Юрист синоним на английском

Итак, его друзья — один юрист , два бухгалтера и учитель собирались в тихом кафе.

So all his friends – one lawyer, two accountants, and a teacher gathered in a quiet cafe`.

Мы не можем позволить, чтобы видный юрист нашего города дожидался такси.

We can’t have the leading trial lawyer of our city waiting around while we get taxicabs.

Юрист, ведущий дело, не может участвовать в данном судебном процессе в качестве свидетеля.

An attorney trying a case cannot participate in the same trial as a witness.

А все ваши дела будет вести юрист по уголовному праву.

At which time, all your business goes to a criminal attorney.

Наш юрист заключил, что иск криогенной компании не обоснован.

Our attorneys have decided the cryonics company’s suit has no merit.

Каждый юрист , который проявляет свою эмоциональную неуравновешенность или психическую непригодность…

Every attorney who appears emotionally unstable or mentally unfit…

У них тут только оплачиваемый юрист-квадди , которая ведет бумажную работу примерно с дюжиной небольших планет-государств.

All they have is some quaddie lawyer on retainer over there who keeps the paperwork for about a dozen minor planetary polities, if anyone should want it.

Редко, крайне редко случается, чтобы юрист уходил из нашей фирмы.

It is a rare, extremely rare occasion when a lawyer leaves our firm.

Г-н Теодор Антик, юрист , директор Института экологических исследований, Хорватия.

Mr. Teodor Antic, Lawyer, Director of the Institute of Environmental Studies, Croatia.

Как студент-юрист, ты должен знать, Джеффри, что в делах о банкротстве семейными традициями не расплатишься.

As a student of law, Jaffrey… You know the bankruptcy court does not accept family tradition as legal tender.

Потому что я юрист … моя профессия — болтать.

Because I’m a lawyer… makes me a professional talker.

Г-н Джозеф Фридман, старший юрист , юридический департамент Агентства по охране окружающей среды США.

Mr. Joseph Freedman, Senior Attorney, Office of General Counsel, United States Environmental Protection Agency.

Поскольку юрист Маерс исследовал это на протяжении нескольких лет, я спросил его какие компании получали выгоду с таких страховых полисов.

Since Attorney Myers had been researching this for years, I asked him which companies were profiting from these insurance policies.

Самый важный юрист в Нью-Йорке ждет меня на первом проходе.

The most important lawyer in New York is waiting for me on the first fairway.

Независимый юрист готов при первой же возможности вернуться в этот район для проведения со сторонами дальнейших консультаций.

The Independent Jurist is prepared to return to the region at the earliest opportunity in order to undertake further consultations with the parties.

Джеймс Бейнхэм, юрист , арестован.

They’ve arrested a barrister — James Bainham.

Ваш юрист отречется и его освободят.

Your barrister friend will recant and he’ll be released.

Детектив, я же не какой-то юрист по несчастным случаям.

Detective, I’m not some ambulance chaser.

Самоконтроль становится скрытностью, и уважаемый юрист , слепой как летучая мышь и хромой, предстает извращенцем, порхающим над полями в глухую ночь.

And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night.

«Я считаю Горбачева никчемным человеком», — заявил 2 марта, в день 80-летия Горбачева, 53-летний московский юрист Сергей Орлов.

To me, (Gorbachev) is a good — for — nothing man, Sergei Orlov, a 53 — year — old Moscow lawyer, told Reuters on March 2 when Gorbachev turned 80.

Я знаю девушку, отец которой — юрист .

I know a girl whose father is lawyer.

Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму

Cocaine — addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

В самом деле, в докладе указан его автор, Ричард Макларен, канадский профессор права и практикующий юрист , назначенный как «независимое лицо», ответственное за его составление.

Indeed, the IPR designates its author, Richard McLaren, who is a Canadian law professor and a practicing lawyer, as the Independent Person (IP) selected to write this report.

«Реализация проекта “Северный поток-2” постепенно и незаметно продвигается вперед при поддержке немецкого правительства, — отметила юрист партии зеленых Анналена Бэрбок (Annalena Baerbock).

“The Nord Stream 2 project is humming away quietly below the radar, willed on by the German government,” Greens lawmaker Annalena Baerbock said in an interview.

По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист , который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.

By all rights, her deputy, David Tolbert, an American lawyer with nine years of service at the Tribunal, should step effortlessly into her shoes.

Однако юрист Навальный, который год провел в Йельском университете на стажировке по программе World Fellow, хочет бороться с Путиным так, будто он европейский действующий президент или американский демократ.

Yet Navalny, a lawyer who spent a year at Yale as a World Fellow, wants to attack Putin as if he were a European incumbent or a U.S. Democrat.

Не важно, художник ли вы, технический специалист, юрист или любитель [музыки], ситуация с авторским правом непосредственно влияет на вашу жизнь.

Whether you’re an artist, a technologist, a lawyer or a fan, the handling of copyright directly impacts your life.

К счастью, большинство обращений к врачу не является вопросом жизни и смерти, а хороший юрист часто вообще не доводит дело до судебного разбирательства.

Fortunately, most medical treatments are not matters of immediate life or death, and a good lawyer will frequently avoid going into litigation at all.

Однако сегодня, эрудит, прозападный юрист наподобие Джинна, который не является ни wadhera, ни jagirdar, не сможет победить на всеобщих выборах в Пакистане.

