Жаргонный синоним слова парень

чува́к

1. жарг. то же, что парень; лицо мужского пола ◆ — Кончай психовать, ― сказал Фрам, ― какие-то вы странные, чуваки! Василий Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» (цитата из НКРЯ) ◆ И как потом у каждого из них что-то не получилось, не удалось, и вот все они мало-помалу превратились в лабухов, усвоили легко тот музыкальный жаргон, который теперь так широко подхватили пижоны, ― и человека уже называют «чуваком», о своей игре говорят: «лабать», еда и выпивка для них «бирлянство» и «кирянство», а если играют на похоронах, то это удача, и покойник для них не покойник, а «жмурик»… Юрий Казаков, «Проклятый Север», 1964 г. (цитата из НКРЯ)

Источник

Чувак – что означает? Определение, значение, примеры употребления

Ищешь, что значит слово чувак? Пытаешься разобраться, что такое чувак? Вот ответ на твой вопрос:

Значение слова «чувак» в словарях русского языка

Чувак это:

Чувак

Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина». Возможно как обращение и как название вместо имени.

Википедия

Чувак

м. разг.-сниж.Мужчина, молодой человек.

Большой современный толковый словарь русского языка

Чувак

чувак, —а

Полный орфографический словарь русского языка

Чувак

кастрированный баран или верблюд

Викисловарь

Где и как употребляется слово «чувак»?

Кроме значения слова «чувак» в словарях, рекомендуем также ознакомиться с примерами предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «чувак».

Так вы сможете гораздо легче понять и запомнить, как правильно употребляется слово «чувак» в тексте и устной речи.

Примеры употребления слова «чувак»

И каждый раз мама говорит, что назвала меня так не с бухты-барахты, а чтобы я вырос крутым чуваком, у которого всё в жизни ладится.

Нельзя заниматься скейтингом только из-за того, что какой-то чувак сказал, что это модно.

– Так там один тип услышал рычание и пошёл в переулок посмотреть, а в следующем кадре этот чувак уже был размазанными по асфальту спецэффектами.

Синонимы, антонимы и гипонимы к слову «чувак»

Синонимы к слову «чувак»:

парень
мужик

Гиперонимы к слову «чувак»:

человек
мужчина

Разбор слова «чувак»

Чувак является ответом на вопросы из кроссвордов

Парень на фене
Парень (жарг.)
Кастрированный баран или верблюд
Как на цыганском языке звучит слово «парень», если это слово перешло в нашу жаргонную лексику? 5 букв

Источник

Ответы

@@@ Елена Л @@@

Вероятно, это самая распространенная и наиболее обидная для настоящих пацанов версия. И к ней склоняется большинство лингвистов. Кто не знает, слово «поц» самое распространенное ругательство в еврейской среде Восточной Европы. С идиша оно переводится как «половой член». Соответственно, слово «поцен» (которое затем превратилось в «пацан») обозначает недоразвитый детородный орган. Термин этот благодаря одесским ворам якобы распространился по всему уголовному миру молодого СССР: так в криминальной среде стали называть молодых, неопытных воров и беспризорников. Слово Ч.У.В.А.К. переводится как «Человек Уважающий Высокую Американскую Культуру».

благодарю за знания, а чувак — касторированный баран

@@@ Елена Л @@@

Ряд лингвистов уверены, что в «пацане» не нужно искать еврейский след. Слово это украинского происхождения и происходит от возгласа «паць-паць». Таким междометием на Украине подзывают свиней. Соответственно, человек, который чаще всего общается со свиньями, то бишь свинопас, и является настоящим «пацаном».

Однако, какая версия верная, каждый должен решить для себя сам.

Вениамин Поликарпович

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц. (Поц (идиш ‏פּאָץ‏‎ — половой член) — в русском языке сленговое слово, употребляемое как в ироничном, так и в пейоративном (негативном) значении. Широко распространено в одесском и некоторых других южных говорах.) «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней».
А чувак — это ПАЦАН, тока на цыганском )))

Евгения Михеенкова

Чувак — кастрированный баран или верблюд.
Пацан — от еврейского слова ПОЦ — должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц
поц — это тот, кто мёртвую девственницу, в угоду иудейскому богу гермафродиту иегове, лишает девственности, причём не с помощью подручных средств, а своим собственным мужским половым органом …

Светлана Трифонова

чувак — кастрированный баран или верблюд.
Пацан — от еврейского слова ПОЦ — должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц
поц — это тот, кто мёртвую девственницу, в угоду иудейскому богу гермафродиту иегове, лишает девственности, причём не с помощью подручных средств, а своим собственным мужским половым органом

Оксана Лещенко

Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина».Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола.Под понятием пацан может пониматься следующее:
Мальчик — ребёнок мужского пола.
Гопник — представитель прослойки российской молодёжи, близкой к криминальному миру.

