Синонимы немецкого прилагательного wichtig (важный): akut, aufschlussreich, ausschlaggebend, autoritativ, bedeutend, bedeutungsvoll, beherrschend, belangvoll, brennend, denkwürdig, dringend, dringlich, e… с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.
Переводы
relevant, important, significant
- важный
- importante
- majeur, important, primordial
- önemli
- importante
- importante
- important
- fontos, lényeges
- ważny
- belangrijk
- závažný, důležitý
- viktig
- 重要, 大切, 重大
- important
- tärkeä
- viktig
- важан, битан, значајен, значајан
- важен, битен
- važen, pomemben
- dôležitý
- važan, bitan, značajan
- važan, bitan, značajan
- важливо
- важен
- مهم
Переводы
Склонение и сравнение
wichtig
·
wichtiger
·
am wichtigsten
Мужской
wichtiger |
wichtigen |
wichtigem |
wichtigen |
Женский
wichtige |
wichtiger |
wichtiger |
wichtige |
wichtig
·
wichtiger
·
am wichtigsten
Мужской
wichtigerer |
wichtigeren |
wichtigerem |
wichtigeren |
Женский
wichtigere |
wichtigerer |
wichtigerer |
wichtigere |
wichtig
·
wichtiger
·
am wichtigsten
Мужской
wichtigster |
wichtigsten |
wichtigstem |
wichtigsten |
Женский
wichtigste |
wichtigster |
wichtigster |
wichtigste |
Склонение и сравнение
In den letzten 30 Tagen wurde das Wort: «wichtig» auf unserer Seite 10569 aufgerufen. Damit wurde es 219 mal häufiger aufgerufen als unsere anderen Synonyme.
Was sind beliebte Synonyme für wichtig?
Die beliebtesten und damit meist verwendeten Synonyme für «wichtig» sind:
- besonders
- interessant
- jedoch
- schnell
- groß
Wie kann ich bei wichtig einen Vorschlag ändern?
In der rechten Sidebar finden Sie für wichtig eine rote Flagge. In dem Menü können Sie für Wichtig neue Vorschläge hinzufügen, nicht passende Synonyme für wichtig melden oder fehlerhafte Schreibweisen überarbeiten.
Was finde ich auf Woxikon für wichtig an Informationen?
Wir haben 983 Synonyme für Wort. Die korrekte Schreibweise ist wich·tig. Außerdem findest du Wörter die Vor und Nach wichtig stehen, Zeitformen und verschiedene Bedeutungen.
Alle Synonyme in einer Zeile
bestimmend, elementar, entscheidend, federführend, folgenschwer, de.synonym.one, fundamental, konstitutiv, maßgeblich, normativ, repräsentativ, richtungweisend, schwerwiegend, aufsehen erregend, absolut, achtunggebietend, aktuell, akut, de.synonym.one, allmächtig, angesehen, anregend, ansehnlich, anständig, auffallend, auffällig, aufschlussreich, ausgefallen, ausschlaggebend, autoritativ, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll, beeindruckend, begründet, de.synonym.one, beherrschend, belangvoll, bemerkenswert, bestechend, bestimmend, beträchtlich, brandeilig, brennend, brisant, brühwarm, denkwürdig, dringend, dringlich, drängend, eigen, eigentümlich, eilig, einflussreich, einschneidend, elementar, enorm, entscheidend, erforderlich, erheblich, ernst, de.synonym.one, ernsthaft, erstrangig, erwägenswert, erwähnenswert, erzieherisch, essenziell, express, federführend, folgenreich, folgenschwer, fundamental, führend, geboten, gefährlich, gehaltvoll, gehoben, gewaltig, gewichtig, gravierend, groß, großartig, grundlegend, grundsätzlich, günstig gelegen, hauptsächlich, heiß, hinreichend, hoch, hoch gestellt, hoch stehend, höchste eisenbahn, höchste zeit, im kern, im zentrum, imposant, in hohem maße, in leitender position, in leitender stellung, in wichtigem maße, informativ, inhaltsschwer, jetzig, kennzeichnend, konstitutiv, kraftvoll, lebensnotwendig, lebenswichtig, lehrreich, lieb, lobenswert, machtvoll, maßgebend, maßgeblich, mächtig, möglich, möglichst