Wildberries синонимы

Вопрос в том, превратится ли «маркетплейс» в «сайтик с товарами»

Сегодня Рунет всколыхнуло сообщение о том, что сайт маркетплейса Wildberries сменил название на «Ягодки». На событие отреагировали пресс-службы конкурирующего маркетплейса Ozon и сервиса электронных платежей «ЮMoney» (бывшие «Яндекс.Деньги»).

Обе компании подошли к ситуации с юмором. Так, в Telegram-канале Ozon проводят голосование за «импортозамещённое» название. Пользователям предлагаются такие варианты, как «Кислородик», «Газик-магазик», «Озончик», «Ручки-загребучки». В компании пояснили:

Вопрос дня: сменит ли Ozon название? Честно – не планируем, но забавы ради пофантазируем, как может звучать народное название — если бы наш «маркетплейс» превратился в «сайтик с товарами».

«ЮMoney» тоже проводит голосование: «Как лучше: «ЮБабки» или «Югодки»?»

15 августа 2022 в 17:21

| Теги: Wildberries

| Источник: Газета.Ru, ЮMoney, Ozon

Бизнес ,

15 авг 2022, 12:50 

0 

Ссылка, которая ведет на сайт, осталась прежней. В июне Бакальчук, после того как Мантуров обратил внимание на засилье иностранных наименований в торговле, обещала подумать над ребрендингом Wildberries

Маркетплейс Wildberries сменил название своего сайта на русскоязычное «Ягодки».

Новое название размещено в шапке сайта. Изменилось и ее оформление: на фирменном фиолетовом фоне появились ягоды. Ссылка, которая ведет на сайт, осталась прежней.

В компании отказались от комментариев.

В июне на форуме «Неделя российского ретейла» глава Минпроторга Денис Мантуров указал на засилье иностранных наименований в торговле. В частности, во время дискуссии было отмечено, что крупнейший в России маркетплейс Wildberries тоже выбрал английское название, а не русское «Дикие ягоды».

В ответ на это основательница и гендиректор Wildberries Татьяна Бакальчук пообещала подумать над ребрендингом. Представители бизнеса тогда указывали, что названия на других языках способствуют более активным продажам из-за восприятия их как более престижных.

Для многих Wildberries — это магазин, где продаётся качественная одежда популярных брендов на любой случай жизни. Но кроме этого, здесь есть и многие другие товары. Ассортимент маркетплейса покрывает спрос большой аудитории во многих странах мира.

Покупатели каждый день пользуются этим магазином, делают заказы, оплачивают, получают доставку. И некоторые из них задумываются о том, каким образом переводится Wildberries с английского на русский язык. В этой статье мы рассмотрим данный вопрос.

Как переводится Wildberries на русский язык

Английское слово «wildberries» составное, оно собрано из двух слов: «wild» — что можно перевести, как «дикий», и «berry» — «ягода» или «berries» — «ягоды», во множественном числе. Получается, что слово «wildberries» означает «дикие ягоды». Но в русском языке такое выражение не используется, и правильнее будет сказать «лесные ягоды».

Слово «wildberries» правильно произносится на русский, как «уайлдбериз». Буква «w» произносится мягко, как между «у» и «в». Поэтому сочетание «wild» надо говорить как «уайлд». В слове «berries» двойная «r» произносится не звонко, а мягко, а окончание «es» наоборот — звонко, звуком «з».

Но произношение часто упрощают, и говорят «вайлдберриз», «вайлдберрис» — как привычно русскоязычному человеку. Так как маркетплейс в основном работает с русскоязычной аудиторией, то нет ничего страшного в том, что кто-то произносит его название не правильно. Если вы затрудняетесь произнести даже в упрощённом виде это слово, то скажите просто «WB», «ВБ» или «дабл ю, б». Так тоже иногда говорят и пишут, когда хотят упомянуть маркетплейс Wildberries.

Вероятно, создатели магазина вкладывали какой-то смысл в его название, однако история Wildberries, как названия, достоверно не известна. Логотип Wildberries представляет собой надпись бренда на фоне кругов розового, фиолетового и сиреневого цветов, которые символизируют упрощённый вид лесных ягод. Дизайн маркетплейса выдержан в этих цветовых оттенках.

История компании Wildberries

Компания Wildberries была основана в 2004 году супругами Бакальчук. Бренд характеризуется как одна из самых закрытых семейных компаний: они минимизируют общение со СМИ и в социальных сетях, не участвуют в мероприятиях, не привлекают внешние инвестиции, развитие компании происходит только за счёт кредитных и собственных средств.

В видео ниже можно увидеть первое интервью Татьяны Бакальчук:

Впервые магазин заработал только на территорию России. По состоянию на середину 2022 года, покупки в маркетплейсе доступны также и в следующих странах:

• Белоруссии.
• Казахстане.
• Узбекистане.
• Киргизии.
• Молдавии.
• Армении.
• Словакии.
• Польше.
• Германии.
• Испании.
• Италии.
• Франции.
• Турции.
• США.

В 2021 Wildberries пытался зайти на рынок Украины, однако введённые правительством этой страны санкции против маркетплейса в связи с продажей атрибутов, используемых в целях пропаганды, бренду это не удалось сделать.

