Фразеологизм «ящик пандоры»
Кратко, фразеологизм «ящик пандоры» обозначает некий источник больших и неожиданных неприятностей, испытаний и трудностей, которые при активации источника не удастся контролировать и чреваты трудно предсказуемыми, опасными последствиями; внешне заманчивый подарок, способный на поверку оказаться тяжелым проклятьем.
В каких случаях применяется
Применение словосочетания «ящик пандоры» употребляется в ситуациях, когда плохо обдуманный шаг, недостаточно взвешенные действия могут привести или приводят к непоправимым последствиям.
Почему ящик и кто такая Пандора
Чтобы понять суть формулировки «ящик пандоры», придется окунуться в древнюю историю, а точнее – в VIII-VII века до н.э., когда жил и творил поэт Гесиод. Именно его перу принадлежит поэма «Труды и дни».
На страницах произведения увековечен миф о Пандоре – первой женщине, созданной разгневанным Зевсом для людей им в отместку. За что? А за то, что приняли в свое пользование огонь, похищенный у него его двоюродным братом Прометеем.
Пандора, согласно мифологии, стала первой женщиной среди мужчин, а создана была создана по подобию богинь. Неудивительно, что её имя переводится как вседающая, всем одарённая. Создатель наделил красавицу тем самым ящиком (точнее говоря, сосудом) с неизвестным содержимым. Женское любопытство сподвигло красавицу приоткрыть крышку несмотря на строгое указание этого не делать. И тут началось! Все-все, какие только возможно, бедствия и несчастья разлетелись на весь мир. Благо, крышку удалось захлопнуть. Одна только надежда осталась внутри, одна надежда…
Контекст применения фразеологизма
Исходя из вышесказанного, нужно понимать – фразеологизм «ящик пандоры» уместен там, где речь идет о:
- неуправляемости событий с момента их начала;
- невозможности контролировать происходящее;
- непредсказуемости последствий;
- нецелесообразности открывать ящик (в переносном смысле), то есть в реальности – без тщательных расчетов запускать процесс, начинать какие-либо действия, сделать какой-то шаг, предпринять те или иные меры.
Кстати говоря! Под возможными последствиями имеется в виду именно неблагополучные, отрицательные для человека/людей, способные погубить, разрушить, уничтожить.
Примеры в литературе и жизни
Фразеологизм имеет среднюю интенсивность хождения в обиходе. Казалось бы, смысловое наполнение достаточно рельефное. Одним словосочетанием можно обозначить целый каскад вихреподобных происшествий и угрожающих последствий.
Но отсутствие интереса к мифологии со стороны широких слоев населения делает выражение «ящик пандоры» каким-то недоосмысленным. Поэтому многие предпочтут обойти его стороной, чтобы не показаться малограмотными. Зато другие пользуются охотно, метко привязывают к ситуациям для передачи мысли. Фразеологизм – частый гость в лексиконе интеллектуалов и спичах харизматичных ораторов.
Несколько примеров из жизни
В качестве эксперимента старшеклассниками разрешили учиться в свободном формате: без оценок, домашней подготовки, с демократичной манерой общения на занятиях между собой и по отношению к педагогам. Послабления обернулись ящиком пандоры. Успеваемость, дисциплина – всё полетело в тартарары. Дети стали неуправляемыми и агрессивными.
Слияние филиалов в одну структуру – это ящик пандоры: возникнет противостояние «коллектив на коллектив», появятся группировки, начнутся интриги. И всё это вместо того, чтобы плодотворно заниматься общим делом.
Отмена семейного кодекса привела бы к полному краху традиций, которые достались от предков и пока еще удерживают семейный институт от распада наподобие скреп – с таким ящиком пандоры российское общество не справится.
В литературе и СМИ
Николай Лесков («Смех и горе»):
«Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут — так от всех уж не отбрехаешься».
Со страниц сетевого издания ИА «Stringer»:
«Почти половина россиян считает, что политика властей в сфере образования не отвечает потребностям страны, а треть — что введение Единого государственного экзамена (ЕГЭ) способствовало увеличению масштабов коррупции в системе образования. Об этом свидетельствует новое исследование «Левада-центра». … Что касается коррупции, вбросов в интернет и так далее, то ЕГЭ оказался страшным ящиком Пандоры».
Кстати говоря! Написание имени богини Пандоры с заглавной буквы так же допустимо, как и со строчной. В первом случае сохраняется имя собственное, во втором оно переходит в разряд нарицательных понятий.
На страницах сетевого издания VOICE:
«Внутри себя ты постоянно работаешь над тем, чтобы скрыть чувства, но они выскакивают, как из ящика Пандоры. И ты надеешься, что они останутся там, пока тебе не понадобится к ним вернуться».
Из публикаций литературного портала Bookmix:
«…Ни с одним писателем у меня нет таких сложных отношений, как с Бернаром Вербером. От этой звезды французской литературы, как его обозвали книжные маркетологи, никогда не знаешь, чего ждать. В общем, боялась я открывать этот ящик Пандоры. Причем, в прямом смысле, так как понятия не имела, что в нем притаилось».
Чем можно заменить, синонимы
Прямых синонимов у фразеологизма «ящик пандоры» не так уж много. Самые распространенные и понятные:
- источник бед;
- неизвестность;
- открыть ящик пандоры – выпустить джинна из бутылки;
- черная дыра (имеется в виду астрофизический термин – всепоглощающая воронка, результаты попадания в которую не поддаются прогнозированию).
Косвенно перекликаются с фразеологизмом словосочетания:
- рог изобилия (в смысле – катастрофически много, шквал, бессчетное количество);
- как снег на голову (неожиданно);
- как гром средь ясного неба.
