Without knowing it синоним

You have probably heard these words, and perhaps even suffered from what they signify, with or without knowing it.

Возможно, вам уже доводилось слышать эти слова, возможно, вы уже даже были жертвами этих действий, известно вам об этом самим или нет.

Yeah, you see, the problem is, uh, serial arsonists, they have a pattern, and without knowing it, we have no way of finding him before he hits his next target.

Да, видишь ли проблема в том, что Э — Э, серийный поджигателей, они имеют определенную закономерность, и того не зная, мы никак не можем его найти прежде чем он бьет свою следующую цель.

And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild’s pencil case.

Собственно, сам того не зная, мой отец изобрел кое — что, что можно найти в пенале любого школьника.

We’re given healing powers without knowing it.

Мы и не подозреваем о наших целительных силах.

I must have gone to sleep running without knowing it.

Наверно, уснул на бегу и сам этого не заметил.

I begin to think I must be a swell in the Guards without knowing it.

Того и гляди окажется, что я — какой — нибудь гвардейский щеголь, а мне — то и невдомек.

You can’t sneeze without knowing it.

Нельзя чихнуть и не знать, что ты чихнул.

The biggest challenge to picking the perfect roommate is finding someone who’s willing to pay more than their share of rent without knowing it.

Самая большая трудность в выборе идеального сожителя в том, чтобы найти кого — то, кто захочет платить больше, чем его доля в оплате ренты, ни о чём не догадываясь.

He shoots high without knowing it, is unsteady on feet, can’t run properly—feet slide out from under him.

Он целится, сам того не зная, выше, чем надо, он крайне неустойчиво держится на ногах, плохо бегает — ноги скользят, убегают из — под него.

The sentries marched back and forth, guarding their tower, for without knowing it, man had made towers, alarm-bells and weapons for one purpose only — to guard the peace of his hearth and home.

Часовые ходили и охраняли, ибо башни, тревоги и оружие человек воздвиг, сам того не зная, для одной лишь цели — охранять человеческий покой и очаг.

Yes; he would try to be to Dorian Gray what, without knowing it, the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait.

И лорд Генри решил, что ему следует стать для Дориана Грея тем, чем Дориан, сам того не зная, стал для художника, создавшего его великолепный портрет.

I have an idea that, without knowing it, I said something of significance.

У меня возникла идея, а я даже не осознал этого… Я сказал что — то важное.

He crosses over without knowing it, thought melting effortlessly into dream.

Он переносится за грань яви, не замечая этого, и мысль плавно переходит в сон.

We had actually, without knowing it, developed a language of eye flutters and non-verbal gestures.

Мы, сами того не заметив, разработали язык морганий глазами и невербальных жестов.

Maybe you trod on one of their ridiculous customs without knowing it.

Может, ты нарушила один из их глупых обычаев, даже не догадываясь об этом.

Again without knowing it he had played a trump card.

Опять, сам того не ведая, он получил козырь.

And she went on, getting ahead of the tram for the tenth time and, without knowing it in the least, went ahead of Zhivago and outlived him.

И она пошла вперед, в десятый раз обогнав трамвай и, ничуть того не ведая, обогнала Живаго и пережила его.

Maybe I built a flaw in the system without knowing it.

Может быть я пропустил дефект в этой системе.

We’d started out on the bus, and I figured if I stayed on the bus, I might just slip back. into our old time, without knowing it.

Раз все началось с автобуса, я подумал: Если я продолжу ехать, то, сам того не зная, возможно, вернусь обратно в наше время.

I may, with the best intentions, be wanting in it without knowing it; but not if I know it, sir.

Как я ни стремлюсь работать добросовестно, я, конечно, могу погрешить против своих профессиональных обязанностей, сам того не ведая; но сознательно не погрешу, сэр.

Men may help to cure themselves off the face of the land without knowing it, said Will, who could find reasons impromptu, when he had not thought of a question beforehand.

Сами того не ведая, эти люди помогут нам стереть их с лица земли, — сказал Уилл, умевший приводить экспромтом доводы, если собеседник застигал его врасплох.

In particular, the test that a sequence is a Cauchy sequence allows proving that a sequence has a limit, without computing it, and even without knowing it.

В частности, тест на то, что последовательность является последовательностью Коши, позволяет доказать, что последовательность имеет предел, не вычисляя его и даже не зная его.

Women may become pregnant without knowing it and continue to take the pill for a few months into their pregnancy.

Женщины могут забеременеть, не зная об этом, и продолжать принимать таблетки в течение нескольких месяцев беременности.

When I wrote House of Mirth I held, without knowing it, two trumps in my hand.

Когда я писал дом веселья, то, сам того не зная, держал в руке два козыря.

But I think that, without knowing it, he spoke very directly and very pertinently to us here today.

Но я думаю, что, сам того не зная, он говорил с нами сегодня очень прямо и очень уместно.

She knew just how to torture me without knowing .

Она даже не представляла, как сильно мучала меня.

