Я считаю на английском синонимы

Каждый язык содержит в себе слова, которые можно заменить по значению и по смыслу другими. Английский язык так же не является исключением.

Одним из наиболее важных глаголов разговорного английского является глагол I think (я думаю), использующийся для выражения собственного мнения, решения. Дабы не показаться англоговорящему собеседнику косноязычным, предлагаем ознакомиться с предложениями и словосочитаниями на английском языке с переводом, которые помогут вам выучить синонимы слова “я думаю”.

I suppose – я полагаю, считаю, думаю
I suppose it will rain today. (Думаю, что сегодня пойдет дождь.)

I guess – я думаю, полагаю, наверно
I guess I’ll go now. (Я, наверно, пойду.)

I believe – полагаю, считаю
I believe he is innocent. (Считаю, что он невиновен.)

I imagine – я думаю, полагаю
I imagine she earned a lot of money with her new novel. (Полагаю, она заработала много денег на своем новом романе.)

I reckon – я считаю, полагаю
I reckon she is angry at me for leaving her alone. (Полагаю, она на меня зла из-за то, что я бросил ее одну.)

I presume – полагаю, предполагаю
That’s the new assistant, I presume. (Это тот самый новый ассистент, я полагаю.)

In my opinion – по моему мнению
In my opinion this matter is not as bad as it may seem. (По моему мнению, все не так плохо, как кажется.)

It seems to me that – мне кажется, что…
It seems to me that they are conspiring against us. (Мне кажется, что они то-то замышляют против нас.)

To my way of thinking,… – на мой взгляд, по-моему
To my way of thinking, his speech was not very convincing. (На мой взгляд, его речь была не очень убедительна.)

As I see it, … – по моему мнению, как мне кажется
As I see it, he has done nothing wrong but helped his family. (По моему мнению, он не сделал ничего плохого, только помогал своей семье.)

The way I see things is that… – как я это вижу, по-моему
The way I see things is that they have committed a crime and have to be punished. (Как я это вижу, они совершили преступление, и должны быть наказаны.)

Конструкция I mean помогает плавно перейти от одной мысли к другой и дает возможность подумать о том, что сказать дальше. В статье привели синонимы I mean, которые уместны в речи и на письме.

Чем заменить I mean в речи

Нейтральными синонимами I mean будут фразы I think (я думаю), I suppose (я предполагаю), I guess (я полагаю), I believe (я считаю), I feel (я думаю, я чувствую, мне кажется), it seems to me that (мне кажется, что), as I see it (как я вижу это), in my opinion / in my view (по моему мнению, по-моему). Их можно использовать, чтобы выразить свое мнение или отношение к ситуации:

I think this is the most beautiful bouquet in the shop. – Я думаю, это самый красивый букет в магазине.

I guess I could go to the cinema with you. – Я полагаю, я могла бы пойти с тобой в кино.

I feel like we’re making a mistake. – Я чувствую, будто мы совершаем ошибку.

It seems to me that you’re not so keen on it. – Мне кажется, ты не в восторге от этого.

In my opinion, this couldn’t go any better. – По-моему, лучше и быть не может.

Если вы неожиданно о чем-то узнали и хотите поделиться новостью, используйте наречие apparently (очевидно):

Apparently, they are back together. – Очевидно, они снова сошлись.

Если вы с чем-то согласны, скажите more or less (более-менее), sort of / kind of (типа, вроде), really/actually (действительно, правда), at least (по крайней мере, хотя бы):

I more or less support your idea about marriage. – Я более-менее поддерживаю твое видение брака.

He is kind of cute. – Он вроде милый.

I really think you need to sleep now. – Я правда думаю, что тебе сейчас нужно поспать.

At least you got a free ice cream. – По крайней мере, ты получила бесплатное мороженое.

Когда вы точно уверены в своих словах, употребляйте конструкции I’m sure (я уверен), I’m positive (я уверен), I have no doubt (я не сомневаюсь):

I’m sure this is going to be the best summer of our lives. – Я уверен, что это будет лучшее лето в нашей жизни.

I’ve made a lot of mistakes in my test, I’m positive. – Я допустила много ошибок в тесте, я уверена.

I have no doubt that this is the most popular restaurant in our city. – Я не сомневаюсь, что это самый популярный ресторан в нашем городе.

Если вам нужно сообщить плохие новости, используйте фразу I’m afraid (боюсь, к сожалению):

I’m afraid I have no idea where she might be. – Боюсь, я не знаю, где она может быть.

В случае, когда вы хотите уточнить сказанное ранее или поправить себя, подойдет фраза or rather (или скорее, или точнее):

I’ll go to my grandparents in June, or rather in May. – Я поеду к бабушке и дедушке в июне, а скорее в мае.