ЛТ

Лина Тимошина

Впервые эти слова я услышала лет 40 назад, причём, на Украине. Я тогда часто ездила к родственникам… Так вот, тётушка моя (Ц,Н,) называла нас, сопливую молодёжь, — пацан и пацанка, а сама молодёжь друг друга звала — чувак и чувиха. Мне казалось, что это чисто украинское изобретение. И почему их надо переводить?

Виктор Кропивко

да, этот жаргон поширился с Украины, возможно с Одессы, как и шухер и остальной «блатной» сленг, но на это не это чисто украинское изобретение.

Art Sedov

за чувака можно и по репе схлопотать в определённых кругах Что означает слово «чувак»? «Кастрированный кабан» — одно его не очень приятное значение; поэтому тот, кто знаком с данной трактовкой, считает оскорбительным такое обращение к своей персоне.

ТЛ

Татьяна Лыпко

1) это мальчик;
2) Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола. Имеет арготическую окраску. (с интернета)

Галина Барабаш

Чувак — бесплодный баран. Никогда так не называйте своих приятелей. Это кодировка на бесплодие. Пацан — подросток, отрок. Для взрослого мужчины — тоже оценка мужской несостоятельности( как недоросля).

Галина Барабаш

Кастрированный не может иметь потомство, а значит, бесплодный

Галина Барабаш

Кастрация и обрезание ( у людей) разные вещи. Обрезание предполагает срезание только крайней плоти, а кастрация говорит об удалении яичек.

ПО

Павел Олегович Павленко

Пацан — от еврейского поц, мальчик при синогоге, дарующий благодетель девственницам))) Ныне — сочувствующий ворам подросток! А вот чувак — не припомню, но один ряд с «малина», «халява»…

Елена Данилова

Пацаны — впервые встретила это слово у А.С.Макаренко. Что-то из тюремного фольклора, по-моему. А чувак- наверное, более современное обозначение молодого человека на нашем жаргоне.

Елена Данилова

Значит, если чувак-пацан, то он в комплекте?! Обалдеть…

Юрий Добронравов

Пацан, от еврейского «поц» ( надеюсь, переводить не нужно?). «Чувак» — я когда-то слышал, хоть и не уверен, что это «козел» в переводе с какого-то из волжских наречий.

Марк

Пацан от жидовского слова «поц», мужской Чл. а пацпн значит маленький поцен. Чувак- это абревиатура: Человек Уважающий Великую Американскую Культуру

Марк

Да, похоже на то, спасибо друже

Вероника Коробова

по научному надо смотреть в словаре,а для меня пацан,мальчик несовершеннолетний с пытливым характером,а чувак тот же мальчик но мало воспитанный.

Татьяна Нарейко

Чувак — кастрированный баран или верблюд.
Пацан — от еврейского слова ПОЦ — должность в иудаизме наёмного дефлоратора мёртвых девственниц

Татьяна Нарейко

спасибо компу, а мне просто интересно отвечать на Ваши вопросы, они не ординарные

Та

Татьяна

«Пацан» переводится с еврейского как «маленький пенис» (извините!). «Чувак», предположительно, цыганского происхождения, от «чаво» — «парень».

Виктор Кропивко

извинятся не надо, слова есть слова, а дальше от воспитания.. чувак, — пошло во многие языки — кастрированный баран

Та

Татьяна

Насчёт барана тоже верно. Я читала, что этимология слова «чувак» до конца не выяснена.

АА

Алексей Артемов

Чувак — это кастрированный баран,загляните в сельскохозяйственную энциклопедию.Еще оттуда балдеж — это предродовое состояние коровы.

Виктор Кропивко

во как! за балдёж не знал.. благодарю за знания.. поц(ан) пенис у еврев

Александр Кусакин

Чува на цыганском языке означает — девушка, следовательно чувак — это парень. С пацаном хуже — это от еврейского хотц, что означает х..

