Забота синонимы на английском

Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.

I truly believe this, that the biggest question in the 21st century concerns our duty to strangers.

Одно из моих любимых занятий — это забота о пациентах с помощью медработников общин.

One of my favorite things to do is to care for patients with community health workers.

Я всегда считала себя сиделкой — многие врачи так думают — и забота о Поле углубила значение этого слова.

I’ve always thought of myself as a caregiver — most physicians do — and taking care of Paul deepened what that meant.

Есть факты, доказывающие, что инвестиции в здоровье женщин и девочек и забота о их благополучии ведёт к общему оздоровлению и процветанию общества в целом.

We have facts to prove that if we invest in women and girls and provide them with better health and well — being, they will deliver healthier and wealthier and prosperous communities.

Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по-другому.

And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently.

Правда в том, что забота, которую проявили незнакомые люди онлайн, уже была противоречием.

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet was itself a contradiction.

В нашем доме для детей — забота и спокойствие.

Our children’s house is calm and nurturing.

Главная забота корреспондента — продать информацию, и для этого необходимо искать бомбу во всем.

The main care of the correspondent is to sell information and for this purpose it`s necessary to find a bomb in everything.

Забота о доме забирает у нее много времени и сил.

It takes her much time and power to take care of our home.

Но основное мое увлечение — забота о моих домашних любимцах.

But my major hobby is looking after my pets.

Мне доверена забота о талисмане в знак священного уважения.

I was entrusted as the mascot’s caretaker because it is a mark of hallowed esteem.

Моя единственная забота это благополучие и счастье тех кто близок ко мне.

My only concern is the welfare and happiness of those close to me.

Дуня улыбнулась и протянула ему руку, но забота не сходила с ее лица.

Dounia smiled and held out her hand, but the look of anxiety did not leave her face.

Просто шеф доверяет мне самые деликатные вопросы, например, забота о нашем звёздном свидетеле.

Chief just trusts me with sensitive matters, like protecting our star witnesses.

Подобная забота с ее стороны меня не сильно утомляла.

It’s a phenomenon I don’t seriously complain about.

На вас лежит забота о женщинах и о моей дочери.

I’m depending on you to take care of my wife and kid, sir.

Он знал, что все будет хорошо, но его сердце переполняла отеческая забота.

He knew that she would, but his heart flooded with fatherly concern.

Лиле сейчас нужна забота и поддержка от человека, которому она доверяет.

What Lily needs right now is a safe, supportive environment with someone she trusts.

Их главная забота — сохранение статус-кво, обеспечивающего их нынешнее влияние.

Their only concern is to maintain the status quo because of the influence it affords them.

Слишком долгое время эти две отрасли права применялись в различных областях, хотя для обеих отправной точкой является забота о человеческом достоинстве.

For too long, these two branches of law have operated in distinct spheres, even though both take as their starting point concern for human dignity.

Единственная моя забота это ты, дорогой отец, напиши мне и пришли немного денег.

My only worry is you, my dear daddy, write to me and send some money.

Моя любовь — это не твоя забота.

My love life is not your concern.

Забота об окружающей среде отчетливо просматривается в том, как используются наши лесные ресурсы.

This is particularly true with regard to our forestry resources.

Если вам понравилось ваше прибывание и наша забота, будем рады если вы поделитесь вашими хорошими воспоминаниями с нами.

If you have enjoyed your stay, do leave your fond memories.

Простая забота к ближнему не ощущение, что вы чрезмерно обеспокоены, не так ли?

The simple concern for your fellow man is not a feeling you’re overly troubled by, is it?

Внимание к заказчику, забота о деталях, специализация и профессионализм Нины Коклар представляют собой те элементы, которые придают каждому ее предложению по созданию имиджа и подбору средств коммуникации уникальность.

Nina Koklar’s experience and professionalism, attention to detail and our clients’ needs are the elements that make every image and communication project unique.

Возможно, учтут смягчающие обстоятельства, но это не наша забота.

There may be mitigating circumstances, but that’s not our concern.

Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения «организации» сверху.

Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be “organized” from above.

Что происходит с этими работниками дальше – забота кого-то другого, а точнее говоря, государства.

What happens to these workers next is a concern for somebody else – namely, the state – to address.

Забота о себе — важное действие, открывающее путь к близости между людьми.

Self — care is a profound act for opening the door to intimacy.

Основная забота сейчас — это падение темпов экономического роста — с 9% в 2000 году до 3,5-4% в этом году — хотя согласно статистическим данным объемы производства продолжают расти.

Their main concern is the falling growth rate — from 9% in 2000 to 3.5 — 4% this year — yet output statistics keep rising.

И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции. Забота о себе необходима в определённых условиях — драться или ретироваться.

And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances — fight or flight.

Не было уделено достаточно внимания другим формам достижений, таким как забота о престарелых родителях, умение быть членом общества, который бы выполнял воспитательные функции или – как не по «западному»!

Not much space was given to other forms of achievement, such as caring for elderly parents, being a nurturing member of the community, or – how very un — Western!