С 2018 года WB фиксирует значительную прибыль, оборот увеличился на 72%, в 2019 — на 88%, в 2020 на 96%, в 2021 на 93%. Прогноз на 2022 год составляет увеличение оборота не менее чем на 80%. Такая эффективность бизнеса связанна с постепенным распространением Wildberries в новых странах, обретением новой аудитории и продавцов.

Wildberries называется онлайн-гипермаркетом, интернет-магазином или маркетплейсом. Он использует бизнес-модель, по которой предприниматели могут самостоятельно сформировать свой ассортимент и загрузить его на страницы площадки. С каждой продажи маркетплейс берёт свою комиссию, минимальный размер которой с конца 2019 года — 15%. В качестве партнёров в Wildberries регистрируются как крупные бренды, производители одежды, так и небольшие компании, в том числе и самозанятые граждане. Доставку товаров магазин осуществляет собственными логическими ресурсами.

Ассортимент Wildberries представляет собой одежду разных брендов, подходящую на любой случай жизни, для разных стилей. Также здесь находятся и другие потребительские товары — инструменты, игрушки, товары для автомобилей, для спорта, хобби и многое другое.

Отзывы о магазине Wildberries

Как и обо всём на свете, о Wildberries есть как положительные, так и отрицательные отзывы. Говорить о положительных нет смысла, потому что все и так знают в чём достоинства интернет-магазинов — быстрая доставка, вежливый менеджер, хороший товар. Об этом и так везде пишут. Поэтому рассмотрим только отрицательные.

Несмотря на то, что Вайлдберриз контролирует качество товаров на складах своих продавцов, иногда попадаются подделки известных брендов. Хорошо, если они стоят как подделки, но если они продаются по цене оригиналов, то покупатель ощущает себя в последствии обманутым. Есть несколько отзывов о том, что приходили подделки.

Вам может быть это интересно: Вайлдберриз стоимость доставки возвращенного товара 100 за каждую единицу товара что это значит.

Некоторые клиенты были недовольны тем, что за возвращённый товар деньги возвращались либо очень долго, либо вообще не возвращались. В Wildberries есть возможность возврата согласно законодательству. Иногда покупатели думают, что могут вернуть тот товар, который не подлежит возврату, поэтому и деньги могут не возвращаться или задерживаться. Каждый такой отзыв требует отдельного рассмотрения, но, всё-таки, такие сигналы были.

Несмотря на вышеописанное, в целом Wildberries является популярным маркетплейсом как у покупателей, так и у продавцов. Магазин стремится выстроить эффективные и продолжительные отношения со всеми.

Новое название «Ягодки» появилось на стартовой странице сайта 15 августа, хотя название его доменного имени осталось без изменения. 16 августа интернет-магазин вернул прежнее название, оставив новую заставку с ягодками.

Ранее пресс-служба торговой площадки не сообщала о планах ребрендинга. Поэтому смена названия для покупателей стала полной неожиданностью. Впрочем, кроме названия для продавцов и покупателей интернет-магазина ничего не изменилось.

Вскоре в сети появилась информация, что Wildberries переименовали в «Ягодки» в рамках рекламной кампании.

В самой компании на вопросы о ребрендинге отвечали уклончиво.

«Мы не подтверждаем, но и не опровергаем возможную смену названия», — сообщили в Wildberries.

Позже в пресс-службе заявили, что переименование было частью рекламной кампании. Эксперты предположили, что на такой шаг в Wildberries пошли в преддверии распродажи.

На самом деле предпосылки для «русификации» бренда были. Вопрос о необходимости переименования англоязычных наименований российских брендов в июне 2022 года поднял Глава Минпромторга РФ Денис Мантуров. В частности, он предложил субсидировать рекламу российских компаний на ТВ и в СМИ. Онако какого-то закона, обязывающего компании переименоваться на русский лад не было.

Тем не менее после заявления Мантурова глава компании Wildberries Татьяна Бакальчук заявила о готовности рассмотреть вопрос о смене англоязычного наименования на русское. Таким образом, возможно, одной из причин ребрендинга Wildberries со сменой названия на «Ягодки» стало решение попасть в программу субсидирования и получить бюджетные деньги на продвижение рекламы.

Впрочем, новое наименование интернет-магазина «Ягодки» было видно только на стартовой странице. Пункты выдачи товара вывески не меняли.  Эксперты предполагали, что доработка сайта под новое название будет завершена в ближайшие дни. 

Однако вечером 15 августа Роспатент сообщил, что Wildberries не регистрировал товарный знак «Ягодки». Буквально через несколько часов интернет-магазин вернул прежнее название.

Отметим, что Wildberries переводится с английского на русский как «дикие ягоды или ягодки», поэтому понятно, почему название временно сменили именно на такое — «Ягодки».

При этом основатель компании Татьяна Бакальчук на форуме «Неделя российского ретейла — 2022» заявила что не исключает смены названия Wildberries на русскоязычный вариант и на постоянной основе.

Напомним, ранее сообщалось, что ИКЕА уходит с российского рынка после завершения распродажи в августе.