sofort, nennenswert, normativ, notwendig, nötig, oberst, obligat, plötzlich auftretend, pressant, primär, prinzipiell, relevant, richtungsweisend, riesengroß, schlagend, schlagkräftig, schlimm, schnell verlaufend, schwerwiegend, sehenswert, sehr, signifikant, stark, stichhaltig, substanzhaft, substanziell, tonangebend, triftig, unabdingbar, unabkömmlich, unabwendbar, unaufschiebbar, unausweichlich, unbedingt, unbeschreiblich, unbezahlbar, unentbehrlich, unerlässlich, unersetzbar, unersetzlich, ungeläufig, ungemein, unmittelbar, unterhaltsam, unumgänglich, unvergesslich, unvergleichlich, unvermeidlich, unvermittelt auftretend, unverzichtbar, unwiderlegbar, verhängnisvoll, vermögend, vital, voll bedeutung, von grund auf, von wichtigkeit, von hohem rang, vonnöten, vordringlich, vorgesetzt, vorherrschend, vornehm, vorrangig, vorwiegend, wegweisend, weit reichend, weit tragend, weitreichend, wesenhaft, wesentlich, wesentlichst, wichtigst, wirksam, wirkungsvoll, wissenswert, zentral, zuerst, zulänglich, zwangsläufig, zwingend, überaus, übergeordnet, übermächtig.
Gefällt Ihnen die Seite?
Diese Suche dauerte 0.0239 sek. Denken Sie daran, wie oft Sie nach etwas suchen, um ein Wort zu ersetzen? Wahrscheinlich oft. Setzen Sie ein Lesezeichen für synonym.one, um schnell Synonyme, Antonyme und Bedeutungen zu finden. (drücken Sie Strg + D auf Ihrer Tastatur).
Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА WICHTIG
mittelhochdeutsch wihtec, mittelniederdeutsch wichtich, zu: wicht = Gewicht, ursprünglich = abgewogen, volles Gewicht besitzend.
Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА WICHTIG
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА WICHTIG
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО WICHTIG
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «wichtig» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
важность
Wichtigkeit
Важность — это серьезный смысл объекта или действия или значительного объекта или самого значительного действия. Значение слова было зафиксировано на немецком языке с 16-го века. Основополагающее прилагательное важно в среднесрочной немецкой орфографии уже в 14 веке, чтобы доказать. Он восходит к средненизкому немецкому значению, и это в свою очередь относится к средненизкому немецкому значению. Это прилагательное распространилось как слово торгового и торгового языка со значением «сбалансированный, полный, тяжелый, весомый», от северо-германских городов до 16-го века по всей территории немецкого языка. Начиная с 16-го века, сегодняшнее доминирующее слово слова используется, что означает «серьезный, значимый, существенный». Wichtigkeit ist die schwerwiegende Bedeutung eines Gegenstandes oder Handelns oder aber ein bedeutsamer Gegenstand oder ein bedeutsames Handeln selbst. Das Wort Wichtigkeit ist in der deutschen Sprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Adjektiv wichtig ist in der mittelhochdeutschen Schreibung wihtec bereits im 14. Jahrhundert nachzuweisen. Es geht auf das mittelniederdeutsche wichtich zurück und dies wiederum auf das mittelniederdeutsche wicht. Das Adjektiv verbreitete sich, als Wort der Handels- und Kaufmannssprache mit der Bedeutung „abgewogen, vollwichtig, schwer, Gewicht habend“, von norddeutschen Städten aus bis zum 16. Jahrhundert über das gesamte deutsche Sprachgebiet. Ab dem 16. Jahrhundert setzte der heute dominierende übertragene Wortgebrauch ein, mit der Bedeutung „schwerwiegend, bedeutungsvoll, wesentlich“.
