Wilderness синоним

More recently, we’ve tried therapy dogs, wilderness retreats — many things which may temporarily relieve stress, but which don’t actually eliminate PTSD symptoms over the long term.

Потом мы пробовали канистерапию, лечение в природных условиях — много всего, что может на время облегчить стресс, но не излечивает симптомы ПТСР в долгосрочной перспективе.

Here in the wilderness you have turned defeat into victory.

В этой дикой местности вы обратили поражение в победу.

Is this a portrait of Daniel Boone, the legendary 18th century conqueror of the wilderness ?

Это портрет Даниела Буна, легендарного первопроходца диких мест XVIII столетия?

They had to fight against other men rather than mastering the harsh challenges of the wilderness like Daniel Boone.

Им больше приходилось сражаться с людьми, чем справляться с суровыми испытаниями неукротимой природы, как это делал Даниел Бун.

But first they had to settle in the unexplored land, develop it by conquering the wilderness which had many dangers and surprises in store, including the hostile Indians.

Но сначала им предстояло поселиться на неразведанных землях, обработать их, покоряя дикую природу, таившую в себе множество опасностей, включая враждебных индейцев.

Here winter is coming to an end but this bleak wilderness remains locked in ice.

Здесь зима заканчивается но эта холодная дикая местность остается запертой во льду.

Most black men don’t possess the skills to survive out here in the wilderness .

Большинство черных парней не обладает способностью к выживанию в дикой природе.

Did they know about the predators that stalked the eerie, tangled wilderness around their tower?

Знают ли они о хищниках, которые рыщут в странной, перепутанной дикой природе вокруг башни?

Only at home on the North American continent of Terra had he ever spent a night alone in the wilderness .

До этого ему только раз пришлось провести ночь в одиночестве в дикой местности Северной Америки.

About our ability to create ambrosial delights from roots and herbs scavenged from the wilderness ?

Про наши способности создать восхитительное блюдо из корней и трав, собранных в дикой местности?

To go off into the wilderness and test myself against all the dangerous things lurking there.

Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть.

We believe he left civilization and forged a home for himself right here in the wilderness .

Мы уверены, что он оставил цивилизованный мир и свой дом, чтобы жить в этой глуши.

After I lost myself in the wilderness of my grief, I found my way out of the woods.

Я долго плутала в глуши своего горя, но всё же нашла выход из леса.

I lost God about nine minutes into The Battle of the Wilderness .

Я потерял Бога в первые минуты боя во время битвы в Глуши.

But the wilderness had found him out early, and had taken on him a terrible vengeance for the fantastic invasion.

Но дикая глушь рано его отметила и жестоко ему отомстила за фанатическое вторжение.

He even pictured Christina inside a small log cabin somewhere in the wilderness beyond the colonies.

Он даже представлял себе Кристину в небольшой бревенчатой хижине, затерянной где — то за пределами колоний.

The column did not return to the road, but pushed on north through the hilly wilderness .

Колонна не стала возвращаться на дорогу, а двинулась на север по холмистому бездорожью.

The photographs of Europa from space reveal a vast, icy wilderness .

на снимках, сделанных из космоса, европа выглядит как бескрайняя ледяная пустыня .

How long he’d been struggling through the blinding wilderness he had no way of knowing, could not even guess.

Сколь долго пробивался он через слепящую массу снега, Руди не знал, не мог даже представить.

Then my folks shipped me off to wilderness camp.

А потом мои предки отправили меня в кемпинг в пустыню .

The ratings for Strange Wilderness have been dropping considerably for the past two years.

Рейтинг вашей передачи за два года побил все возможные рекорды падения.

There was no sound in the wilderness but Vikary’s labored breathing and the faint skittering noises of the tree-spooks.

Лесную тишину нарушало лишь тяжелое дыхание Викари и легкий щебет древесных привидений.

They rescued a child in the wilderness and brought to justice one of the men who murdered her family.

Они спасли ребёнка в дикой местности и свершили правосудие над одним из убийц её семьи.

It has taken only a few years to turn this garden into a wilderness .

Потребовалось всего несколько лет, чтобы сад превратился в эту дикость.

Vishnu was heard to say that the wilderness had come into the City at last.

Вишну слышал, что дикость наконец вошла в Город.

And they were sent into a howling wilderness called The Void, locked inside forevermore.

И отправили их в дикую пустыню под названием Пустота и заперли их внутри ее навсегда.

Helba dwelled on the far side of Heaven, near to the wilderness ‘ edge.

Хальба жила в дальнем конце Неба, возле края дикости.

I’ve done shots of the Yukon territory, the Utah wilderness , Inuit villages in Alaska…

Я фотографировал пейзажи в Юконе, пустыню в Юте, поселения эскимосов на Аляске…

We had then covered some fifty miles of wilderness .

Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни .

Dunnett’s three hundred Riflemen seemed alone in a frozen wilderness .

Триста стрелков Даннета чувствовали себя потерянными среди ледяной пустыни .

My chances of survival in this wilderness would be greatly enhanced by the presence of one or two alert, loyal companions.

Мои шансы на выживание были бы гораздо больше в присутствии одного или двух бдительных компаньонов.

People pay thousands to experience wilderness like this.

