Whisper синонимы

And I started to hear these sounds, this whoosh, kind of whisper , like something passing through me.

Стали слышны звуки, как будто кто — то шепчет шшухх, — этот звук словно пронизывал меня.

So I whisper-shouted back to him, Yes, the computer can tell if you’re lying.

Поэтому я шёпотом крикнула ему: Да, компьютер может понять, когда вы лжёте.

But I heard my voice escaping in a whisper .

И тут я услышала собственный голос, срывающийся на шепот.

Silence, save for the whisper of the morning breeze.

Вокруг царила тишина, прерываемая лишь шепотом утреннего ветерка.

Dr. Doray started to whisper in her ear.

Дорэй что — то стал нашептывать ей на ухо.

We whisper secrets with our best friends in the dark.

В темноте мы шепотом обмениваемся секретами с лучшими друзьями.

Useless for gossip or to whisper into girl’s ear.

На нем не поболтаешь, в девичье ушко не пошепчешь.

Even a whisper of scandal would destroy your hopes forever.

Даже шёпот об этом скандале может уничтожить ваши мечты навсегда.

One feature you will find interesting is the Whispering Gallery, where you can whisper at one wall, and then hear what you whispered on the opposite wall 107 feet away!

Одной из особенностей вы найдете шепчущую галерею, где можно прошептать что — то на одной стене, а потом услышать, что ты шептал на противоположной стене за 107 метров!

It contains the unique Whispering Gallery where you can hear the whisper of the person, standing at the other end of the gallery.

В нем расположена (досл. – он содержит) уникальная Шепчущая галерея, где вы можете услышать шепот человека, стоящего у другого конца галереи.

The warm air was thick with the scent of a hundred dying flowers, and full of the gentle, soothing whisper and murmur of insects.

Теплый воздух был пропитан ароматом вянущих цветов и наполнен тихим, мягким шелестом и жужжанием насекомых.

She wore red lipstick on full lips and there was just a whisper of fine white peach fuzz on her cheeks.

Полные губы она покрасила ярко — алой помадой, а на щеки положила тончайший слой нежно — персиковых румян.

Her voice had dropped to nearly a whisper , as though she was reluctant to say the name aloud.

Ее голос опустился до шепота, как будто она не отваживалась произнести вслух это имя.

My voice had dropped down even lower, so that the last words were said in a hoarse whisper .

Мой голос упал еще ниже, так что последние слова я произносила рычащим шепотом.

Kossil’s whisper hissed (and the tiny echoes hissed after it).

Кессил говорила свистящим шепотом (и тихое эхо шипело ей в ответ).

Just whisper in my ear if a ray of hope shall shine for me.

Шепните мне только, блеснет ли для меня луч надежды.

Young eyes went hollow as young ears heard echoes of the whisper of the wings of Death.

Юные глаза остекленели, когда в юных ушах послышалось эхо шелеста крыльев смерти.

Past the clip of hooves and creak of leather Ingrey could hear the faint rippling of the current, mixing with the whisper of falling leaves.

Стук копыт и скрип кожи не могли заглушить тихого журчания воды и шелеста опавших листьев.

The urgent, anxious whisper in Kakzim’s ear completed his return.

Настоятельный беспокойный шепот в его ушах закончил его возвращение.

My aunt could whisper it on the night wind and it would find its target.

Моя тетка умеет шептать ночному ветру, и он уже находит цель.

A whisper swifted on lightning feet through Angel City’s underworld.

Слух облетел подпольный мир Города Ангелов на крыльях молнии.

I heard a very, very faint whisper , like an echo of Lash’s voice.

Я услышал тихий, очень тихий шепот, похожий на эхо голоса Лаш.

I lowered my voice, though I knew most of the things in the room would hear even the barest whisper .

Я понизила голос, хотя знала, что большинство присутствующих уловят даже еле слышный шепот.

You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.

Шепчешь на ухо разный вздор, что — нибудь утешительно — обнадёживающее.

Something had disturbed him, some whisper of sound that had crept into his mind despite the endless thunder of the falls.

Что — то побеспокоило его — какой — то шорох, шелест, проникший в сознание сквозь беспрерывный грохот водопада.

You need someone who is already awake to shake you gently, to whisper in your ear.

Тебе нужен кто — то уже проснувшийся, чтобы мягко тебя потрясти и прошептать несколько слов в ухо.

There was for sound only the whisper of air in the ducts, the steady machine noise of the ship’s inner work-ings.

Единственными звуками были шепот воздуха в трубах и ровный звук машин внутри корабля.

He froze at the tiniest whisper of a scrape somewhere in front of him.

Легчайший шорох где — то впереди заставил его заледенеть.

Why not whisper to the leader of your acolytes that you’re gonna walk through the gate and surrender?

Почему он не шепнул лидеру твоих служителей, что собирается пройти сквозь ворота и сдаться?

Wheaton looks at the floor, and his voice drops to a barely audible whisper .

Уитон теперь смотрел себе под ноги, и голос его был еле различим.

I suppose you want me to buy you flowers and chocolates and whisper sweet nothings.

А ты, конечно, хочешь, чтобы я дарил тебе цветы и конфеты и шептал милые глупости.

The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone.

Не стало слышно шелеста листвы и далекого рокота автомобилей.

They had heard, clear in the silence, the hollow whisper of steel on sheath.