Значение слова wichtig в словаре немецкий языка
для кого-то осознать что-то значимое. для кого-то важными примерами важны важные важные решения, причины, решения, делающие важное послание, общение, делающее важное письмо, важными личностями, предложения были очень важными, особенно важными. Витамины очень важны для питания, что-то очень важное для меня / важно для меня знать То, что вы думаете об этом, не так важно, это не так важно! сам по себе важно заботиться о u0026 d; dative u0026 gt; Сегодняшнее спокойствие важнее, чем что-либо еще важное, что вы скоро снова почувствуете себя снова и снова: важно то, что вы скоро снова будьте здоровы, вам нечего делать, у меня есть что-то важное. für jemanden, etwas von wesentlicher Bedeutung Bedeutsamkeit erkennen lassend. für jemanden, etwas von wesentlicher Bedeutung Beispieleeine wichtige Neuigkeitwichtige Entscheidungen, Gründe, Beschlüsseeine wichtige Meldung, Mitteilung macheneinen wichtigen Brief schreibenes sind wichtige Persönlichkeitendie Anregungen waren sehr, besonders wichtigVitamine sind für die Ernährung überaus wichtigetwas für sehr wichtig haltenes ist mir/für mich wichtig zu wissen, was du davon hältstdas ist nicht, ist halb so wichtignimm die Sache nicht wichtig! sich wichtig nehmen sich <Dativ> wichtig vorkommen Ruhe ist jetzt wichtiger als alles andeream wichtigsten ist, dass du bald wieder gesund wirst<substantiviert>: das Wichtigste ist, dass du bald wieder gesund wirsthast du nichts Wichtigeres zu tun?ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «wichtig» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ WICHTIG
funktio̲nstüchtig [fʊŋkˈt͜si̯oːnstʏçtɪç]
kọstenpflichtig [ˈkɔstn̩p͜flɪçtɪç]
rezẹptpflichtig [reˈt͜sɛptp͜flɪçtɪç]
Синонимы и антонимы слова wichtig в словаре немецкий языка
СИНОНИМЫ СЛОВА «WICHTIG»
Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «wichtig», и относятся к той же грамматической категории.
Перевод слова «wichtig» на 25 языков
ПЕРЕВОД СЛОВА WICHTIG
Посмотрите перевод слова wichtig на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.
Переводы слова wichtig с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «wichtig» на немецкий языке.
Переводчик с немецкий языка на китайский язык
重要
1,325 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на испанский язык
importante
570 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на английский язык
important
510 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на хинди язык
महत्त्वपूर्ण
380 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на арабский язык
مهم
280 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на русский язык
важно
278 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на португальский язык
importante
270 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык
গুরুত্বপূর্ণ
260 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на французский язык
important
220 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на малайский язык
penting
190 миллионов дикторов
немецкий
wichtig
180 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на японский язык
重要
130 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на корейский язык
중요
85 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на яванский язык
penting
85 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык
quan trọng
80 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на тамильский язык
முக்கியமான
75 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на маратхи язык
महत्वाचे
75 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на турецкий язык
önemli
70 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на итальянский язык
importante
65 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на польский язык
ważny
50 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на украинский язык
важливо
40 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на румынский язык
important
30 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на греческий язык
σημαντικό
15 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык
belangrik
14 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на шведский язык
viktigt
10 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на норвежский язык
viktig
5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова wichtig
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «WICHTIG»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется очень часто
На показанной выше карте показана частотность использования термина «wichtig» в разных странах.
Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова wichtig
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю немецкий языка и наиболее часто используемые выражения со словом «wichtig».
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «WICHTIG» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
На графике показано годовое изменение частотности использования слова «wichtig» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «wichtig» появляется в оцифрованных печатных источниках на немецкий языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.
Примеры использования в литературе на немецкий языке, цитаты и новости о слове wichtig
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «WICHTIG»
Известные цитаты и высказывания со словом wichtig.
Diese Olympischen Spiele* waren mir nur so wichtig, weil ich meine Siege mit der Familie und meinen Freunden teilen konnte. Die kennen meinen Weg und wissen, was mir diese Goldmedaillen wert sind.
Die Europawahl ist, schaut man sich die Entscheidungen des Europäischen Parlaments mal an, mindestens genauso wichtig wie die Bundestagswahl.
Eine gute Ausbildung ist fast so wichtig wie eine fordernde Mutter.
Es ist gut wichtig zu sein, aber es ist wichtiger gut zu sein.