Возможные ошибки употребления
Неверно было бы применять словосочетание в таких контекстах, как:
- распродать весь товар до праздников не удалось, и теперь каждый ящик пандоры на складе таил в себе просроченную продукцию;
- свадебный вече стал для молодоженов ящиком пандоры – получить столько разнообразных подарков молодые не ожидали.
Категорически неверно использовать любой фразеологизм в дословной интерпретации, и «ящик пандоры» не исключение.
ящик пандоры
сущ.
, кол-во синонимов: 1
Словарь синонимов ASIS.
.
2013.
.
Синонимы:
Смотреть что такое «ящик пандоры» в других словарях:
- ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… … Энциклопедия кино
- Ящик Пандоры — Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с … Словарь крылатых слов и выражений
- Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… … Исторический справочник русского марксиста
- Ящик Пандоры — Книжн. Источник несчастий, бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешься (Лесков. Смех и горе). Год 1938 й, успевший за одиннадцать месяцев наделать немало неприятностей и бед, уже перед самым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
- Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты … Википедия
- Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры» роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры» фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии … Википедия
- Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora … Википедия
- Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ… можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
- Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 … Википедия
- ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Русский
Тип и синтаксические свойства сочетания
я́·щик Пан-до́-ры
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение
- МФА: [ˈjæɕːɪk pɐnˈdorɨ]
Семантические свойства
Значение
- источник бедствий, несчастий ◆ А дальше несчастья посыпались, как из ящика Пандоры. Александр Казинцев, «Симулякр, или Стекольное царство», 2003 г. [НКРЯ]
Синонимы
- частичн.: рог изобилия
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
В древнегреческих мифах Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») — жена Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец, и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда.
В наше время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает сделать действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить.
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
- Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 543.
Синонимы к словосочетанию «ящик Пандоры»
- рог изобилия
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: кишлак — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: кладовщик, грузчик, антиквар, почтальон, отправитель
- Места: кладовка, штабель, антресоль, антресоли, тайник
- Предметы: ящик, ящичек, комод, сундучок, барахло
- Действия: распаковка, опись, переноска, разгрузка, хранение
- Абстрактные понятия: запас, справа, документация, есть, другой
Ассоциации к словосочетанию «ящик пандоры»
Предложения со словосочетанием «ящик Пандоры»
- Тестостерон – это не ящик пандоры, это не что-то необычное и священное, это всего лишь один из гормонов.
- Да и казалось бы, чего стоит один столик по сравнению с риском открыть ящик пандоры, который, возможно, мог бы принести целое несчастье всему народу в ресторане, и, тем самым, испортив всё народное гуляние?
- После того как одна из тварей открыла ящик пандоры, так назывался артефакт, то взрыв страха унёс жизни множества людей.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «ящик Пандоры»
- — Как раз! Один-то раз, конечно, можно, пожалуй, и опровергнуть, а если на вас по всем правилам осады разом целые батальоны, целые полки на вас двинут, ящик Пандоры со всякими скверностями на вас опрокинут, — так от всех уж и не отлаешься. Макиавелли недаром говорил: лги, лги и лги, — что-нибудь прилипнет и останется.
- (все
цитаты из русской классики)
Афоризмы русских писателей со словом «ящик»
- К сожалению, жизнь — одна.
Чтоб не искать доказательств вящих,
Нам придется испить до дна
Чашу свою в этих скромных чащах:
Жизнь, вероятно, не так длинна,
Чтоб откладывать худшее в долгий ящик. - Жизнь, господа присяжные заседатели, — это сложная штука, но, господа присяжные заседатели, эта штука открывается просто, как ящик. Надо только уметь его открывать. Кто не может открыть, тот пропадает.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
1. источник бедствий, несчастий
Все значения словосочетания «ящик Пандоры»
- Тестостерон – это не ящик пандоры, это не что-то необычное и священное, это всего лишь один из гормонов.
- Да и казалось бы, чего стоит один столик по сравнению с риском открыть ящик пандоры, который, возможно, мог бы принести целое несчастье всему народу в ресторане, и, тем самым, испортив всё народное гуляние?
- После того как одна из тварей открыла ящик пандоры, так назывался артефакт, то взрыв страха унёс жизни множества людей.
- (все предложения)
- ящик
- (ещё ассоциации…)
- в долгий ящик
- ящик стола
- крышка ящика
- ящик открылся
- открыть ящик
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «ящик»
- Как правильно пишется слово «ящик»
- О нас
- Словарь антонимов
- Словарь паронимов
- Словарь ударений
- Словарь морфологии
- Словари
- Регистрация
- Вход
Введите слово и нажмите «Найти синонимы».
Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.
- один
- два
- три
- четыре
- пять
5 (1)
| № | Синоним | Рейтинг |
|---|---|---|
| 1 | источник бедствий[1]01 | -1 |
Помогите найти больше синонимов к слову «ящик пандоры»
Добавить синоним
Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.
Если вам нужно подобрать синонимы к слову «ящик пандоры», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: источник бедствий. Всего в словаре 1 синонимов.
Слово «ящик пандоры» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.
Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.
Рейтинг слова «ящик пандоры» :
00
Страница обновлена: 27.07.2019
Другие слова на букву я
Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:
- Средняя частота слова «ящик пандоры» 394. Количество букв: 11.
- Искалась форма слова «ящик пандоры»
- Поиск «ящик пандоры» занял 0.006 сек.
- Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав
Ctrl+D), чтобы найти Синонимы.
Добавление синонимов
обновить
Добавить
Вверх ↑