Wonderful разговорный синоним

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

So I hope it is as wonderful for you as it is for me.

Надеюсь, вы тоже думаете, как я.

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

You have a wonderful , wonderful , wonderful trip.

Вы чудесно, просто великолепно проводите время.

They’ll look at the way we talk about morality as being true to oneself, the way we talk about politics as a matter of individual rights, and they’ll look at this wonderful new religious ritual we have created.

Посмотрят на то, что мы говорим о морали как о верности себе, на то, что мы говорим о политике как о вопросе прав личности, а ещё посмотрят на этот созданный нами чудесный новый религиозный обряд.

This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean?

Это замечательная и нужная инновация, но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные, что это значит?

What if you augmented that wonderful machine with just the right technology?

Что, если добавить к этой замечательной машине нужную технологию?

He was a wonderful inventor, a maverick creator.

Он был замечательным изобретателем, индивидуалистом — творцом.

Although capitalism is a wonderful system, like many operating systems, it’s prone to bugs, which, in this case, are called market failures.

Хотя капитализм — чудесная система, как и во многих действующих системах, в нём случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка.

Was it a wonderful proposal?

Это было красивое предложение?

And it’s like, all these years of training and being a little kid and playing, and then winning is a wonderful experience.

И все эти годы тренировок, детство, соревнования, а затем победа, всё это замечательный опыт.

I think it’s important for people to realize you can be successful but you can still have a wonderful relationship.

Я думаю, для человека очень важно понимать, что ты можешь достичь успеха, но в то же время ты можешь иметь и замечательные отношения.

How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.

Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets, to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

Как замечательно было бы открывать новые далёкие планеты, не забывая при этом о нуждах собратьев, вращающихся вокруг нас.

How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

Можно использовать замечательный космический телескоп Хаббл.

The school of architecture that I studied at some 30 years ago happened to be across the street from the wonderful art gallery designed by the great architect Louis Kahn.

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад, стоит напротив чудесной художественной галереи, которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

And I remember I stumbled into this image of this Japanese basket and thinking our Western notions of perfection need to be challenged, that this wonderful silhouette of this basket and this wonkiness.

Помню, случайно увидел это изображение японской корзины и подумал, что нашим западным представлениям о совершенстве нужно бросить вызов, что силуэт этой корзины и эта её шаткость прекрасны.

And for people here who are not familiar with Lagos, there’s that wonderful Lagos’ fixture, the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments and very dramatically help you park your car.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление — кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой помогают вам припарковаться.

I know a family who have a son and a daughter, both of whom are brilliant at school, who are wonderful , lovely children.

Я знаю семью, в которой есть сын и дочь, оба отличники, чудесные, очаровательные дети.

Just how insanely wonderful we are.

Что мы страшно великолепны!

I’ve got some wonderful people here who won the global vote.

Выдающимися людьми, победившими в голосовании на сайте.

We’ve got the ex-prime minister of New Zealand, who would be a wonderful member of the team.

Есть ещё и бывший премьер — министр Новой Зеландии, которая могла бы отлично вписаться в эту команду.

If you would have told me a year ago that I would be standing on this stage talking to all of you wonderful people, I would have never believed it.

Если бы ещё год назад мне сказали, что я буду стоять на этой сцене и выступать перед такой замечательной аудиторией, я бы не поверил.

And although it’s a wonderful little space robot, these days it’s kind of like a used car.

И хотя это замечательный маленький космический робот, сейчас он похож на подержанный автомобиль.

Rather than the bright, noisy quarters of the hospital, their rooms are calm and comfortable, with actual living spaces for the families, a sanctuary of gardens and a wonderful outdoor playground with special structures for children with physical limitations.

Вместо ярко освещённых и шумных больничных палат, здесь у них уютные, спокойные комнаты, в которых есть место и для их родственников, дом окружён великолепным садом и прекрасной игровой площадкой с турниками для детей с ограниченными физическими способностями.

We just need to keep on globalizing the economy and liberalizing the political system, and everything will be wonderful .

Так что нам просто надо продолжать глобализировать экономику и либерализовать политические режимы, и всё будет замечательно .

And there’s been some really wonderful surveys carried out recently by Ipsos MORI in the last few years.

В течение нескольких последних лет Ipsos MORI провела ряд замечательных исследований.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

Это был мой первый урок в поисках неожиданных, удивительных вещей.

Our natural sexuality is — I don’t know about yours — pretty gorgeous and wonderful .