Чтобы подвести итоги, употребляйте all in all (короче говоря, в общем):

All in all, the meeting went well. – Короче говоря, встреча прошла хорошо.

Чем заменить I mean на письме

В письменной речи вы можете использовать более формальные конструкции.

Если вы хотите пояснить или добавить дополнительную информацию, используйте фразы in other words, putting it another way, to put it another way (другими словами), this means that (это означает, что):

In other words, your choice and opportunities are unlimited. – Другими словами, ваш выбор и возможности безграничны.

This means that environmental problems should be solved by the whole humanity. – Это означает, что экологические проблемы должно решать все человечество.

Чтобы выразить свое мнение или отношение к ситуации, употребляйте as a matter of fact (на самом деле), it is clear to see that (очевидно, что):

As a matter of fact, this topic isn’t well studied. – На самом деле, эта тема недостаточно изучена.

It is clear to see that these diagrams show drastic changes. – Очевидно, что эти диаграммы показывают критические изменения.

Для подведения итогов подойдут фразы after all (в конце концов), what I mean to say is / what I mean is (я имею в виду, что), what I am trying to say is (я пытаюсь сказать, что):

All decisions have consequences, after all. – В конце концов, все решения имеют последствия.

What I am trying to say is that I am thankful for your help. – Я пытаюсь сказать, что я благодарен за вашу помощь.

Прикрепляем краткую таблицу с синонимами I mean для устной и письменной речи.

Конструкция I mean и ее синонимы помогают расставить акценты в речи и на письме, но если употреблять их часто, они становятся словами-паразитами. Советуем не злоупотреблять этими конструкциями.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Многие из нас иногда привыкают к заученным словам, которые усвоили еще в школе и теперь используют постоянно в разговорах или на международных экзаменах. Хотим напомнить, что английский язык насыщен огромным количеством синонимов, которыми с легкостью можно заменить устоявшиеся в памяти слова. 

Давай обсудим, чем можно заменить “I think” в английском

Глаголы:

• think [θɪŋk] — размышлять, думать;
• believe [bɪˈliv] — верить, полагать надежды;
• suppose [səˈpoʊz] — предложим, допустим;
• imagine [ɪˈmæʤən]  — предполагать;
• expect [ɪkˈspɛkt] — рассчитывать, надеяться;
• dream [drim] — виденье;
• mean [min] — средство, способ;
• suspect [ˈsʌˌspɛkt] — подозрительный;
• reckon [ˈrɛkən] — счет, мнение;
• deem [dim] — полагать;
• row [roʊ] — верить.
• calculate [ˈkælkjəˌleɪt] — учитывать, учесть;
• ween [wi:n] — надеяться;
• daresay [ˈdɛrseɪ] — осмелюсь сказать.

Существительное:

• thought [θɔt] — мышление, мысль, мнение;
• tho ‘ [ðoʊ] — все же, пусть даже, однако.

    Вот так синонимы к «I think» будут переводиться в контексте разговора:

1. I suppose [aɪ] [səˈpoʊz] – я полагаю, считаю, думаю;

2. I reckon [ˈrɛkən] – я считаю, полагаю;

3. I guess [gɛs] – я думаю, полагаю, наверно;

4. I imagine [ɪˈmæʤən] – я думаю, полагаю;

5. I presume [prɪˈzum] – полагаю, предполагаю;

6. In my opinion [aɪ] [bɪˈliv] – по моему мнению;

7. I believe [bɪˈliv]– полагаю, считаю;

8. It seems to me that [ɪt] [simz].. – мне кажется, что;

9. To my way of thinking,… [ˈθɪŋkɪŋ] — на мой взгляд, по-моему;

10. As I see it, … [əz] [aɪ] [si] [ɪt] — по моему мнению.

Synonyms in English to “I think”

• I think (that) — Я думаю, что

Самый простой и оптимальный способ выразить мнение — подойдет, как для формальной речи, так и для дружеской беседы. Здесь и далее «that» в скобках — это необязательный союз, который в устной речи может опускаться.

I think that your contribution to our cause is priceless. — Я думаю, что ваш вклад в наше дело — бесценен.
Hey, Jake, I think you were right! That new Netflix show is really awesome! — Привет, Джейк! Я думаю, ты был прав! Этот новый сериал на Нетфликсе — реально крут!

• I suppose (that) — Я полагаю (считаю, думаю)

По сути, то же самое, что и «I think».

I suppose that we have to change the policy of our company. — Я полагаю, что мы должны изменить правила нашей компании.

I suppose, you have a back-up plan. — Я так думаю, у тебя есть запасной план.

