Why not синонимы

Then, why not take over the task of those teachers and start making progress in our spelling?

Почему бы тогда, по их примеру, не дать задания учителям начать развивать сегодняшнее правописание?

Our default answer is yes and our default question is, Why not?

Наш ответ всегда — да, а вопрос — почему нет?.

And that’s just the point, to capture the best days and nights, to abolish limitations, to have your default answer be yes and your default question be, Why not?

В этом наша цель — дать им лучшие дни и ночи, убрать ограничения, на все вопросы отвечать Да и спрашивать А почему нет?.

So I thought, why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

Тогда я задумался, как можно использовать эту модель коллективной уборки на всей планете.

And for some reason, he was like, Sure, why not?

И он почему — то ответил: Конечно, почему нет?

So, why not make something like this?

Почему не сделать что — нибудь подобное?

So why not try this with mobile phones?

Почему бы не применить подобный метод для мобильных телефонов?

So I thought, why not make it be the order in which you create them?

И я подумал: а почему бы не давать имена по мере ввода данных.

Then I said, why not instead of allowing you to put values anywhere, I’ll restrict you to a grid?

И я решил, а что, если вместо того, чтобы давать вам ставить значения где угодно, я ограничу вас сеткой?

If you could program a machine to make pleasing sounds, why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

Если можно запрограммировать машину на создание чудесных звуков, почему бы не запрограммировать её ткать красивые узоры на одежде?

Then why not get education first and then do your work professionally?

Почему тогда не получить сначала образование, а уж потом делать свою работу профессионально?

Why not take Nick and Mary on a drive round the city suburbs?

Почему бы нам не свозить Мэри и Ника посмотреть пригороды Большого Вашингтона?

I think so, yeah, why not?

Пожалуй, да, почему нет?

One kind of afternoon when I was reading the, a foodie magazine in New Zealand, and it mentioned the Gordon Ramsay scholarship and we had to submit a menu kind of a three-course menu and talk about the food, talk about what you’d done, so I thought, ‘Well, why not give that a go?

Однажды днем, когда я читала журнал для гурманов в Новой Зеландии, в нем упоминалась стипендия Гордона Рамзи, и мы должны были представить меню из трех блюд и рассказать о еде, рассказать о том, что вы сделали, так что я подумала: Ну, почему бы не отправиться туда?

No, I don’t think so, because they are used everywhere in this world and why not in Poland?

Нет, я так не думаю, потому что они используются во всем мире, и почему не в Польше?

Ok, why not?

Хорошо, почему бы и нет?

Why not pay St Paul’s a visit?

Почему бы не посетить собор Святого Павла?

If not, why not?

Если нет, то почему нет?

So why not take care of ourselves?

Так почему бы не позаботиться о себе?

Why not just set a place for the March Hare and the Mad Hatter?

А для мартовского зайца и безумного шляпника места за столом не найдётся?

Well and why not capture this gangster and talk to him so that he would tell us everything?

Так может быть имеет смысл захватить этого бандита и потолковать с ним здесь как следует.

Why not whisper to the leader of your acolytes that you’re gonna walk through the gate and surrender?

Почему он не шепнул лидеру твоих служителей, что собирается пройти сквозь ворота и сдаться?

But Gisborne has volunteered to go with you to explain why not to Prince John. Personally.

Гисборн вызвался пойти с вами чтобы объяснить принцу Джону, почему их нет, лично.

Yes, the ad. I just happened to flip through it, and I thought why not call up.

Да, реклама, попалась как — то на глаза, думаю, почему бы не позвонить?

I know all the reasons why not to do this.

А я понимаю причины, почему этого не следует делать.

I don’t know what you’re talking about, but if I’m nothing but a gag reflex to you, why not cut me loose, and then we could call it day?

Я не знаю, что ты имеешь в виду, но я ничто не вызываю, кроме рвотного рефлекса у тебя то почему бы не освободить меня и тогда мы бы назвали этот день?

Why not become a construction company?

Почему нам самим не начать строить?

Why not take a sentimental journey back to the station?

Почему бы тебе не пойти туда и не забрать его самой?

Why not show me a little of that happiness by letting me tag along?

Почему бы не оказать мне маленькое одолжение, когда я прошу подвезти?

But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?

Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?

Why not just cut another guy in and run them out the bobtail lane?

Почему бы не взять еще одного парня в долю и не вывезти их по объездной дороге?

So why not catch some goblins and enjoy this world once more?

Так почему бы не отловить пару бесов и не окунуться вновь в прелести жизни?

Sure, why not drag it out for weeks?

Ну конечно, почему бы не затянуть это все на пару недель?

Well, so why not for high cheekbones?

Да — Ну тогда почему не за высокие скулы?

And I figured, why not have a belt with the old man.

И подумал, почему бы не выпить со стариком.

I mean, why not just talk to them.

Я хочу сказать, почему бы просто не поговорить с ними.

If no complaints have been filed, explain why not.

Если никаких жалоб подано не было, необходимо разъяснить причины.

And why not hold digital African conferences?

А почему бы и не поддержать идею проведения цифровых африканских конференций?

Furthermore, why not consider informally discussing the agenda for each upcoming session?

Кроме того, почему бы нам не рассмотреть возможность неофициального обсуждения повестки дня каждой предстоящей сессии?

This is why not a single hospital or high school had been built after 30 years of independence.

Вот почему не было построено ни одного госпиталя или школы в течение 30 лет независимости.

The delegations themselves — why not say it aloud? — are also made to suffer these effects.

Сами делегации — почему об этом не сказать вслух? — также страдают от этих последствий.

So why not with political integration?

Так почему ее не применить к политической интеграции?

He wondered whether the delegation could explain why not.

Он просит делегацию пояснить причины этого.

She wants to join a team, why not join mathletes?

Она хочет быть частью команды, почему бы ей не присоединиться к математикам?

It may be evidence, but I don’t see why not.

Она может оказаться уликой, но не вижу причин, почему нет.

I don’t see any reason why not.

Я не вижу для этого причин.

So why not continue our association?

Так почему бы нам не продолжить работать вместе?

That’s why not many East Germans tried to fight against the Communist regime.

Поэтому немногие немцы из Восточной Германии пытались бороться против коммунистического режима.

Sir, why not compliment your wife?

Кавалер, а почему бы не сделать комплимент своей жене?

Ted, okay, I insist that you tell me why not.

Тед, я настаиваю, чтобы ты мне сказал, почему.

I’ll have to make some calls, but I don’t see why not.

Мне придется сделать пару звонков, но не вижу причин почему бы нет.

I go up to see why not lower Mary yet.

Прошу прощения, я поднимусь и посмотрю, почему Мэри задерживается.

But why not just save yourself the time and sing up right now.

Но почему бы просто не сохранить себе время и нервы.

You know very well why not, Clennam.

Вы прекрасно знаете почему, Кленнэм.

Because I’m not doing it, that’s why not.

Потому что я не буду делать этого, вот…

My dear Inspector, why not caIIingthe reporters… and release thestory?

Мой дорогой инспектор Крейг, почему бы не вызвать журналистов и не опубликовать историю?

Robert, why not come for dinner one night?

Роберт, почему бы тебе, не прийти ко мне на ужин, как нибудь?

Because it’s dirty work, that’s why not.

Потому что это грязная работенка, вот почему.

Then he thought why not just take another round around Taiwan.

Тогда он решил, почему бы еще раз не объехать весь Тайвань.

I want to see them in three weeks, employed or with good reason why not.

Жду их через три месяца трудоустроившимися или с объяснением причин незанятости.