Виктор Кропивко

благодарю за знания, только чувак — это кастрированный баран, от туда что и хотц

Зоя Михайлова

Точно знаю пацан — кастрированный поросёнок, всё время удивляюсь широкому использованию этого слова, даже в песнях. Чувак не знаю.

Николай Антонов

……..Пацан — кастрированный БАРАН. Чувак — кастрированная свинья….. ( Перевод с идиша, по-моему, забыл….)……………

Виктор Кропивко

чувак — почти верно, просто свинью невозможно кастирировать, она самка.. а поцан не верно, но пройдёи

Николай Антонов

…..Так ведь существует Женское обрезание, у некоторых народов….. значит и Дунгыс -Швайн-свинью… возможно кастрнировать. Естественно я имел тв виду хряка…..

Виктор Кропивко

Чувак — кастрированный БАРАН., пацан от еврейского ПОТЦ — член

Николай Антонов

….Благо-Дарю! У меня ассоциация возникла с фильмом Кин-Дза-за…… Одень Цаку, Пацак… может и неверно?….Ко мне Альцгеймер т сукин сын начал приставать, как его хочется на куй послать, НО….69 лет видимо ума уже нет. Спасибо и до вожможной связи……

Виктор Кропивко

интересно сравнение с фильмом.. всё возможно не за что меня богу спасать удачи вам

Николай Антонов

….А Вы — весьма интересный!!!! На одно слово обратили внимание, которое я специально вставил в текст, давненько которое не употребляю, когда понял, что Биоэнергетический Образ Галактики — выдумка народная, особенно — особенным народом…….. Самого доброго Вам……..

Источник

чувак

чува́к

разг.-сниж.

Мужчина, молодой человек.

Толковый словарь Ефремовой.

2000.

Синонимы:

Смотреть что такое «чувак» в других словарях:

Чувак — Чувак жаргонный (арготически окрашенный) синоним слова «парень». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола[1]. Слово вошло в обиход в молодёжной среде начиная с 1960 х годов в период роста … Википедия
чувак — чуваш, парень Словарь русских синонимов. чувак сущ., кол во синонимов: 18 • баран (124) • братан … Словарь синонимов
чувак — ЧУВАК, а, м. Любой человек; употр. также как обращение. Эй, чуваки, айда сюда. Клёвый чувак (хороший). См. также: крутой Возм. через уг.; первоначально в зн. кастрированный баран (или верблюд); Возм. из … Словарь русского арго
ЧУВАК — человек, уважающий высокую американскую культуру человек, усвоивший высокую американскую культуру фольклорн … Словарь сокращений и аббревиатур
ЧУВАК — Захарчованный чувак. Жарг. угол. Человек, выдающий себя за вора. СРВС 4, 77, 106, 137; ТСУЖ, 197. Нулевой чувак. Жарг. мол. Неодобр. Человек без денег. Максимов, 278. Чувак с горы. Жарг. мол. Одобр. Об удачливом, преуспевающем человеке. Максимов … Большой словарь русских поговорок
чувак — 1). Человек, Уважающий Великую Американскую Культуру. Слово было придумано московскими стилягами во 2 й половине 1950 х годов. 2). По данным Словаря русского арго В. С. Елистратова (М., 2000), чувак любой человек, употребляется это слово также… … Жаргон тусовки
чувак — 1. [28/8] Парень, молодой человек. Мы вчера с чуваками тусили в клубе. Молодежный сленг 2. [15/7] Кастрированный баран. Ветеринария 3. [10/8] Сущ. сокр. Человек успешно впитавший американскую культуру. Зырь, крутой чувак, шузы какие себе оторвал! … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
чувак — чув ак, а (жарг.) … Русский орфографический словарь
чувак — а/, ч., розм. Молодий чоловік; чоловік … Український тлумачний словник
чувак — а; м. Жарг. Молодой мужчина; человек. ◁ Чувиха, и; ж … Энциклопедический словарь

Источник

У этого термина существуют и другие значения, см. Чувак (значения).

Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина» в молодёжном сленге^[1]^[2]. Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола. Имеет арготическую окраску^[3]^[4]. Феминная форма — чуви́ха^[2].

Слова «чувак» и «чувиха» получили распространение в среде стиляг в 1950-е годы^[2]^[5].

