Здорово на английском синонимы

По дороге домой я с восторгом рассказывала, как здорово провела время и какими замечательными были дети.

We walked out of the camp, and I was excitedly telling her what a great time I had and how fantastic the kids were.

Он сказал: Разве не было бы здорово , если б так оно и было?

He said, Wouldn’t it be great if it did?

Она спросила меня: Где вам так здорово сделали мелирование?

And then she asked me, Where’d you get your highlights done?

После того, что я так здорово промахнулся, я решил, что весь год проведу в кулуарах его кампании, и обнаружил множество экономических неурядиц.

And having done that and gotten that so wrong, I decided to spend the ensuing year just out in Trumpworld, and I found a lot of economic dislocation.

Может, мы ещё найдём привидений, и, чёрт возьми, как же это будет здорово !

Maybe we’ll find out there are ghosts, and holy shit, it will be the best thing!

Пожив у нас неделю, Кристал позвонила бабушке и сказала: Вот здорово !

After she had been with us for about a week, she called her grandmother, and she said, Gee.

Всё это звучит здорово , но вас не покидает беспокойное чувство, что с Дженной не всё так хорошо.

It all sounds so great , but you can’t help but have this sort of unsettling feeling, a gut feeling, that there’s something just not quite right about Jenna.

Мне не терпелось услышать, и я прислушалась, и мой сын сказал: Это здорово , потому что если одна заболеет, есть ещё одна, чтобы для тебя готовить.

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said, It’s fantastic, because if one of them’s sick, you’ve still got another one to cook for you.

Это действительно здорово .

So that’s all really good.

Так здорово работать с ровесниками, порой из других стран, ведь это международный фестиваль.

And it’s very fun working with other people my age, may be from other countries, because it’s an international festival.

Так здорово узнавать новые вещи, но он включен больше, чем я бы возможно хотел признаться.

It’s great to learn new things, but it’s on more than I would probably like to admit.

Это здорово , быть снова наедине.

It’s great to be on our own again.

На самом деле, я думаю, это здорово , что все знают.

Actually, I think it’s great that everyone knows.

Общее возбуждение, способность быть кем-то еще перед людьми — просто быть кем-то еще здорово .

The buzz of it, being able to be someone else in front of people — just being someone else is good.

Я думаю, что это действительно здорово .

I think it’s really great .

Конечно было бы здорово , если бы нам разрешили самим выбирать предметы, которые нужно изучать.

Of course it would be great if we were allowed to choose subjects which we should learn.

Как здорово это было!

How great it was!

У Найнив здорово получалось изображать ледяное спокойствие Айз Седай.

Nynaeve was making a good try at Aes Sedai calm.

Я бы сказал, что мистер Талбот здорово просчитался.

I would say Mr Talbot has just miscalculated rather badly.

Здорово Тот еврейский пацан поставил указатель на моей ферме

That Jewish kid put up a sign on my farm!

За исключением того обстоятельства, что это чертовски здорово ?

Besides the fact that it’s so damn fun?

Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают

It turns out fake poisons work pretty well, too,

Мы очень здорово проводим время вместе.

We are having a great time together.

Дружба — это здорово .

Friendship is a very great thing.

Но немного эробики утром, плавательный бассейн два раза в неделю, лыжная прогулка-в морозный день здорово помогают.

But some aerobics in the morning, a swimming — pool twice a week, a ski — walk on a frosty day are of great help.

Ведь это так здорово покататься на горных лыжах.

It’s so great to go skiing down a hill.

Вот это было здорово !

It was really great !

Это здорово , что есть такие добрые, справедливые, дружелюбные и щедрые люди, как ты.

It’s great that there is such a kind, fair, friendly and generous person like you.

Я, конечно, хочу быть таким, каким я описал себя сейчас, потому что это очень здорово и красиво!

I certainly want to be the way I describe myself now, because it is very healthy and beautiful!

Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл-стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс-Сквер.

That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square.

Здесь очень много озёр, на которых здорово порыбачить, покататься на лодке или просто поплавать.

There are a lotof lakes, where you can fish, go boating or just swim.

С одной стороны, было грустно, но, с другой стороны, здорово осознавать, что скоро я буду дома!

On the one hand, it was sad, but, on the other hand, it was glad for me to realize that soon I will come home!