Leistung hat auf keinen Fall etwas in der Schule zu suchen. Es ist für Schüler nicht wichtig, etwas zu leisten. Es ist nur wichtig, daß die verstehen, wofür es sich lohnt, etwas zu leisten.
Für mich sind Kameras Werkzeuge. Sie sind ein Mittel zum Zweck; sie sind wichtig, aber man sollte sich nicht zu viele Gedanken um sie machen.
„Diese Partei [Die Linke] sollte endlich aufhören, zu heucheln, sondern sich dazu bekennen, dass sie den Boden für den Rechtsradikalismus im Osten stark mitbereitet hat. Ihren Mitgliedern sind Menschenleben nur dann wichtig, wenn sie sich politisch instrumentalisieren lassen.
Den Menschen wichtig zu nehmen ist Kultur, den Menschen geringschätzen: Barbarei.
Weltweit erfahren Millionen täglich zur selben Zeit für Millionen gleich Unwichtiges, da es aber Millionen erfahren – noch dazu zur selben Zeit –, glauben Millionen, es muß für Millionen gleich wichtig sein.
Dreierlei ist wichtig im Leben: Erstens: Toleranz. Zweitens: Toleranz. Und drittens: Toleranz.
КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «WICHTIG»
Поиск случаев использования слова wichtig в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову wichtig, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
Was passiert, wenn eine P dagogin mit verbogenem Lebenslauf und ein arbeitsgeiler Wissenschaftler, ein kleines, etwas verpeiltes T chterchen namens Anna und ein erlebnishungriges Baby ohne Schlafbed rfnis namens Klara den Alltag als Familie …
2
…aber schön muss sie sein (Geld ist nicht wichtig, aber …
Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in D-Moll für Klavier & Gesang.
Theo Knobel, Alex Berlin, Hans G. Orling, 1986
3
Alles im Leben ist wichtig: Erinnerungen eines …
Mathias Keller wurde 1937 in der alemannischen Gemeinde Saderlach im rumanischen Banat geboren.
Mathias Keller, Ortrun Irene Martini, 2009
4
Lebenslanges Lernen: Warum ist es so wichtig im 21. …
Im Zuge der Industrialisierung entwickelte sich die Gesellschaft immer mehr zu einer Wissens- und Informationsgesellschaft.
5
Was Sie Sagen, Ist Nicht Wichtig!
Bernd W. Dresia, geboren 1958, war Fussballer aus Leidenschaft und spielte in der damals höchsten Jugend- und Amateurliga.
6
Warum Tanz in Schulen So Wichtig Ist
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Sport — Sportarten: Theorie und Praxis, einseitig bedruckt, Note: 11, Philipps-Universitat Marburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Was ist eigentlich Tanz?
7
Was mir wichtig war: Letzte Aufzeichnungen und Gespräche
Am 11. März 2002 ist Marion Gräfin Dönhoff im Alter von 92 Jahren auf Schloss Crottorf gestorben. Über ein halbes Jahrhundert war die Gräfin das moralische Rückgrat der Wochenzeitung Die Zeit.
Marion Gräfin Dönhoff, 2010
8
Rituale — Warum Rituale in Der Kindheit Wichtig Sind
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Philosophie — Praktische (Ethik, Asthetik, Kultur, Natur, Recht, …), Note: 2,0, ecosign/Akademie fur Gestaltung, Sprache: Deutsch, Abstract: Was machen Rituale aus und wozu dienen sie?
9
Was ist wichtig an Unternehmenskultur? — Eine Analyse …
Diplomarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Soziologie — Wirtschaft und Industrie, Note: gut, Universitat Wien, 144 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Einzigartigkeit eines Unternehmens ist mit der …
10
Unterrichtsreihe zum Thema: Wie wichtig ist Sportkleidung?: …
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Textil, Druck, Werken, Note: 1,5, Universitat zu Koln (Seminar fur Kunst und Kunsttheorie, Abteilung Textilgestaltung und ihre Didaktik), Veranstaltung: Theorien zu Mode, Style, Korper und …
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «WICHTIG»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин wichtig в контексте приведенных ниже новостных статей.
