Яркий синонимы на английском

Вот вам яркий пример: Мэдисон, всегда веривший, что стране стоило бы иметь и промышленность, и торговлю, и сельское хозяйство, начал критиковать Гамильтона, называя его кем-то вроде инструмента финансовых рынков, которые сам Гамильтон намеревался поставить во главе страны.

To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country.

Мы доверяли данным, но произошло то, что даже самые уважаемые газеты, были одержимы желанием упростить всё до процентных чисел, чтобы написать яркий заголовок, что сосредоточило внимание на этих двух числах, и только на них.

We believed in data, but what happened, even with the most respected newspaper, is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers to make a powerful headline made us focus on these two digits and them alone.

Хотя воздух и невидим, люди всё же оставляют в нём яркий след.

Because even though it’s invisible, humans are leaving a very vibrant trace in the air.

С вашего позволения, вот яркий пример.

Let me give you a stark example.

Uber и Didi — ранний, но яркий пример того, как технологии формируют доверие между людьми способами и в масштабах, которые ранее нельзя было и представить.

Uber and Didi are early but powerful examples of how technology is creating trust between people in ways and on a scale never possible before.

Уже с первых дней работники Microsoft заметили эти изменения в культуре — яркий пример того, что для Microsoft интересы людей стали приоритетом.

Well, early days, Microsoft employees already noticed this shift in the culture — clear evidence of Microsoft putting people first.

Из расширившегося жерла кратера блистал настолько яркий свет, что весь воздух вокруг казался пылающим.

The aperture of the crater being thus enlarged projected towards the sky a glare so intense that by the simple effect of reflection the atmosphere appeared red — hot.

Яркий свет озарял прозрачные воды, но в пещере становилось все темнее.

The powerful light it gave forth lighted up the translucent water, while the cavern became gradually obscure.

Яркий магический свет заполнил помещение и дал Руди возможность довольно ясно разглядеть существо в дверях.

The magelight was bright, filling the little room and showing Rudy, quite clearly when he came up level with the floor, the thing that stood in the cell’s doorway.

Фрэнк Андервуд яркий пример всех добродетелей которые мы стараемся привить в наших выпускниках.

Frank Underwood exemplifies all the virtues we try to instill in our graduates.

За прозрачными стенами космически яркий солнечный свет освещал знакомые остроконечные лунные скалы.

Beyond the transparent walls space — bright sunlight glared off sharp — edged lunar rocks.

Риццоли буквально ослепил яркий солнечный свет, заливавший комнату сквозь стеклянную стену высотой в два этажа.

Rizzoli’s first view was of brilliant sunlight flooding through a two — story wall of ground — to — ceiling windows.

В этот миг он осознал, что сквозь трещины в статуях пробивается яркий свет.

Only then did he see the shining lights gleaming through the cracks that criss — crossed the statues.

Ее глаза медленно изменяли цвет с карего на яркий , потрясающий желтый.

Her eyes bled from brown to a rich, startling yellow while I watched.

Через шторы на окнах пробивался яркий свет и в комнатах слышались громкие голоса.

Lights were blazing through the curtains from the main hall, and as they walked to the door Caine could hear loud, slightly raucous voices.

В начале седьмого дня пути они увидели яркий блеск стеклянного замка.

They saw the glitter of the glass castle early on the sixth day.

На ее щеках появился даже нежный румянец, более яркий , чем я когда-либо видел у Майлин.

There was even a delicate flush on her cheeks, more color than I had ever seen on Maelen.

Огромный купол бесстыдно-обнаженного синего прованского неба излучал ослепительно яркий свет и жар.

The brassy blue sky of Provence was a huge dome radiating sunlight and heat.

На стоявший в углу массивный дубовый письменный стол из окон падал яркий дневной свет.

A massive block of a desk in solid oak stood in one corner, receiving light from the windows and protection from the stone wall at its back.

Яркий утренний свет залил комнату и разогнал причудливые тени, прятавшиеся по сумрачным углам.

The bright dawn flooded the room and swept the fantastic shadows into dusky corners, where they lay shuddering.

Все еще яркий закат окрашивал в розовый цвет высокие облачные ленты над горами.

Over the mountains there were pinkish bars of high cloud in the still — strong light from the set sun.

В яркий солнечный рождественский полдень Пуаро прогуливался по саду Горстон-Холла.

In the bright sun of Christmas noon, Poirot walked in the gardens of Gorston Hall.

Яркий лунный свет облегчал задачу, и только пульсирующий звук барабанов напоминал об опасности.

The moonlight made their task easy, and only the pulsating sound of the drums promised doom.

В тщательно отшлифованных стенах были пробиты окна, из которых лился яркий свет.

They were buzzing hives of life unto themselves; their elaborately constructed walls pierced with dozens of windows, from which light poured.

На контрольном экране появился полумесяц безупречной формы, очень яркий на черном, почти беззвездном фоне.

On the display screen appeared a perfect half — moon, very brilliant against a background almost free of stars.

Из щели хлынул яркий свет, сразу затмивший неестественную кровавую подсветку переулка.

Bright light flared around the edges of the door, spilling into the alley, pushing back the unnatural bloody light.

Вестибюль залил ослепительно яркий свет, но в бар он не проникал.

A blindingly bright light spilled out of the foyer but stopped abruptly at the top of the stairs leading down into the bar proper.

Кролик застыл и на миг показался обычным травоядным, которого вдруг выхватил из темноты яркий свет.

The rabbit froze, and for an instant it looked like a real herbivore, one suddenly caught in a bright light.

На лицо наложен макияж, яркий и безвкусный, как будто это сделал ребенок.

