Whole синонимы на английском

And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.

This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail.

Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально.

That is the equivalent of 10 million cars off the streets for a whole year.

Это объём, который за год не выпустят в воздух 10 миллионов переставших ездить машин.

So I stand here today to give a voice to the giant clams, because I care a whole lot for these amazing animals, and they deserve to be cared for.

Я стою здесь, чтобы помочь тридакнам, потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных, и они этого заслуживают.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX, my second company.

Это и есть та идея, с которой я основал iCarbonX, мою вторую компанию.

I used to think the whole purpose of life was pursuing happiness.

Раньше я думала, что цель в жизни — это поиск счастья.

And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

И не успела я закончить предложение, как он заговорил о том, как будет играть в футбол на перемене.

When Jen and others shift their attentions from inputting their own opinions to looking down on the whole screen, their perspective changes.

Когда Джен и другие высказывают своё мнение, а затем смотрят на экран в целом, их собственное мнение меняется.

You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит.

The whole machine in 2013 that took art online and outputted money was totally nonfunctional.

В 2013 году весь механизм, когда ты загружал искусство в сеть и получал за это деньги, абсолютно не работал.

Instead of one-size-fits-all methods to be able to treat cancers, there is a whole new class of drugs that are able to target cancers based on their unique genetic profile.

При этом вместо стандартных методов лечения рака используется новый класс препаратов, нацеленных на раковые клетки с определённым генетическим профилем.

During this whole time, we’ve been collecting blood serially to be able to measure the amount of ctDNA in the blood.

Всё это время мы регулярно брали кровь на анализ и следили за количеством циркулирующей в крови опухолевой ДНК.

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

Now, when Netflix did this, they unlocked a whole new way to transform their business.

Когда это делал Netflix, они открыли совершенно новый способ трансформации бизнеса.

It’s why people and friends disappear for whole weekends at a time, catching up on shows like Master of None.

Поэтому люди и друзья разом исчезают на все выходные, боясь пропустить сериал вроде «Мастера не на все руки».

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event, and what happened was a whole bunch of carbon dioxide was released into earth’s atmosphere, and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

Около 55 миллионов лет назад произошло очень резкое потепление, что привело к большому выходу углекислого газа в атмосферу, что, в свою очередь, вызвало резкое и сильное глобальное потепление.

In Lebanon, one in four people is a refugee, a quarter of the whole population.

В Лебаноне каждый четвёртый — беженец, то есть четверть всего населения.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

And in Iowa, we went through the whole course.

И в Айове мы прошли все ступени образования.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

That planet, after all, supports our living bodies our whole lives.

В конце концов, эта планета поддерживает наши тела в течение всей нашей жизни.

And some 40 years after that was created, a small group of us got together to have a go, a run at the whole challenge of flight that inspired people for years, and do it in a very different kind of way.

Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка мы собрались небольшой группой и решили действовать, бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы, и сделать это не совсем обычным способом.

One was, I’ll go to London, it’ll be rainy, I’ll get depressed, the whole thing will be a huge waste of time.

Вот первый: я поеду в Лондон, будет дождь, настроение — подавленное, вся затея окажется пустой тратой времени.

Ivan has autism, he doesn’t speak, and he communicates through an iPad, where his whole universe of words exists in images.

У Ивана аутизм, он не говорит и общается через iPad, в котором в виде изображений находится вся совокупность его лексикона.

And this whole process is called ocean acidification.

А в целом данный процесс называется «окисление океана».

We try to find a sandbox and then we gamble a whole bunch of our resources on getting in that sandbox and playing.

Мы пытаемся найти песочницу, мы рискуем всеми нашими ресурсами, делая ставки на эту песочницу.

I will not tell you the whole history.

Сейчас я не расскажу всё о ней.

Not just for students and their families, but for communities as a whole .

Затрагивающих не только учащихся и их семьи, но и сообщества в целом.

Now that may sound complicated, but it, too, is revolutionary, because it provides us a whole new strategy to reach a global price on carbon.

Это может показаться сложным, но и это тоже — революционно, потому что даёт нам целую новую стратегию для того, чтобы получить всемирную цену за выбросы СО2.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me, and I didn’t give a damn, really, because the whole world, and whole humanity, seemed as confused and lost as I was.

Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, кроме меня, но мне было наплевать, потому что весь мир и всё человечество казались такими же потерянными, как и я.

Happiness can only be discovered as a gift of harmony between the whole and each single component.

Счастье можно испытать, лишь достигнув гармонии между всеми отдельными частичками целого.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow, that brings flavor to all aspects of life.

Она как невидимые дрожжи, позволяющие тесту подниматься, придающие вкус всем сторонам жизни.

Amongst a whole host of health issues, 12 people died by contracting Legionnaires’ disease.

В добавок к возникновению целого ряда проблем со здоровьем, 12 человек умерли от болезни легионеров.

You mean to tell me that people worked their whole lives, buying cars, clothes, homes and material stuff but were living check to check?

То есть вы хотите сказать, что люди работают всю жизнь, покупают машины, одежду, недвижимость и так далее и тем не менее живут от зарплаты до зарплаты?

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

Я хочу исследовать всю Вселенную, а не только то, что могу видеть, пока красное смещение не затмит всё.

There’s a whole worldview there, it’s a very coherent worldview.

У него есть целое мировоззрение, когерентное мировоззрение.

Now there’s another whole set of institutions further right, which is Breitbart and Infowars, Alex Jones, Laura Ingraham.

Сегодня имеется целый ряд других вещателей правее них, такие как Breitbart News и Infowars, Алекс Джонс и Лаура Ингрэм.

Your whole newspaper, sir, is delivering fake news every day.