Kommission zu Merkel: Bei EU-Ausbau neben Geschwindigkeit …
«Geschwindigkeit ist wichtig, aber genauso wichtig ist die Richtung der Reise», sagte ein Sprecher von Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker am Montag. «ZEIT ONLINE, Фев 17»
Costa: Deshalb ist Müller so wichtig für uns
So auch Douglas Costa, der dem Angreifer Mut zuspricht. «Er hilft uns in sehr vielen Situationen, schafft Räume für uns. Er ist so wichtig für uns», wird der … «Abendzeitung, Фев 17»
Warum Abtasten so wichtig ist
«Das Schema ist weniger wichtig«, sagt Gynäkologe Wolfgang Janni von der Deutschen Krebsgesellschaft: «Vielmehr geht es darum, Veränderungen zu … «SPIEGEL ONLINE, Янв 17»
Für 60 Prozent der Autokäufer ist die Marke wichtig Die Mehrheit der …
So wichtig ist den Deutschen die Automarke. Weiterer Text über ots und www.presseportal.de/nr/7849 / Die Verwendung dieses Bildes ist für redaktionelle … «Presseportal.de, Янв 17»
Das ist auch wichtig!
Großraumbüro oder eigenes Reich, Betonburg oder Glaspalast – nicht nur, woran man arbeitet, auch wo man arbeitet, kann fürs Wohlfühlen wichtig sein. «ZEIT ONLINE, Дек 16»
Wie wichtig sind Eltern für Kinder?
Lasst dem Nachwuchs Raum, fordern Entwicklungspsychologen. Mit bewusster Erziehung beißen sich Eltern eh die Zähne an ihren Kindern aus. (Foto: Ignacio … «Süddeutsche.de, Дек 16»
Für Sergio Ermotti ist Bescheidenheit wichtig
Er ist überzeugt: «Bescheidenheit ist wichtig – egal, wie stark man ist.» Sergio Ermotti, welche Rolle spielt es für die UBS, dass ein Tessiner die Geschicke der … «Migros-Magazin, Окт 16»
CETA — was wichtig ist
Freihandelsabkommen: Kaum ein Wort wie dieses erhitzt in diesem Jahr so sehr die Gemüter. Grund dafür sind CETA und TTIP. Beide Vorhaben werden oft … «tagesschau.de, Окт 16»
Boateng-Comeback für Ancelotti «wichtig»
«Es ist wichtig, dass die Spieler nach Verletzungen zurückkommen», sagte Ancelotti. Auch Kingsley Coman gab nach überstandener Kapselverletzung im linken … «sport.de, Сен 16»
Ausreichend trinken ist wichtig für einen gesunden Rücken
Um Rückenschmerzen vorzubeugen, ist es wichtig viel zu trinken. … bestehen etwa zu einem Viertel aus Flüssigkeit, weshalb es wichtig ist, viel zu trinken. «Augsburger Allgemeine, Авг 16»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. wichtig [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-de/wichtig>. Май 2023 ».
Значение wichtig значение
Что в немецком языке означает wichtig?
wichtig
Adjektiv
—
важно
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend
Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.
Er tut sehr wichtig. (Er ist ein Wichtigtuer)
Перевод wichtig перевод
Как перевести с немецкого wichtig?
Синонимы wichtig синонимы
Как по-другому сказать wichtig по-немецки?
Примеры wichtig примеры
Как в немецком употребляется wichtig?
Простые фразы
Dies ist nicht wichtig.
Это не важно.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
В этой книге каждое предложение важно.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Экономическое развитие важно для Африки.
Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
Нет ничего важнее дружбы.
Nichts ist so wichtig wie Friede.
Нет ничего важнее мира.
Das Dokument war nicht wichtig.
Документ не был важным.
Mir ist es wichtig.
Для меня это важно.
Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
Важно читать много книг.
Es ist sehr wichtig.
Это очень важно.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
Ist es wichtig?
Это важно?
Diese Probleme sind mir wichtig.
Эти проблемы важны для меня.
Es ist wichtig für mich.
Для меня это важно.
Субтитры из фильмов
Ich dachte, sie sei nicht wichtig.
Я думал, вам оно не нужно.
Es ist sehr wichtig für mich.
Это ужасно важно для меня.
