному завыванию.

But the bitter cold of last night’s storm had lessened, and the wind had dropped to its familiar steady whine.

Эта атмосфера, этот губительный пейзаж, этот жестокий климат, это постоянное напряжение во всем.

I said Sicilians, I meant Sicily This environment, the violence of the landscape the cruelty of the climate, the continuous tension in everything

Жестокий распорядок, суровые наказания и устрашающая обстановка почти начисто выбили из него желание сопротивляться.

The brutal routine, harsh punishments, and hideous surroundings had pounded most of the resistance from him.

Король дал согласие на новый и жестокий вид казни для отравителей.

The King has agreed to a new and harsh treatment of poisoners.

Наградой за жестокий вопрос был взгляд, похожий на хорошо нацеленный удар ножом в сердце.

His reward for the harsh question was like a well — earned knife in the heart.

Дети, рождённые осенью, пытались выжить в этот жестокий сезон…

The children born in autumn were now struggling to survive the bitter season…

В голове созрел отчаянно смелый, страшный, жестокий план.

A bold plan, relentless and terrible, formed in my mind.

Оказалось, что существовал более крупный, более жестокий убийца.

It appeared there was a bigger, more brutal killer at large.

Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий , склонный к насилию, агрессивный, корыстный, амбициозный.

Religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day.

Иглы море угрей, мурены свою очередь, является гораздо более агрессивный и жестокий .

Needle sea conger, moray turn is much more aggressive and ferocious.

Число убитых сократилось, но убийства стали носить более жестокий характер.

There has been a reduction in the number of persons killed, but the killings have become graver in the way they happen.

Это жестокий урок жестокого мира, и тебе стоит усвоить его.

It is a hard lesson for a hard world, and you had better learn it.

И он начинал в армии в Западной Вирджинии, жестокий сепаратист.

And he started a militia out of West Virginia, violent separatists.

А в реальности, это самый жестокий обман и самое совершенное мошенничество.

And in reality, this is the cruelest hoax and the most bogus sham.

Весь это жестокий смех в замедленном воспроизведении это всего лишь плод твоего воображения.

The cruel slow — motion laughter is just your imagination.

Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно-коричневые и желто-оранжевые одеяния своей веры.

Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith.

Почему он такой бессердечный и жестокий ?

How can it be so unsympathetic and cold?

Христианство мирное, а ислам жестокий .

Christianity is peaceful and Islam violent.

Это просто жестокий факт вселенной, который нужно научиться принимать как есть и не задавать вопросов.

This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.

Ты не такой жестокий , когда кровь реальна, металлический мальчик?

Not so tough when the blood is real, are you, metal boy?

Однако молодежь политически апатична и отказывается голосовать или активно участвовать в политике, и в этом, возможно, заключается самый жестокий провал демократии в России.

But in what is perhaps the most damning failure of democracy in Russia, the young are politically apathetic and refuse to vote or actively participate in politics.

Как ни оценивай бакинский Черный январь, можно считать почти чудом, что это был единственный жестокий акт, совершенный центральным московским правительством Горбачева за шесть лет.

Bad as Baku’s Black January was, it is almost miraculous that it was the cruelest act committed by Gorbachev’s central government in Moscow in six years.

Гонтмахер пишет, что у России есть два варианта: «жестокий мятеж», который, по его мнению, окажется провальным или «какая-то модернизация сверху».

Gontmakher writes that Russia has two options: a ruthless mutiny that he believes would not succeed or some kind of modernization from above.

Во-первых, возможно Ким и жестокий диктатор, но он не сумасшедший или самоубийца.

First, Kim may be a vicious dictator, but he is not crazy or suicidal.

Они должны быть остановлены, потому что это жестокий фарс.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Бараку Обаме уже устроили жестокий и мощный разнос, назвав его трусливой продажной душонкой за то, что он предложил наладить сотрудничество между США и Россией по ряду вполне конкретных и строго ограниченных направлений.

Barack Obama has been roundly excoriated as a cowardly sell — out for suggesting that the US and Russia try to cooperate on a few specific and strictly limited areas.

За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются.

Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.

Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.

I think this one has to die for the other to live. It’s a cruel world.

Сегодня часто забывают, что жестокий сирийский лидер Башар Асад (Bashar al-Assad) пришел к власти после смерти своего отца в 2000 году в надежде осуществить либерализацию своей страны.

It is often forgotten today that the brutal Syrian dictator, Bashar al — Assad, came to power after his father’s death in 2000 with hopes of liberalizing his country.