Ни о чем не беспокоиться — значит, не жить, а быть мертвым, ведь забота — движение души, а жизнь — это движение.

Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

Забота о человеке может стать невыносимым, Иногда мы теряем терпение, и.

Caregiving can be a very stressful job, I know, and sometimes if we lose our temper.

Как думаете, какой бы букет Хаус послал: тихое утешение или сердечная забота?

What do you think House would send, the gentle comfort arrangement or the warm thoughts bouquet?

Избавь меня от всех этих я чудо-фея ути-пути, забота об обществе, и прочего бреда, который несут в отделах кадров и в левых партиях.

Spare me your airy — fairy, namby — pamby, care — in — the — community, human — resources, left — wing bullshit.

Они Ваша забота, Гарри.

Well, they’re your pigeon, Harry.

Однако это не моя забота.

Still, that was up to Mrs Danvers.

От этого забота о ребенке не становится менее утомительной.

Well, that doesn’t make caring for an infant any less tiring.

Забота о нём не удовлетворяет вас, не приносит радости. Но, прекратив о нём заботится, вы станете несчастны.

Taking care of him doesn’t fulfill you, make you happy, but not taking care of him would make you miserable?

Если это так… Твоя чрезмерная забота может нанести больший вред.

If that’s the case… you being overly caring might do more harm instead.

Забота у гусениц одна — завернуться в кокон. Но со временем они становятся бабочками.

It’s scary for caterpillars going into a cocoon, but then they turn into butterflies…

Забота и снабжение Готэма.

The care and feeding of Gotham City.

Виттория фыркнула, настолько ее рассмешила забота телекомпании о своих зрителях. Она прекрасно знала, что такое предупреждение у телевизионщиков называется дразнилкой.

Vittoria grunted at the station’s feigned concern for viewer sensibility, recognizing the warning as exactly what it was — the ultimate media teaser line.

Вот что значит — взять в жены янки. У них же ни гордости, ни чувства приличия — на первом месте забота о собственной шкуре… А как это они пощадили вашу усадьбу, Скарлетт?

But then, that’s what a man gets for marrying a Yankee woman — no pride, no decency, always thinking about their own skins… How come they didn’t burn Tara, Scarlett?

Если забота есть преступление, а старание — грех тогда мы и правда, грешны.

If caring is a crime and trying is a felony I guess we’re all gonna plead guilty.

Вообще-то, я работаю в благотворительном обществе Забота Ястребов.

Actually, I’m working for a charity now — — Hawks Cares.

Но я вижу, что был огромный прогресс в этом отношении, а их эмоциональная безопасность — вот моя главная забота.

But I can see that there has been a huge advance in that regard, but it’s their emotional security that’s my main concern.

Людям внушают, что их первая забота — облегчать страдания ближних.

Men have been taught that their first concern is to relieve the suffering of others.

Ваша забота о людях с бедами стоила многим другим их жизни.

You know, the way you’ve been coddling the troubled, that’s cost a lot of people their lives.

Теперь, когда положение Филипа изменилось к худшему, миссис Ательни обращалась с ним с материнской нежностью; его глубоко трогала ее забота о том, чтобы он как следует поел.

Mrs. Athelny treated Philip with motherly kindness now that he was in a different position, and he was touched by her anxiety that he should make a good meal.

Эта забота мучила его чрезвычайно, неотступно; от нее он худел и падал духом.

That anxiety tormented him to the utmost and without ceasing. He grew thin and dispirited through it.

Только забота… он не рекомендовал поменять климат? Он не сказал, что этот задымленный город причиняет ей вред, а, Маргарет?

‘Only care — he did not recommend change of air? — he did not say this smoky town was doing her any harm, did he, Margaret?’

— С учетом того, что вы от меня требуете, — перебил его Арингароса, — как я поступлю с этими деньгами, не ваша забота. В комнате повисла долгая и напряженная пауза.

Considering what you are asking of me, Aringarosa countered, what I do with this money is not your concern. There was a long silence.

Как будто война, подумала Мэгги, входя в дом: быстрота без суетливости, забота о пище и питье, о том, чтобы собрать все силы и не падать духом.

In a way it was like being in a war, Meggie thought as she entered the house: a controlled speed, a concern for food and drink, the keeping up of one’s strength and courage.

Ведь это не вы, а я… я первая затеяла садиться в машину… Главная наша забота теперь… главное -вернуться к людям…

It was I… who first tampered with the Machine. Our main concern … now should be to return to…

Он, должно быть, догадался, что вовсе не забота о пустом доме подтолкнула меня на все эти расспросы, и теперь молчит, потому что ему стыдно за меня.

He must have sensed that it was not concern for the empty cottage that had prompted me to all these questions, and now he was silent because he was shocked at me.

Те которые упали с поезда или те, которые прибыли с трупным окоченением, не моя забота.

The ones that fall off the train or that arrive with rigor mortis are not my concern.

Забота о здоровье наших фермеров является главной основой… для процветания индустрии… для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.

Maintaining the health of our farmers is the primary foundation… for the prosperity of industry… for German business and for foreign exports.