Tut mir Leid, dich zu unterbrechen. Sieh dich nur an. Aber es ist wichtig.
Извини, что отрываю тебя от работы, но это очень важно.
Sehen Sie, der Rhythmus ist wichtig.
Смотрите, очень важная штука — это ритм.
Es könnte wichtig sein.
Это должно быть что-то важное.
Ich sehe nicht, wieso das wichtig ist.
Я не считаю, что это очень важно.
Die Angelegenheit ist äußerst wichtig.
Почему вы меня не разбудили? Или вы не поняли, что это важно?
Das ist wichtig.
Дело очень важное.
Aber das ist wichtig.
Но это важно.
Ich war nie wichtig hier.
Ну, это всегда был не мой праздник.
Ist das wichtig?
Тебе не все равно? — Нет.
Nicht, dass der Artikel wichtig gewesen wäre, ich wollte Sie nur anrufen.
Ничего серьезного, но я подумал, что лучше позвонить вам.
Wichtig für einen Mann deines Alters. Da.
Очень важно для мужчины в твоем возрасте.
Die Ehe ist zu wichtig.
Брак слишком важен.
Из журналистики
Daher ist Chinas beständige Reinvestition seines Leistungsbilanzüberschusses in US-Staatsanleihen äußerst wichtig für das Wachstum und die Finanzstabilität der USA.
Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.
Als jemand, der an erwähntem Prozess beteiligt war, ist es für mich wichtig, meine Ansichten darzulegen, da einige von mir abgegebene Kommentare nun benutzt werden, um Richter Goldstone und seine wichtige Arbeit zu untergraben.
В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе.
Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist.
Многие люди путают эти два аспекта легитимности ЕС, считая, что явку на европейские выборы можно как-то увеличить, указав людям на порядочность и важность Евросоюза.
Es wäre zu viel, zu erwarten, dass diese neuen finanzpolitischen Institutionen so wichtig oder so mächtig wie die Notenbanken werden — zumindest, was die nächste Zeit angeht.
Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки.
Europas Hauptstärke in der Außenpolitik ist nicht sein Bekenntnis zu einem auf Regeln beruhenden Multilateralismus, so wichtig dieser zweifelsohne ist, sondern seine Einheit.
Главная сила Европы во внешней политике — это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.
Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führen werden.
Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.
Die stärkere Kühlung unserer Häuser mit Klimaanlagen im Sommer wird ebenso dazu beitragen — obwohl dies wichtig ist, wenn wir Leben retten wollen.
Увеличение объемов кондиционирования воздуха, чтобы охладить наши дома летом, приведет к тем же результатам — несмотря на то, что это жизненно важно, если мы хотим сохранить жизни.
Gleichzeitig ist es wichtig, internationale Anstrengungen zur Entwicklung von Regeln zu unternehmen, durch die Konflikte begrenzt werden können.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Tatsächlich besteht hier kein inhärenter Konflikt, vorausgesetzt, wir begreifen, dass für das Wachstum in den Entwicklungsländern nicht das Ausmaß ihrer Handelsüberschüsse wichtig ist und nicht einmal ihr Exportvolumen.
В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта.
Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.
Важны их объёмы производства современных промышленных товаров (и услуг), которые могут увеличиваться безгранично до тех пор, пока одновременно увеличивается внутренний спрос.
Umweltfragen sind in armen Ländern äußerst wichtig, da ihre Auswirkungen auf das Überleben der Menschen sofort und direkt sind.
Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.
Die Bedeutung finanzieller Transparenz im Bereich der Rohstoffindustrie ist nicht auf ein Land oder einen Zeitraum beschränkt — und das Thema ist zu wichtig, um es nur freiwilligen Bemühungen zu überlassen.
Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
Es ist klar, dass der Einsatz von Kohle als Energieressource mit Nachteilen für die Umwelt verbunden ist, und diese Probleme sind viel zu wichtig, als das man sie übersehen dürfte.
Безусловно, есть экологические недостатки от использования угля в качестве источника энергии, и эти проблемы являются слишком важными, чтобы не обращать на них внимания.
Sicherlich sind Wahlen wichtig; aber an sich lösen sie kein Problem.
Конечно, выборы важны, но сами по себе они проблем не решают.