В массовой советской печати слово впервые появилось в 1961 году в романе Василия Аксёнова «Звёздный билет», публикация которого началась в шестом номере журнала «Юность» за 1961 год^[5].

Этимология

За долгое время изучения о происхождении слова «чувак» научный консенсус не сформировался^[2]^[5].

Наиболее строгая научная версия происхождения слова «чувак» — от известного как минимум с начала XX века феминитива «чуви́ха», употреблявшегося как минимум с 1920-х и описанного с 1931 году профессором филологии А. П. Баранниковым. Филолог обосновал этимологию слова «чувиха» от цыганского čavó («чаво́», «чяво́», «чяве́» — парень), то есть «чувиха» — это «мальчикова девочка», проститутка^[5]^[1]^[6]^[2]^[7]. Основным аргументом в пользу этого толкования является распространённое явление перехода жаргонизмов из воровского арго в молодёжный сленг, но к этой этимологической версии есть серьёзное возражение — среди известных процессов словообразования нет закономерностей, которые могли бы объяснить переход [цыг.] «чяво́» → [рус.] «чува́к» и феминитива «чувиха» в андронитив «чувак»^[2].

В своём словаре русского арго (сленга) В. С. Елистратов указал, что слово «чувак» могло первоначально обозначать кастрированного барана, верблюда или вообще любое кастрированное животное^[2]^[a], однако эта версия активно критикуется и даже высмеивается другими филологами как надуманная^[2]^[7].

По мнению Б. Я. Шарифуллина сленговое «чувак» имеет синкретическое происхождение от праславянского корня «чув» с влиянием цыганско-воровского арго^[2].

↑ См. Елистратов, В. С. Чувак // Толковый словарь русского сленга : свыше 12000 слов и выражений, арго, кинемалогос, жаргоны. — М. : АСТ : Пресс книга, 2006. — 668 с.
↑ См. Платонов, О. Терновый венец России : история русского народа в ХХ веке. — Родник, 1997. — Т. 2. — С. 465. — 1039 с. — ISBN 978-5-89-466001-1.:

Было ли слово «чувак» введено в оборот этой, по сути дела, «дикарской среды» зарубежными спецслужбами или каким-нибудь отпрыском советской чиновничьей верхушки, оно схватывало самое главное в их жизни — преклонение перед Западом и презрение к России
↑ См. Аксёнов В. Поиски жанра. — 1972. ; Аксёнов В. Поиски жанра. — 1986. — 187 с. — С. 172. — ISBN 978-3-79-122011-6. ; Аксёнов В. Право на остров : повести, пьесы, рассказы. — 623 с. — С. 315. — М.: Московский рабочий, 1991.:

Происходит это слово от обыкновенного «человек». Когда несколько часов подряд дуешь в трубу или в саксофон, язык во рту распухает и нет сил выговорить обыкновенное «человек», а получается «чэ-э-э-к», «чвээк» и в конце концов «чувак».

Отражение в массовой культуре

Песни

В 1960-х годах появилась переделка песни М. Фридмана и Д. Майерса «Rock Around the Clock» (автор И. Мошкин) «Там, на Тихом океане тонет баржа с чуваками» (посвящена реальным событиям, когда советские солдаты на барже, унесённой в океан, пробыли 49 дней и выжили):

Там, на Тихом океане,
Тонет баржа с лабухами,
Чуваки не унывают,
Рок на палубе лабают…

— «Там на Тихом океане тонет баржа с чуваками…»^[9]

В 1970-е годы слово зафиксировано по меньшей мере в фольклоре физического факультета МГУ:

Я сегодня — тихая,
Я сегодня — скромная,
Больше не чувиха я,
А жена законная.
…
Мы разных Фихтенгольцев и Гейзенбергов не читаем.
Мы этих чуваков не уважаем.

— Татьяна и Сергей Никитины, песня «Частушки» («Мы частушки вам споём…»), среди записей 1970-х годов

В 1980-е годы слово стало появляться в текстах популярных песен:

Муха — источник заразы,
Сказал мне один чувак.

Если ты, чувак, индеец,
Ты найдёшь себе оттяг…

Здорово, Мишка! Как дела, чувак?
Вот это да, не ждал, наверняка…

Кино

В 1990-е годы слово использовалось (для получения комического эффекта) как общеизвестный арготизм в одном из сюжетов детского киножурнала «Ералаш».