Но то, что вкусно, не всегда здорово .

What is tasty is not always healthy.

С одной стороны, это здорово , что все есть прямо здесь онлайн, с другой стороны, очень жаль, что люди перестали читать бумажные книги и газеты.

From one side, it’s great to have everything right here online, from the other side, it’s a shame that people have stopped reading paper books and newspapers.

Было бы здорово , если бы у меня была собственная комната, а из окна гостиной было бы видно море.

I wish I had my own room and we could see the sea out of the living room window.

Вот было бы здорово , если бы она сейчас пролетела тут на своей метле, да?

Wouldn’t it be great if she was flying by here on her broomstick right now?

Дойла здорово пугали почти все способы передвижения, изобретенные людьми.

Doyle was quite frightened of almost all man — made transportation.

Как же здорово , что не надо сочинять на месте очередную нелепую байку!

It was a relief that for once she didn’t have to concoct some ludicrous story on the spot.

Архив данных, переданный адмиралом Фаркваром, меня здорово потряс.

The datapackage briefing I’ve had from Admiral Farquar gave me a nasty jolt.

После инцидента с летучими мышами и воронами у него здорово усилилась мания преследования.

Since the incident of the crows and bats he had been almost paranoid.

Эта сова здорово подражала голосу Трампа, и повсюду раздались звуки совиного смеха.

This owl imitated Trumpkin’s voice rather well, and there were sounds of owlish laughter all round.

Никогда еще мне не было так радостно и здорово .

I’ve never felt so warm and happy in all my life.

Должно быть, ты здорово торгуешься, раз заставил девола расстаться с зарегистрированным джином за такую цену.

You must be pretty good at bargaining to get a Deveel to part with a registered Djin for that price.

Вы этим людям здорово помогли и не заработали на них ни гроша.

You were pretty helpful to those people and you didn’t make a dime.

Как же было здорово приехать сюда, выпустить пар, надрать тебе задницу.

God, that felt so good, getting out, blowing off some steam, kicking your ass.

Звучит здорово , но я думала, мы хотели чего-то нового сегодня, хотели выбраться из нашей рутины.

That sounds amazing, but I thought we’d do something different tonight, break out of our rut.

Я пытаюсь показать потенциальным спонсорам, как здорово я могу вставлять рекламу в своё реалити-шоу.

I’m just trying to show potential sponsors how seamlessly I can integrate products into my reality show.

Это здорово,но есть большая разница между лидером по плаванию в старшей школе и чемпионатом пловцов.

That’s great , but there’s a big difference between being a top high school swimmer and a championship swimmer.

Напомнил ему, что состояние влюбленности здорово вдохновляет поэтов…

Reminded him that the state of love was a good stunt for poets.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

They implemented a no — fault divorce here a couple of years back that really screwed things up.

Было бы здорово , если бы вы помирились и стали друзьями.

It would be great if you were reconciled and became friends.

Ты здорово отстаивала теорию волка-одиночки по этому делу.

You’ve been a big advocate of the lone wolf theory in this case.

Радиатор был сильно помят, а лак и хром на всем кузове здорово поцарапан.

The radiator shell had a big dent in it, and the paint and nickel were scratched up all over the car.

Гиены поедают добычу огромными кусками, отчего брюхо у них здорово разбухает.

Hyenas’ stomachs swell visibly as they swallow huge chunks of kill.

Мы их здорово обогнали, но от собак мы убежать не сможем.

We got a good start on them, but we can’t outrun hounds forever.

А ведь похоже на то, что я здорово поработал над вами?

I’ve done a fine job on you, haven’t I?

Эссе было, конечно, оскорбительным, но написано настолько здорово , что в итоге выглядело даже логически обоснованным.

It was an outrageous essay, but he wrote it so well that the whole thing appeared logical.

Вот было бы здорово , если бы моя мама говорила такие забавные вещи…

I wish my Mom said cute things like that.

Знаю, что соседи любят болтать, так что будет здорово , если ваш бдительный компаньон проводит меня.

I know how neighbors can talk, so I’m happy to have the ever — vigilant Mr. Security here as chaperone.

Здорово, что не надо учить эту чушь для контрольной.

So awesome we didn’t have to learn this crap for the test.