Наша естественная сексуальность — не знаю о вашей — великолепна и замечательна .

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Мне предстоит встреча в штаб — квартире Фейсбука.

We have filled the void with something wonderful , but it is not enough.

Мы заполняем существующие пробелы своими исследованиями, но этого не достаточно.

He’s a wonderful kid.

Это чудесный мальчик.

Maybe it’s choosing to read something wonderful on the bus on the way to work.

Может быть, выберете прочитать что — нибудь хорошее в автобусе по дороге на работу.

What a wonderful idea, right?

Прекрасная идея, да?

There are wonderful people like Hugh Herr who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

Есть замечательные люди, такие как Хью Герр, создающие совершенно удивительные протезы.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say, how tall do I want to be tonight?

Так, прекрасная Эйми Маллинз, собираясь на прогулку, задумывается: Какого роста я хочу быть сегодня?

So this is the wonderful Floyd Romesberg.

Это великолепный Флойд Ромсберг.

So my activation button was pressed when I had my kids — three wonderful kids, born to my then-partner.

Моя кнопка активации была нажата с рождением моих детей, трёх замечательных детей, рождённых моей тогдашней подругой.

First hundreds, then thousands and thousands, from every age group: from the very young to women in their ’90s, to hundreds of wonderful men.

Сначала сотни, затем тысячи и тысячи от людей любого возраста: от совсем юных до женщин за 90 и сотен прекрасных мужчин.

All we had was a wonderful , tight group of fabulous friends trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

Все, что было — это связанная группа восхитительных друзей, пытающихся круглосуточно отвечать на письма в пижамах.

It’s a wonderful way to train your brain.

Это чудесный способ тренировки мозга.

Scandinavian countries are so wonderful .

Скандинавские страны — прекрасный пример.

There’s wonderful work by a political scientist named Karen Stenner, who shows that when people have a sense that we are all united, we’re all the same, there are many people who have a predisposition to authoritarianism.

Есть прекрасная работа политолога Карен Стеннер, которая говорит о том, что когда люди ощущают свои единство и общность, у многих есть предрасположенность к авторитарности.

And it’s two things that I think are very important in that, in surrounding yourself with people and practices that nourish you, but it’s equally important, maybe even more important, to have the courage to get rid of people and practices that take away your energy, including the wonderful bloggers and commentators.

И две вещи, которые я считаю очень важными, — это окружать себя правильными людьми и правильными действиями, но также очень важно, может быть, даже намного важнее, иметь смелость избавляться от людей и действий, которые отнимают у вас энергию, включая замечательных блогеров и комментаторов.

I care greatly for that incorrigible, wonderful man.

И мне очень дорог этот неисправимый, чудесный человек.

She was the most wonderful woman he’d ever met.

Никогда в жизни ему не приходилось встречать такой удивительной девушки.

I married a wonderful lady who loved me very much.

Я женился на чудесной женщине, которая меня любила.

I found a wonderful place here to get sponge rubber.

А я могла бы найти в этом месте пористую резину

Thank you for donating such wonderful pieces from your collection.

Спасибо, что пожертвовали столь прекрасные произведения из своей коллекции.

My wonderful , clever, resourceful, dependable son.

Мой чудесный, умный, находчивый, надёжный сын.

There are high mountains covered with snow and wonderful fields and forests full of different plants and animals.

Есть высокие горы, покрытые снегом и прекрасные поля и леса, полные различных растений и животных.

There are so many wonderful places to visit and interesting things to see.

Есть так много замечательных мест для посещения и интересные вещи, чтобы увидеть.

It’s not the capital, but it is a wonderful place to live.

Это не столица, но это прекрасное место, чтобы жить.

Last year my parents gave me a wonderful game and many tasty things as a present.

В прошлом году мои родители подарили мне замечательную игру и многие вкусные вещи в подарок.

The book tells us about wonderful adventures of children with their magic nurse Mary Poppins.

Книга рассказывает о замечательных приключениях детей волшебной медсестра Мэри Поппинс.

And your wonderful journey begins.

И ваше удивительное путешествие начинается.

There is a wonderful 200 in my city.

В моём городе есть замечательный зоопарк.

And, so, I’m sure for most Russians borsch is normal, but for me it was a wonderful delicacy.

И я уверен, что для большинства русских борщ — обычное блюдо, но для меня это был восхитительный деликатес.

It’s wonderful to have you at our place.

Это чудесно, что вы к нам приехали (что мы вас принимаем у себя).