• I belive (that) — Я думаю, полагаю, считаю (букв.: «Я верю»)

Встречается несколько реже, чем два предыдущих. Обычно, если нужно сделать акцент, что вы в чем-то убеждены, придерживаетесь некой точки зрения. Более характерно для формальной речи.

I belive that some of your calculations might be slightly incorrect. — Я полагаю, что некоторые из ваших подсчетов могут быть немножко неверны.

Кроме того, «I belive» может буквально значить «Я верю», когда речь идет о том, верите вы во что-то или нет.

I belive that Santa Claus exists. — Я верю, что Санта Клаус-существует.

I belive I can fly. — Я верю, что могу летать.

• I suspect (that) — Я подозреваю

Подозревать и думать — разные вещи. «I suspect» может значить буквально «Я подозреваю», но часто используется как синоним «I think».

I suspect that my husband is cheating on me. — Я подозреваю, что муж мне изменяет.

You have a new car? I suspect you had to spend all of your savings. — У тебя новая машина? Подозреваю, тебе пришлось потратить все сбережения.

В первом примере ‘suspect’ — это буквально подозрение в «детективном» смысле слова, а во втором — то же самое, что и «я думаю, полагаю».

• I guess (that) — Я думаю

«Guess» буквально значит «догадываться», но в современном английском, особенно, американском варианте, это выражение очень часто используют как синоним «I think». Оно более характерно для неформального общения.

I guess, you are right, that game was a waste of money. — Думаю, ты был прав, это игра была пустой тратой денег.

I guess, we are gonna need a bigger boat. — Я думаю, нам понадобится лодка побольше.

• I reckon (that) — Думаю, что

Выражение «I reckon» (букв. «я считаю, полагаю») используется как синоним «I think», «I guess», но оно характерно для южных штатов США (хотя встречается и за их пределами). Оно может вам встречаться, но я не рекомендую им пользоваться из-за того, что у носителей английского языка с ним связаны определенные региональные ассоциации. Это все равно, что вы здоровались бы, говоря «Howdy» вместо «Hello». Вас поймут, но слово «Howdy» прочно ассоциируется с южными штатами и, в частности, вестернами.

I reckon, you guys are not from around here. — Я думаю, что вы, ребята, не местные.

• I’m sure (that) — Я уверен

Самый простой способ выразить уверенность. Если хотите сказать, что вы «довольно уверены», добавьте наречия quite или pretty (разницы нет), а если хотите выразить полную уверенность, добавьте totally или completely.

I’m sure your cake is going to be delicious. — Я уверен, что твой пирог получится вкусным.

I’m pretty/quite sure we’ve met before. — Я довольно-таки уверен, что мы уже виделись раньше.

I’m totally/completely sure that everything is going to be fine. — Я полностью уверен, что все будет в порядке.

• I have no doubt (that) — Я не сомневаюсь, что

Еще один способ выразить уверенность, пожалуй, даже более твердую, чем «I’m sure».

I have no doubt that the treatment works well. — Я не сомневаюсь в том, что лечение работает хорошо.

You are the best player in this team, I have no doubt! — Ты лучший игрок в этой команде, без сомнений!

• I am positive (that) — Я твердо уверен, что

Выражение «I’m positive that» передает твердую уверенность. Учтите, что «I’m negative that» — не говорят.

I’m positive that you will find your new position challenging. — Я твердо уверен, что вы найдете вашу новую должность непростой.

I’m positive that the numbers don’t match, and there is a serious miscalculation. — Я убежден, что цифры не сходятся, и здесь есть серьезная ошибка в расчетах.

• In my opinion — По моему мнению

«Opinion» — это мнение, точка зрения. Вы также можете сказать «In my humble opinion» — «По моему скромному мнению». Это выражение используется в виде сокращения «IMHO» («ИМХО» по-русски) в интернет-сленге.

In my opinion, they deserved what they got. — По моему мнению, они заслужили то, что получили.

IMHO, there is no easy way to say such bad things. — ИМХО, нет легкого способа сказать такие плохие вещи.

• This is just my opinion, but — Это всего лишь мое мнение, но

Это очень вежливый оборот, который поможет вам элегантно ввернуть в диалог ваше мнение или несогласие с чем-то.

This is just my opinion, but there could be other, less rude, ways to fire people. — Это всего лишь мое мнение, но есть, возможно, другие, менее грубые, способы увольнять людей.

• From my point of view (perspective) — С моей точки зрения

«Point of view» — это точка зрения, а «perspective» — подход к рассмотрению какого-то вопроса. В контексте выражения мнения эти слова — синонимы.

From my point of view, languages should not be taught this way. — С моей точки зрения, языкам не следует обучать таким способом.

From my perspective, this series is going downhill. — С моей точки зрения, этот сериал скатывается.