Люди платят тысячи, чтобы испытать жизнь в такой глуши.

Combine urban life in the city of Drammen with a wilderness expedition, or an art trip in Vestfossen with a round of golf in picturesque surroundings.

Регион Драммен находится в центре Восточной Норвегии. Он простирается приблизительно на 40 километров к юго — западу от столицы Осло.

Only the great mother wilderness of the south remains untouched.

Только великая пустошь на юге остается неизменной.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы.

It is surrounded by another 600 square kilometers (150,000 acres) of wilderness .

Вокруг этого заповедника еще 600 квадратных километров дикой местности.

The relations between Angleton and Petty are probably one of the best examples of the wilderness of mirrors, to use a favorite phrase of Angleton’s, produced by the spy world.

Отношения между Энглтоном и Петти, вероятно, один из лучших примеров «чистоты зеркальных ловушек», пользуясь любимым выражением Энглтона, возникающих в шпионском мире.

Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.

Очень похоже на странствие через пустыню к Земле обетованной. У лидера в руках — заповеди.

So too is the religious impulse to seek a “desert” or wilderness in the ocean.

Монахам того времени было свойственно искать «пустыню», то есть незаселенные, нетронутые места, в океане.

Well, given development and urban encroachment in the wilderness , sooner or later, it was inevitable.

Ну, учитывая развитие и вторжение городской среды в дикую местность, раньше или позже, это было неизбежно.

Survey teams endured brutal conditions as they traversed Siberian wilderness and rugged mountains to establish networks of control points.

Геодезические отряды жили в суровых условиях, работая в сибирской глуши и в горах в попытке создать сеть опорных точек.

Did he see it as a metaphor for the hero’s journey into the wilderness to face himself?

Он считал это метафорой для путешествия героя в первобытность, чтобы найти себя?

When it comes to digital assets, Russia’s Nabiullina is not a lone cry in the wilderness .

Когда речь заходит о цифровых активах, Набиуллина не одинока в своих убеждениях.

I live here in the wilderness upon roots and rinds, and may not receive into my dwelling even the poorest wretch that lives, unless it were to save his life.

— Я живу здесь в глуши, питаюсь корнями и корой и не могу принять у себя даже самого жалкого бродягу, разве что речь шла бы о спасении его жизни.

Get off your soapbox. You only sound foolish out here in this wilderness .

Опять ты за свое — в этой глуши это звучит просто глупо.

The bad news is, it’s in 2 square miles of remote wilderness with no access by road.

Плохая — в том, что это 5 квадратных километров удаленной глуши без доступа по дороге.

The Allegheny Islands Wilderness .

В диких лесах Аллегейнских островов.

From the endless wilderness of Asia came a terrible power.

Из бескрайних азиатских пустынь пришла страшная сила.

It comes from Exodus, chapter 16, verse 14, meaning food of the divine which God miraculously supplied to the Israelites when they were in the wilderness .

Помните, в Книге Исхода, глава 16, песнь14, помните? Божественная пища, которой Господь чудесным образом наделил странствовавших по пустыне израильтян.

The empty outer wilderness , which was my father’s world, opened before me void of love and void of joy.

Пустынная степь вне его был мир моего отца, открывшийся перед мной без любви, без радостей.

Their laugh enchants children to run away from their parents and go deep into the wilderness .

Их смех околдовывает детей и уводит от родителей далеко в глухомань.

Have you ever tracked animals in the wilderness ?

Вы умеете выслеживать животных в диких землях?

The royal barge, attended by its gorgeous fleet, took its stately way down the Thames through the wilderness of illuminated boats.

Королевский баркас в сопровождении блестящей флотилии величественно шел вниз по Темзе среди множества ярко освещенных судов.

When Gerald first moved to north Georgia, there had been no Atlanta at all, not even the semblance of a village, and wilderness rolled over the site.

Когда Джералд прибыл в Северную Джорджию, Атланты не было еще и в помине, не было даже крошечного поселка — сплошная дичь и глушь.

Some of us have been broken by it, but most of us are still here, searching for other survivors from the Ark, trying to build something real and lasting out of the wilderness … a home.

Кого — то это сломало, но многие из нас еще тут, в поисках других выживших с ковчега, пытаемся построить что — то настоящее и постоянное в дичи…наш дом.

Provided with a single motorcycle, its bin full of rich seeds and sprouts, he had parked his vehicle in the valley wilderness and struck out on foot over the land.

Выдали мотоцикл, он наполнил багажник семенами и саженцами, выезжал в пустынные долины, оставлял машину и шел пешком, работая.

‘It is still unclear if Kozlowski has left the area ‘with the assistance of others or if he has simply disappeared ‘into the 10,000 acres of surrounding wilderness .

До сих пор не ясно, покинул ли Козловски то место с помощью остальных или просто исчез в 10000 акрах окружающей дикой местности.

We caught up with them at Fort Wilderness .

Мы нагнали их в форте Уилдернесс.

But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified.

Но так как я не писатель, меня всего сильнее поразила потеря колоссального труда, о которой говорили эти мрачные груды истлевшей бумаги.

To become part of the wilderness instead of just part of some scene.

Слиться с природой вместо того, чтобы жить в декорациях.