Ваша газета, почтенный господин, ежедневно полна фальшивых новостей.

That feels deeply immoral, and maybe people on the left could agree, as you said, that immigration may have happened too fast, and there is a limit beyond which human societies struggle, but nonetheless this whole problem becomes de-emphasized if automation is the key issue.

Это крайне аморально, и, возможно, левые могли бы согласиться, как вы сказали, что приток иммигрантов был слишком быстрым и существует предел, когда общества уже сопротивляются, но, тем не менее, проблема уменьшится, если причиной её является автоматизация.

Every day I experience the power of witness, and because of that, I am whole .

Каждый день я чувствую, что значит быть увиденным, и это делает меня цельной личностью.

You can see many genes are changing, because not having a mother is not just one thing — it affects the whole way.

Как видите, изменено много генов, потому что отсутствие матери влияет не на один аспект жизни, а затрагивает сразу всё.

It sends signals about the whole way your world is going to look when you become an adult.

Даёт полное понимание о том, каким будет окружающий мир, когда вы вырастете.

On the one hand, there are those who say these statistics are crucial, that we need them to make sense of society as a whole in order to move beyond emotional anecdotes and measure progress in an [objective] way.

С одной стороны, найдутся те, кто скажет, что эта статистика важна, что она нужна, чтобы иметь представление об обществе в целом, а не судить только по чужим байкам, и оценивать прогресс объективно.

And then lower the whole table down a little bit?

Затем весь стол немного опустить?

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can’t do anything about, like no jobs, or sitting in your parents’ basement eating ramen noodles.

Вся эстетика в том, что вы имеете дело с вещами, которые не можете изменить, например, у вас нет работы и вы вынуждены жить у родителей и питаться лапшой.

This is a nice shot of the whole thing here.

Вот удачный кадр.

Parents of baby girls go right from navel to knees, and they leave this whole situation in here unnamed.

Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям, и вся эта область остаётся безымянной.

And I have some good news: if you’re looking to avoid the whole doomed to decay and die thing: you will have all the help in the world in that avoidance from the funeral industry.

И у меня есть хорошие новости: если вы хотите избежать так называемого гниения и распада, миру есть что вам предложить: вся похоронная индустрия поможет вам.

There is a whole wave of people — funeral directors, designers, environmentalists — trying to come up with a more eco-friendly way of death.

Множество людей — работники похоронных бюро, дизайнеры, экологи — пытаются придумать более экологичный способ смерти.

And the whole mission of the project is to find holes in the language of emotion and try to fill them so that we have a way of talking about all those human peccadilloes and quirks of the human condition that we all feel but may not think to talk about because we don’t have the words to do it.

Цель проекта — поиск пробелов в языке, описывающем эмоции, и их устранение, чтобы появилась возможность обсуждать все те слабости и странности поведения людей, которые все мы ощущаем, но о которых не можем поговорить, поскольку подходящих слов просто нет.

When I see this little girl, 11,000 years ago, I want to know that the little girl now can stand there and think she’s entitled to her dreams, she’s entitled to her destiny and she’s entitled to speak on behalf of the whole world, be recognized for it and applauded.

Когда я вижу эту девчушку, нарисованную 11 000 лет назад, мне хочется верить, что сегодняшние маленькие девочки могут с уверенностью утверждать, что они имеют право мечтать, имеют право стремиться к своему предназначению и имеют право говорить на весь мир и получить за это признание и похвалу.

This was the focus of our whole lives.

Это было смыслом всей нашей жизни.

And two, because looking for the truth, being open-minded, and being willing to be wrong and to change your whole worldview is awe-inspiring.

И вторая причина: поиск истины, открытость новому, готовность к тому, что окажешься неправ и поменяешь своё видение мира, — всё это повергает в трепет.

At the end of the evening this year, one of our young, delightful teenaged girls, Caitlin, said to her mom, That was the best night of my whole life.

В этом году в конце выпускного одна очаровательная девочка — подросток, Кейтлин, сказала маме: Это был самый лучший вечер за всю мою жизнь.

What would happen if the next generation of audiences grew up with a whole different screen reality?

Что произойдёт, если следующее поколение зрителей вырастет с абсолютно другим представлением реальности на экране?

We’re a group of computer scientists, mathematicians, engineers and a cancer researcher, who understood that in order to cure the sickness of a system as big as government, we needed to examine the whole body, and then we needed to drill down all the way from the organs, into the tissues, all the way to single cells, so that we could properly make a diagnosis.

Мы команда компьютерных исследователей, математиков, инженеров и исследователя раковых заболеваний, которые понимали, что вылечить заболевание такой большой системы, как правительство, нам нужно исследовать целый организм, и после того мы должны идти глубже органов, в ткань, дойти до каждой клетки, чтобы мы могли поставить правильный диагноз.

And if left to thrive and grow, it seeps into the whole system, and before you know it, the whole body is sick.

И если позволить ей развиваться и расти, оно проникнет во всю систему, и прежде, чем вы узнаете, вся система уже больна.

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

То есть можно сделать робота полностью из саморазлагающегося материала.

And so we have this bombshell that’s sort of ripping through the whole system.

Теперь, как от взрыва, вся структура начала трескаться по швам.

So one of the examples you give in Sapiens is just the whole agricultural revolution, which, for an actual person tilling the fields, they just picked up a 12-hour backbreaking workday instead of six hours in the jungle and a much more interesting lifestyle.

Один из таких примеров в книге Sapiens — это целая сельскохозяйственная революция, в результате которой человек, работающий в поле, взвалил на себя изнуряющий труд по 12 часов в день взамен шести часов в джунглях и гораздо более занятного стиля жизни.