В наступившей тишине был ясно слышен глухой скрежет стали меча о ножны.

But his whisper was the whisper he used when he cried out in pain when Peter tormented him.

Таким шепотом он кричал от боли, когда Питер мучил его.

It wasn’t easy for a whisper to sound suspicious, but the dragon managed it without any trouble.

Шепотом нелегко передать, как сильно ты насторожен, но дракону удалось это без труда.

Only when she heard the faint whisper from the lift tube did she step back onto the balcony and look over.

И только когда услышала звук спускающегося лифта, вышла на балкон и глянула вниз.

It is near to the dawn now and in the bushes live things are beginning to stir and whisper .

Рассвет уже близок, и в кустах начинает копошиться всякая живность.

Then there was a slight whisper , a sudden spacious whisper of open ambient sound.

Затем вдруг послышался легкий шорох, вездесущий и всепроникающий.

I lowered my voice to a whisper , though I knew everything in the room would still hear me.

Я понизила голос до шепота, хотя все в этом зале меня все равно продолжали слышать.

Just because it’s dark doesn’t mean you have to whisper .

Хоть тут и темно, шептать не обязательно.

The hum is God’s whisper right in my ear.

Гул — это шёпот Бога в моих ушах.

This goes on for a few minutes, with the student perhaps leaning over you to pick something up, or leaning in to whisper something in a hushed, conspiratorial tone.

Это продолжается несколько минут. Ученица может наклониться, чтобы поднять что — то с пола, — или пододвинуться к вам, чтобы прошептать что — то на ухо тихим заговорщическим тоном.

Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse.

А можно прошептать потенциальному террористу прямо в ухо строки из Библии.

Marlinspike had come up in the same world of underground security gurus before joining Twitter in 2011 — and promptly leaving the company to form Open Whisper Systems.

Марлинспайк вращался в одном с Коумом подпольном мире гуру сетевой безопасности, пока в 2011 году не пришел работать в Twitter — откуда очень быстро ушел, чтобы создать Open Whisper Systems.

Nothing in it indicates that the CIA has broken messenger encryption, as Open Whisper Systems, the software organization responsible for Signal, has been quick to point out.

Ничто в нем не указывает на то, что ЦРУ взламывало программы для шифровки сообщений, передаваемых в мессенджерах, о чем поспешила сообщить Open Whisper Systems, компания по разработке программного обеспечения, ответственная за создание Signal.

But he did whisper in my ear that he wanted me to work directly for him in the White House.

Но он шепнул мне на ухо, что он хочет видеть меня своей личной ассистенткой в Белом доме.

For profit and pleasure and, yes, all the better to occasionally whisper into Russian ears blandishments to help them modulate their excesses.

Для получения прибыли и удовольствия и, да, не мешает время от времени пускаться в ненавязчивые уговоры, нашептывая их русским на ушко, чтобы помочь им сгладить собственные острые углы.

The dreadlocked coder runs an open source software project, Open Whisper Systems, that provides encryption for messaging services.

Этот шифровальщик с дредами руководит проектом программного обеспечения с открытым исходным кодом Open Whisper Systems по шифрованию мессенджеров.

That we would be obliged to dodge the unseen from all directions was confirmed when Dill ahead of us spelled G-o-d in a whisper .

Да, со всех сторон нас ждали невидимые препятствия. Дилл впереди тоже на что — то наткнулся и выдохнул: О господи!

Then signaling to the children to stand as close around it as they possibly could, so that their faces were actually tickled by its whiskers , it added in a low whisper

Затем, поманив ребят еще ближе, так, что его усы буквально касались их лиц, он добавил еле слышным шепотом: — Говорят, Аслан на пути к нам.

Already, even before the falling horns had ceased, it would seem to him that he could hear the beginning thunder not yet louder than a whisper , a rumor, in the air.

И не успевали еще смолкнуть трубы, а ему уже чудилось в воздухе зарождение грома — пока не громче шепота, слушка.

Yes, I know that, she breathed out, hard and still, as a statue might whisper .

Да, это я знаю, — прошептала она спокойно и твердо, а я подумал, что так может шептать статуя.

This, it seemed, she did not intend to dispute; but after a time the strange still whisper wandering dreamily in the air stole into my ears.

Это она, казалось, не намерена была оспаривать; но немного погодя странный спокойный шепот, мечтательно блуждая в воздухе, коснулся моего слуха.

The blanket fell apart; there was a high, rustling whisper from the Cretans.

Края одеяла распались; громкий шепот прокатился по толпе критян.

The young couple changed voices to a stage whisper .

И молодые супруги перешли на драматический шепот.

Have you a sponge in your room? he asked in a whisper .

У вас есть губка в вашей комнате? — спросил он шепотом.

I love it when you say cam shafts. Whisper it to me.

Я люблю когда ты говоришь так, Прошепчи это мне.

All the inmates of the house began to exchange glances and to whisper .

Все обитательницы дома переглянулись и зашептались.

Three cars and eight men, he said in a whisper . They’re after us.

Три машины и восемь человек, — сказал он шепотом, — это за нами.

When I had recovered my composure, I crawled back to where Amelia was waiting, and in a hoarse whisper managed to relate what I had seen.

Когда же самообладание вернулось ко мне, я пополз назад, к Амелии, и хриплым шепотом пересказал ей все, чему стал свидетелем.