But, today, an erudite, westernized lawyer like Jinnah who isn’t a wadhera or a jagirdar would find it impossible to win a popular election in Pakistan.

Юрист возвратился домой за наркотиками; между ними состоялось девять разговоров.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

Этот бывший юрист из Санкт-Петербурга казался более мягким по сравнению с Путиным.

The St. Petersburg lawyer appeared softer and milder than Putin.

Вот карта, которую сделал юрист , здесь можно увидеть дома, в какие из них подведена вода.

Here’s a map a lawyer made. He put on it the water plant, and which houses are there, which houses have been connected to the water.

Юрист или психолог могут помочь вам собрать улики, которые вы в случае необходимости можете использовать в суде или для получения защиты.

A legal adviser or victim advocate can help you gather evidence that can be used in a legal case or to get a restraining order, if necessary.

Наталья Весельницкая, российский юрист , которая встречалась с Дональдом Трампом-младшим в июне 2016 года после обмена электронными письмами, выступала за его отмену.

Natalia Veselnitskaya, the Russian lawyer who ultimately met with Donald Trump Jr. in June 2016 after the email exchange, has campaigned for its repeal.

Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л.

The distinguished twentieth — century British philosopher of law, H.L.A. Hart, argued for a partial version of Mill’s principle.

Знаешь, на моей визитке написано врач, на визитке Джорджа — юрист , но эти звания не обозначают того, что мы значим для общества.

Well, you know, my business card says doctor, and George’s says lawyer, but those titles don’t begin to explain what people like us mean to the community.

До того, как я узнал ее, я был вроде отшельника, одинокий юрист .

Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse. Um, a lawyer savant.

При всем уважении, это разглагольствование о поддержке теряет желаемый результат, когда юрист-консультант делает заметки.

With all due respect, the whole We’re here for you spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes.

Адриана, это мой кузен Грегори, юрист по ДТП.

Adriana, this is my cousin Gregory, the ambulance chaser.

Детектив, я же не какой-то юрист по несчастным случаям.

Detective, I’m not some ambulance chaser.

Как юрист , Кацлер, я должен указать, что, пока обвиняемого официально не объявят виновным, он защищен Статьей 17.

As a jurist, Chancellor, I must point out, that, until the accused is pronounced guilty, he is protected by Article 17.

стремительно стареющий юрист и красивая вдова, — преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем.

The rapidly ageing jurist and the beautiful widow would transcend their difficulties and travel places either by land or by sea.

Но я всё-таки думаю, будет лучше, чтобы на снятии показаний присутствовал сторонний юрист .

But I still think it’s a good idea to have outside counsel in that room.

Молодой напористый юрист , очень показной.

Young hotshot lawyer… a grandstander.

Юрист быстренько изучил её, снова перечитал, уже медленно.

The lawyer scanned it quickly, then read it again, slowly. Did he forge your names to this paper?

Мистер Росс, прошлый юрист , с которым я разговаривал, сказал, что есть какой-то устав, в котором говорится, что у меня есть только 2 недели, чтобы подать иск.

Mr. Ross, the last lawyer I talked to said there was some kind of a statute that says I only have another two weeks to file a lawsuit.

Эй, я — продажный юрист .

Hey, I’m a crooked lawyer.

Потому что я юрист … моя профессия — болтать.

Because I’m a lawyer… makes me a professional talker.

Нет, мм, я юрист , и моя подруга Эми де Марко сказала, что Вы прекратили выплачивать ей пособие.

No, um, I’m a lawyer, and my friend Amy DeMarco says you’ve cut off her stipend.

И, хоть я и не ученный юрист , но полагаю, что удовлетворил требования habeas corpus по своей воле.

Now, I am no legal scholar, but I believe I satisfied the writ of habeas corpus of my own volition.

Более того, он надеялся, что юрист сможет оказать ему помощь в решении проблемы, начинавшей выглядеть все более сложной.

Moreover he hoped that the lawyer might be able to give him some assistance in solving what was beginning to look like a rather puzzling problem.

И за что ему выпало такое богатство? — говорит бедный студент-юрист, который за неимением одного экю лишен возможности слушать волшебные звуки Россини.

What has that fellow done to be so rich? asks a poor law — student, who cannot listen to the magical music of Rossini for lack of a five — franc piece.

Вы… бывший юрист .

You’re a… disbarred lawyer.

руководители, акционеры и самое важное… представитель, подавший заявку, обычно это юрист .

corporate officers, shareholders, or more importantly… the resident agent on the filing who is usually a lawyer.

Видите ли, мистер Хенчард, — вторил другой доброжелательный друг, юрист , — ваш промах в том, что вы забрались на какой-то пустырь да еще так далеко.

You see, Mr. Henchard, said the lawyer, another goodnatured friend, where you made the mistake was in going so far afield.

Я юрист , я ничего не предполагаю.

I’m a lawyer, I presume nothing.

Знакомьтесь, Фред Горман… Видный горожанин, юрист и покойник.

meet fred gorman — prominent citizen, lawyer, corpse.

Как юрист я действительно являюсь представителем этих компаний.

I do represent those companies in a legal way.

Видишь, все получилось я юрист , с прекрасной работой находящейся аж в Белфри, куда нужно ехать каждые 15 минут, пока с ума не сойду.

It all worked out. See, I’m a lawyer, with a wonderful job driving all the way to Belfry every 15 minutes until I lose my mind.

Я корпоративный гад-юрист.

I’m a corporate scumbag lawyer.