Мистер Хитклиф, вы жестокий человек, но вы не злодей. Вы не захотите просто по злобе сделать меня на всю жизнь непоправимо несчастной.

Mr. Heathcliff, you’re a cruel man, but you’re not a fiend; and you won’t, from MERE malice, destroy irrevocably all my happiness.

Так что вторым способом прочтения сцены был бы спектакль, нелепо жестокий спектакль, поставленный отцом, чтобы убедить сына в своей власти, в своей сверх-потенции, сверх-могуществе.

So the second way to read the scene would have been as a spectacle, a ridiculously violent spectacle, set up by the father to convince the son of his power, of his over — potency.

Мой хозяин — жестокий пьяница, который пытает ради забавы своих приспешников, бедняков, нуждающихся в помощи, вассалов, которые не могут уплатить долги, так же как и мой отец.

My master is a cruel drunkard who torments his minions for sport, beggars who seek succor, vassals who cannot pay a debt, like my own father.

Два человека жило в нем: жестокий и расчетливый.

There existed in him two men, the ferocious man and the adroit man.

Злой, жестокий и нетерпеливый, как ребенок, и вдобавок ко всему весельчак.

Vicious and cruel and impatient, like a frantic child, and the whole structure overlaid with amusement.

Он как кот, такой же лоснящийся, хитрый и жестокий .

He’s like a cat, — as sleek, and cunning, and fierce.

Когда мне было 12 лет, я проиграл жестокий матч в каштаны моему заклятому врагу, Эндрю Биггинсу.

When I was 12, I lost a particularly fierce match of conkers to my nemesis, Andrew Biggins.

Сейчас я жестокий контролер, я соблюдаю эти дурацкие правила, и в этом виновата ты.

Now I’m an abusive box — checker and I enforce these stupid rules, and that’s your fault.

Несмотря на жестокий мороз, снег не совсем смерзся и хрустел под копытами лошадей, как ракушки на берегу моря, превращаясь в какую-то кашу из грязи и воды.

Although it was extremely cold, the snow was but partially frozen, and it churned — with a sound as if it were a beach of small shells — under the hoofs of the horses into mire and water.

Как доказательство, что у нее жестокий , необузданный характер.

As evidence that Caroline had a violent and ungovernable temper!

Видео, которое вызывает жестокий , замедленный смех.

A video that has a tendency to induce cruel , slow — motion laughter.

Должен, однако, заметить, что этот приговор вступает в борьбу с темпераментами, коими наделил нас жестокий шутник, заготовивший модели всех созданий.

And yet this decree is at variance with the temperaments with which we were endowed by the bitter jester who modeled all creatures.

Когда жестокий человек отказывается от злодеяний, которые совершал, и ступает на стезю праведности, он спасает свою душу.

When the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

Возможно, жестокий отец или брат.

Maybe an abusive parent or sibling.

Опьянение разносило кругом жажду убийства; шел жестокий , отчаянный разгул, от которого бледнели и судорожно дергались лица редких прохожих.

Drink seemed to have imparted a fierce desire to indulge in blows, and the passers — by, who were now less numerous, had pale contracted faces.

Его покой сторожил жестокий король, орды отравителей и злая королева.

Their resting place was guarded by a ruthless king, a horde of poisoners, and a malevolent queen.

Но только жестокий , упрямый, требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесённые поколениями междоусобиц и создать прочный мир.

But only a hard, stubborn, demanding man could have healed the deep wounds inflicted by generations of civil strife and forged a lasting peace.

Взяла компетентного, банковского работника и бросила ее в жестокий бушующий мир индустрии красоты.

I took a competent, no — frills money manager and thrust her into the rough and tumble world of beauty products.

Но однажды ночью, таясь под покровом тьмы и коварно скрываясь под обманной личиной, жестокий грабитель пробрался в этот счастливый дом и унес оттуда все, что там было.

But one night, under cover of darkness, and further concealed in a most cunning disguisement, a desperate burglar slid into his happy home, and robbed them all of everything.

Только жестокий , упрямый, требовательный человек мог найти силы сплотить наш великий народ и привести его к миру.

Only a hard, stubborn, demanding man could have summoned the strength to unite this great nation and lead it into the community of nations.

Показывается начальник охраны императора, самый жестокий из всей королевской армии.

‘Tis the dreaded Imperial Guard, the cruelest of all of Queen Elisa’s troops.

Он жестокий пьянчуга.

The guy’s a violent lowlife.

Вселенная — жестокий и неприятный пазл.

the universe is a cruel and vexing puzzle.