Its face was covered with makeup, put on so garishly that it looked like the work of a child.

В дожатых стенах щелки, через которые струится яркий свет.

There are cracks in the board walls through which brilliant light streams.

Она отбрасывала яркий круг света на одеяло, натянутое до кружев у горловины ночной рубашки Мелли.

It threw a bright circle of light on the white counterpane drawn up to the lace at the throat of her nightgown.

Большие ворота были широко открыты, и изнутри на мокрый асфальт падал яркий прямоугольник света.

The big cargo doors were open, muffled light spilling out to mingle in shining shrouds with the moist atmosphere.

А затем девушку внезапно ослепил болезненно яркий свет, неожиданно вспыхнувший во тьме и ошеломивший ее.

Then she was suddenly blinded by a light of painful intensity that shot out of the darkness and overwhelmed her.

Солнце уже полностью взошло, и все вокруг заливал яркий свет.

All around him, the world was brightening as the sun made its all too rapid passage across the sky.

Она поглядела на яркий свет, на зеленые и белые силуэты, на женщину, лежавшую на столе.

She looked at the bright lights, the white and green — clad figures, the woman lying on the table below her.

Яркий солнечный свет, льющийся из двери, растворялся в кромешной тьме.

The bright sunlight from the door spilled into absolute darkness.

Она так привыкла к темноте, что яркий свет фонаря показался ей режущей вспышкой.

She was so used to the dark that the harsh lantern light felt as if it had burned her vision with blazing light.

Раздался резкий звонок, и в десантном отсеке катера зажегся яркий свет.

A harsh buzzer snarled, and a bright light flashed over the pinnace’s troop hatch.

Гед проплыл между черными утесами и его встретил яркий утренний свет и легкий северный ветерок.

He sailed out from between the dark cliffs, and on the sea was broad, bright morning, with a fair wind blowing from the north.

Автор утверждает, что его держали в темной комнате, а во время допросов направляли в лицо яркий свет.

The author states that he was kept in a dark room except during interrogation, when strong lights were flashed upon his face.

Этот опыт, несомненно, вошел в историю как яркий пример успешной деятельности Организации Объединенных Наций.

This experience will certainly go down in history as a clear example of a successful United Nations action.

Яркий, умный мужчина, к которому люди тянулись за то, кто ты есть в душе.

A bright, intelligent man, who people were drawn to because of who you were inside.

Преимуществами люминесцентных ламп с холодным катодом являются низкое потребление энергии и яркий белый свет.

Advantages of CCFLs include low power consumption, and a bright white light.

Еще тогда этот район славился своими музыкальными традициями. Самый яркий пример тому — Орфей.

After the conversion into Christianity, the Amphitheatre had become a terrain where sport races were conducted.

Дают яркий белый свет. Ровный световой пучок.

The lamps give bright white light and a steady light beam.

Желтоватый цвет дешевых натуральных бриллиантов будет преобразован в яркий и сочный лимонный, зеленый, золотой и коньячный, коричневатый цвет в ярко-синий или лазурный.

Your natural brownish diamonds will be enhanced to vivid colors such as fancy blue, fancy green and fancy greenish blue.

Интерьер ювелирного магазинавыполнен в довольно лаконичнойцветовой гамме, но при этом внимание посетителей будет привлекать именно яркий акцент стен.

Drafted plans of the cottage front with suggested front solutionabd original finish decoration.

Цвет яркий соломенный, Аромат насыщенный цветочный, с оттенками зелёного яблока, лайма и лимона.

The wine has bright straw color. Its flavor is sated flower, with shades of green apple, lime and lemon.

Здесь слишком яркий свет для этого ТВ.

There’s a little glare on that TV.

Начал свою речь и отвлекается на яркий свет.

Started his speech and got distracted by the glare.

Одна из жалоб на разрядные фары высокой интенсивности заключается в том, что такие фары создают яркий свет, который видим встречному потоку машин.

One complaint about HID headlamps is that they produce glare that is visible to oncoming traffic.

Яркий земляной дух в амбаре, ощущение… грубой ткани платья на ваших костлявых плечах.

The earthy, sharp smell of the barn, or the — the feel of the, you know, threadbare calico on your bony shoulders.

«Он — яркий очень человек, талантливый, без всяких сомнений….

“He is a very flamboyant man, very talented, no doubt about that…

Тогда как яркий Трамп является политическим бунтарем, который пять раз менял свою партийную принадлежность и который испытывает удовольствие от создания проблем для «истеблишмента» в Вашингтоне.

The flamboyant Trump is a political insurgent who has changed parties five times and delights in upsetting the “establishment” in Washington.

Яркий пример — украинская сага с безвизовым режимом в страны ЕС.

The public reaction to Ukraine’s quest for visa — free EU travel is a case in point.

Война против Ирака в 1991 году — наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.

The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.

Родившийся в Украине Вадим Сегал — яркий тому пример.

The Ukrainian — born Vadim Segal is a blatant case in point.

У него — широкое лицо и коротко подстриженные волосы, а его глаза через очки в черной оправе излучают яркий свет.

He has a broad face and cropped hair, and the gaze coming from behind his black — rimmed glasses is intense.

Кирилл Миллер — это яркий человек петербургского авангарда конца 80-х — начала 90-х.

Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant — garde of the late 80’s early 90’s.

Яркий пример тому космодром Восточный, расположенный на Дальнем Востоке России. Превышение сметы на его строительство оказалось весьма существенным.

The Vostochny Cosmodrome, a way — over — budget spaceport in Russia’s Far East, is a glaring example.