Is this the kind of society we want to build, without even knowing we’ve done this, because we turned decision-making to machines we don’t totally understand?

Мы хотим построить такое общество, даже не осознавая, что мы делаем, потому что отдали право принятия решений машинам, которых до конца не понимаем?

They can’t go without knowing the language of the country they are going to.

Они не могут идти, не зная языка страны, которую они собираются.

It would have been impossible for any material to be removed from the Library without the Speakers of the Second Foundation knowing it.

Немыслимое дело, чтобы какой — то материал был изъят из библиотеки без ведома Второго Основания.

You get a word, and you have to incorporate it into the proceeding without the judge knowing .

Вы получаете слово и должны включить его в разбирательство, чтобы судья не догадался.

The race acquired the techniques of artificial selection without knowing what to select.

Раса обзавелась техникой искусственного отбора, но не приобрела знания, что именно отбирать.

He’s even got a cloned account and can send messages from Nancy’s e-mail without her knowing .

Он даже завел себе страницу — клон, чтобы отправлять сообщения с почтового ящика Нэнси без её ведома.

And a rather large and aggressive strike force, which you have managed to assemble… without anyone knowing about it.

Наряду с огромной ударной силой, которую вы ухитрились собрать в тайне ото всех.

You couldn’t even get into the electronic mailboxes without knowing the user names and passwords.

Даже в электронную почту залезть не сможете, если не знаете имен и паролей пользователей.

Well, that’s why I want to be able to dip in and out of the system without anyone knowing .

Вот как раз поэтому мне нужно войти и выйти из системы так, чтобы никто не знал.

Simply put, we change people’s minds without them knowing we did it.

Проще говоря, мы меняем мнение людей без того, чтобы они знали об этом.

I’ve arranged for you to go without the Vizier or any of the Pharaoh’s men knowing .

Ты уедешь, и ни визирь, ни люди фараона не узнают.

However, the Group was not prepared to object without knowing the true nature of the European Union’s request.

Однако Группа не готова выступить против этого, не зная подлинного характера просьбы Европейского союза.

And as that day nears, I take comfort in knowing that the lives of those I left behind are better off without .

И поскольку этот день близится, мне приятно осознавать, что жизни тех, кого я оставил позади, стали лучше без…

You really think that I’ll participate without knowing any…

Считаете, я буду участвовать, не зная…

Maybe we bumped into each other without knowing .

Может мы, сами не зная, даже сталкивались там.

People in one country may seek to give a child a better life without knowing the truth about the origin of the child.

Люди в одной стране могут стремиться обеспечить какому — либо ребенку лучшую жизнь, не зная правды о происхождении этого ребенка.

I did everything I could just to make them happy without knowing that they were already dead.

Я делала все, что только могла, чтобы сделать их счастливыми! не зная, что они уже были мертвы.

I felt like a man without knowing why.

Я чувствовал себя мужчиной, не зная почему.

Besides, you shouldn’t criticize the guy without knowing his origin story.

Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения.

You can know someone without knowing every little detail about them.

Ты можешь знать кого — то, не зная всех маленьких деталей о нем.

And I just didn’t want you to go away without knowing that.

И не хочу, чтобы ты уезжала, не зная этого.

You opened it without knowing what you were doing.

Ты открыл его не зная, что именно делаешь.

No… I could have replaced the board without knowing anything about your argument.

Нет, я мог бы сместить главу правления и не зная ничего о вашей аргументации.

You might have gone through life without knowing .

Ты мог бы пройти через всю жизнь не зная этого.

I can’t leave without knowing for sure.

Я не могу уехать, не узнав наверняка.

They came when I signaled, without knowing why.

Они пришли по моему сигналу, сами не зная зачем.

If she is going to die, let her go without knowing the whole, ugly truth.

Если ей суждено скоро умереть, позволь ей уйти не зная ужасной правды.

You couldn’t drive through Norfolk without knowing Dylan Bates.

Вы не сможете проехать через Норфолк, не познакомившись с Диланом Бэйтсом.

Second, you speak without knowing .

Во — вторых, делаешь выводы, не зная фактов.

I apologize for insulting you without knowing my place.

Я прошу прощения за то, что оскорбила Вас, не осозновая своё место.

During pre-trial detention many suspects were allegedly forced to sign police records without knowing their contents.

Утверждается, что многих подозреваемых в процессе досудебного заключения под стражу заставляли подписывать протоколы полиции без информирования об их содержании.

Some Palestinians had been detained for more than four years without knowing when they would be released.

Некоторые палестинцы находились в заключении более четырех лет, не имея представления о том, когда их выпустят.

The client has access to foreign suppliers even without knowing other languages.

Клиент может без знания иностранного языка работать с иностранным поставщиками.

It is not possible to live a whole life, opened out and satisfactory without knowing what one wants to do.

Не по возможности жить вся жизнь, раскрынная вне и удовлетворительная без знать одно хочет сделать.