В 1998 году вышел в свет фильм Братьев Коэн «Большой Лебовски». В нём Джеф Бриджес исполнил роль главного героя — Чувака (англ. Dude) то есть одного из Лебовски — Джеффри.

В 2000-е годы российские кинопрокатчики и кинопереводчики, по аналогии с переводом «Большого Лебовски», стали использовать слово в переводах названий иностранных фильмов:

«Чуваки» (англ. Slackers);
«Где моя тачка, чувак?» (англ. Dude, Where’s My Car?)

В 2004 году вышел в свет первый сезон телевизионного сериала «Остаться в живых», герой которого Хьюго «Хёрли» Рейес, начинает все свои обращения к людям мужского пола со слова «Чувак» (в оригинале Dude).

В 2008 году вышел фильм «Стиляги», рассказывающий о молодых людях 1950-х годов. В этом фильме слова «чувак», «чувиха» употребляются неоднократно и даже звучат в песнях.

Также данное слово присутствовало в фильме «Джентльмены удачи» (1971), в эпизоде, где Хмырь (персонаж Георгия Вицина) и Косой (персонаж Савелия Крамарова) учили на даче профессора Мальцева английский язык (в скобках приведено английское написание фраз):

— Девушка.
— Чувиха.
— Да нет, по-английски! Ну! Гёрл! (girl)
— О йес, йес, гёрл! (Oh, yes, yes, girl!)

В фильме «Хочу в тюрьму» (1998), в эпизоде, где бандиты взяли «бартером» 500 долларов у главного героя — персонажа Владимира Ильина, прозвучала фраза:

Железо — в лом, чувака — на простор!

Компьютерные игры

В 2003 году разработчиками Running With Scissors Inc. была выпущена компьютерная игра Postal 2, главным персонажем которой является мужчина, именуемый Чуваком в русском переводе (англ. Dude).

Примечания

↑ ¹ ² Дьячок, Шаповал, 1988, с. 52–53.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ Шарифуллин, 2013.
↑ Дьячок, Шаповал, 1988.
↑ Елистратов, 2000.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Бунтман, Е. Правда ли, что «чувак» — это сокращение от «человек, уважающий высокую американскую культуру»? : [арх. 12 февраля 2023] // Проверено. — 2023. — 10 февраля.
↑ Баранников, А. П. Цыганские элементы в русском воровском арго // Язык и литература : журн. — Л. : Изд-во АН СССР, 1931. — Т. VII. — С. 154.
↑ ¹ ² ³ Жиганец, Ф. Мой дядя, честный вор в законе / Ф. Жиганец, А. Сидоров. — Ростов-на-Дону : Феникс ; М. : Литрес, 1999. — 318 с. — (Домашняя энциклопедия). — ISBN 978-5-22-200857-7.
↑ Цыпин, С. Я. Харьков в байках и анекдотах. — Харьков : Фолио, 2001. — С. 265. — 318 с. — ISBN 966-03-1499-X.
↑ Текст песни «Там на Тихом океане тонет баржа с чуваками»

Литература

Дьячок, М. Т. Русские арготические этимологии / М. Т. Дьячок, В. В. Шаповал // Русская лексика в историческом развитии. — Новосибирск, 1988. — С. 52—60.
Шарифуллин, Б. Я. Этимология и история одного интересного слова: чувак // Человек и язык в коммуникативнос пространстве : сб. научн. ст.. — 2013. — Т. 4. — С. 283–287.
Елистратов, В. С. Чувак // Словарь русского арго : материалы 1980–1990 гг. : ок. 9000 слов, 3000 идиоматических выражений. — 2-е изд. — М. : Русские словари, 2000. — 693 с. — ISBN 978-5-93-259008-9.

Эта страница в последний раз была отредактирована 23 апреля 2023 в 16:38.

Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.

Источник

чува́к

Чувак – что означает? Определение, значение, примеры употребления

Значение слова «чувак» в словарях русского языка

Чувак это:

Чувак

Чувак

Чувак

Где и как употребляется слово «чувак»?

Примеры употребления слова «чувак»

Синонимы, антонимы и гипонимы к слову «чувак»

Разбор слова «чувак»

Чувак является ответом на вопросы из кроссвордов

чувак

Смотреть что такое «чувак» в других словарях:

Этимология

Популярные ненаучные версии

Комментарии

Отражение в массовой культуре

Песни

Кино

Компьютерные игры

Примечания

Литература