• As for me — Как по мне / Что касается меня

«As for me» — это простой неформальный способ выразить мнение.

As for me, I don’t like romantic comedies. — Что касается меня, то мне не нравятся романтические комедии.

As for me, I am a cat person rather than dog person. — Что касается меня, то мне больше нравятся кошки, чем собаки.

• Personally, I… — Лично я…

Используется, как и «as for me», когда вы хотите подчеркнуть, что данная точка зрение — это ваше ИМХО.

Personally, I don’t think that picture should be so expensive. — Лично я не думаю, что эта картина должна быть такой дорогой.

Personally, I am deeply concerned. — Лично я глубоко обеспокоен.

• To my mind — По-моему, по моему мнению

«Mind» — это буквально «разум, ум». Другими словами, «to my mind» значит «по моему мнению», «по-моему».

To my mind, the red dressed looked better. — По моему мнению, красное платье выглядело лучше.

To my mind, this is a fair deal. — По-моему, это честная сделка.

• My impression is (that) — У меня такое впечатление, что

Используется, когда мы делимся мнением, своей точкой зрения.

My impression is that your friend and his girlfriend don’t get along. — У меня такое впечатление, что твой друг и его девушка не ладят.

My impression is that he’s hiding something from us. — У меня такое впечатление, что он что-то от нас скрывает.

• To my knowledge — Насколько я знаю

Несмотря на то, что «mind» и «knowlege» значат похожие вещи (ум и знание), выражение «to my knowledge» имеет несколько другое значение, чем «to my mind». Оно значит «насколько я знаю».

To my knowledge, this building has only one entrance. — Насколько я знаю, у этого здания только один вход.

Есть еще вариант «To the best of my knowledge», который значит, по сути, то же самое.

To the best of my knowledge, most people don’t have time to read two books a month. — Насколько я знаю, у многих людей нет времени на чтение двух книг в месяц.

• As far as I know — Насколько я знаю

Ниже я приведу другие варианты выражения на «As far as I…», но пока примеры к этому:

As far as I know, money doesn’t grow on trees. — Насколько я знаю, деньги на деревьях не растут.

As far as I know, you’re supposed to be at school now. — Насколько я знаю, ты сейчас должен быть в школе.

• As far as I remember — Насколько я помню

Мы просто подставили другое слово в схему «As far as I…» и получили немного другое значение.

As far as I remember, this store is open 24 hours. — Насколько я помню, этот магазин работает круглосуточно.

As far as I remember, you were going to quit smoking. — Насколько я помню, ты собирался бросить курить.

• As far as I can see — Насколько я вижу

То есть насколько я понимаю, вижу, насколько мне известно. Необязательно «вижу» в буквальном смысле.

As far as I can see, your business is not doing very well now. — Насколько я вижу, дела у вашего бизнеса сейчас не очень хорошо.

As far as I can see, you’ve finished five tasks out of ten. — Насколько я вижу, вы выполнили 5 заданий из 10.

• It seems to me (that) — Мне кажется, что

Очень нужное и употребительное выражение. Используется как «кажется», «мне кажется» в русском языке — когда вы в чем-то не вполне уверены. Встречается, скорее, в формальной, чем в неформальной речи.

It seems to me that you are eating the sandwich wrong. — Кажется, ты неправильно ешь бутерброд.

It seems to me that one of our employees is stealing money from us. — Мне кажется, что один из наших сотрудников крадет у нас деньги.

• It appears to me (that) — Кажется / Похоже на то, что / Мне представляется, что

«It appears» и «It seems» близки по смыслу, но не идентичны. «It seems» — это просто «кажется», а «it appears» — это когда у вас сложилось некое впечатление на основе чего-то увиденного, услышанного, на основе догадки или информации. Я бы сказал, что «It seems» — более универсальное выражение. К тому же «It appears» менее характерно для неформальной речи.

It appears to me that our new bridge is not going to last long. — Мне кажется, что наш новый мост долго не протянет.

It appears to me that we can’t solve this problem alone. — Мне кажется, что мы не можем решить эту проблему одни.

• It looks like — Похоже, что

«It looks like» или просто «Looks like» — очень употребительное в повседневной речи выражение. Разумеется, ему не место в официальной речи или тексте.

Looks like you got a new girlfriend! — Кажется, у тебя новая подружка!

It looks like it’s going to rain. — Кажется, дождь собирается.

• With all due respect — При всем моем уважении

Как и его аналог в русском языке, это выражение — вежливый способ возразить, не согласиться. Часто за ним следует «I think/suppose/believe that».

With all due respect, I think that we need to think about it a little more. — При всем моем уважении, я думаю, что нам нужно подумать об этом чуть побольше.

With all due respect, it’s none of your business. — При все уважении, это не вашего ума дела.