Well off синоним

Two countries, both wealthy, not equally well off.

Две страны, обе богатые, не одинаково благополучны.

At the same time, there are some well-off and educated people who are cruel and rude.

В то же самое время, встречаются хорошо обеспеченные и образованные люди, которые жестоки и грубы.

Very often, the earnings of employed family members support others in the family who are not so well off.

Нередко работающие члены семьи поддерживают своими доходами других ее членов.

Some say that young people in the rich countries are just too well off to mobilize politically, at least en masse.

Некоторые говорят, что молодёжь богатых стран слишком хорошо обеспечена, чтобы её можно было мобилизовать политически, по крайней мере, в своём большинстве.

Well, off the top of my head, I’d say we don’t have a lot in common except for the people we’re involved with.

Ну, первое, что приходит в голову — не скажу, что у нас много общего, за исключением круга общения.

They’ll have to billet us gratis, the thin girl declared. With people who are well off.

Они должны предоставить нам бесплатные квартиры, — заявила худая девушка, — поселить нас у тех, кто всего имеет вдоволь.

As for the poor whites, they considered themselves well off if they owned one mule.

А белые бедняки почитали себя на вершине благоденствия, если имели хотя бы одного мула.

Take Emilia, for instance, she didn’t even have a highschool diploma, and she is very well off.

Вот взять Эмилию — у нее даже аттестата о среднем образовании не было, а у нее все хорошо.

He was sufficiently well off (he owned a small candle factory in Samara) to sweeten his wife’s last few minutes by buying the old chairs.

Он достаточно обеспечен (небольшой свечной заводик в Самаре), чтобы усладить последние минуты жены покупкой старых стульев.

She was not well off, he knew, and had a room to rent.

Он знал, что она нуждается в деньгах и хочет сдать комнату.

But he is too high up, Mr. Well-Off-Brother!

Но он слишком утончен, мой брат!

But we have united to gossip about our well-off classmate.

А ещё мы с удовольствием сплетничаем о наших одноклассниках.

What that means is a victim, or victims, preferably well-off and white, injured at the hands of the poor or a minority.

Это значит, что есть жертва или жертвы, желательно, обеспеченные и белые, а пострадали они от рук бедняков или меньшинств.

A well-off gentleman and a penniless poet.

Преуспевающим джентльменом и безгрошовым поэтом.

It must be strange coming from North Columbus and now to dating someone so well off.

Наверное это странно, приехать из Северного Колумбуса а теперь встречаться с кем — то настолько успешным.

Another reason I know he’s quite well off, he’s always investing money in shows on Broadway.

И еще я знаю, что он богатый, потому что он вечно вкладывает деньги в какие — то постановки на Бродвее.

Oh, we are well off for ducks, the naturalist replied.

О, утками мы богаты! — ответил естествоиспытатель.

He was very well off, Vaudrec?

Водрек был очень богат?

Yes, they are quite well off.’

Да, они состоятельные люди.

Of course it is a bore in some ways, and it means endless work, but I wouldn’t be poor, or even moderately well-off, for all the ease in the world.

Вообще — то, богатство — не сахар, и приходится все время работать, но я бы не хотела быть бедной или даже просто… состоятельной , и богатство мое ни на что не променяю.

It’s bad enough, my dear, I know; but death comes to us all; and you’re well off never to have lost any friend till now.

Это очень плохо, моя дорогая, я знаю. Но смерть приходит к нам всем, и до сих пор вам не приходилось терять никого из друзей.

I should like to see her….She is not left very well off by her late husband?

Мне хочется повидать ее. Покойный муж оставил ее без средств?

I’m well off, I’ve got splendid health, I’m sufficiently good to look at, I can enjoy life.

Хорошо обеспечена, крепкое здоровье, приятная внешность… Только и наслаждайся жизнью.

You say yourself there is nothing to be done there: everybody is so clean and well off, it makes you quite melancholy.

Сама же говорила, что там нечего делать: все арендаторы такие зажиточные и опрятные, хоть плачь.

Well, we come from different perspectives, but we bounce really well off of each other.

Хорошо, мы смотрим с различных точек зрения, но мы успешно завершили его, работая вместе.

Well, off the record, the, uh, Attorney General’s always happy to take my recommendations on who to appoint to the federal bench.

Говоря между нами, Генеральный прокурор всегда прислушивается к моим рекомендациям, кого следует назначить в федеральный суд.

I don’t know, answered Lord Henry. I fancy that the boy will be well off. He is not of age yet.

Этого я не знаю, — отозвался лорд Генри. — Дориан еще несовершеннолетний. Но думаю, что он будет богат.

We’re better off if we act together, but not as well off as we might be if we act alone.

Лучше, если мы будем действовать вместе, но не так хорошо, как по отдельности.

Is he not! replied Antonio. Since the day before yesterday he’s been here, talking down every attempt of his wife’s with his ‘Wonderfully well off you are.’

Еще бы! — ответил Антонио. — Он здесь с позавчерашнего дня и каждое возражение жены опровергает своим тебе здесь чудесно живется.

And besides, I’m very well off.

И потом мне прекрасно.

You’re well off, really-

Тебе здесь действительно хорошо.

Gaudron said he wasn’t a bit put out and thought they were quite well off where they were, out of the downpour. He suggested sitting down to dinner immediately.

Г — н Годрон не скучал, ему и здесь было очень хорошо; он только предлагал теперь же приняться за обед.

She married a foreigner and she’s very well off.

Замужем за иностранцем и у нее все хорошо.

Of course I’m damned well off as I am — and I know it!

Если задуматься, то вы правы! Мне повезло… и я это хорошо знаю!

And he liked the laugh that always followed. It proved to him that his friends knew he was well off.

Шутка неизменно встречалась смехом, и ему нравилось оживление: значит, приятели знают, что имеют дело с человеком состоятельным .

Hillard was well off, and had big ranches and vineyards down on the flat of the valley.

Он человек состоятельный , у него фермы и виноградники там, в долине.

I guess we were well off, back then.

Полагаю мы были состоятельными .

I didn’t know you was so well off you could afford to throw away a pound a week.

Видно, ты очень богат, что можешь сорить деньгами.

Well, off we go, neck or nothing!

Ну, пошли! Ни пуха ни пера!

Well, off course she’s got a point.

Ну, конечно, она права…

Young, healthy, well off, no cares. . . . I sit here sometimes thinking, thinking, till my head fairly begins to buzz.

Молодой, здоровый, обеспеченный, никаких забот… Вот я сижу здесь иногда и думаю, думаю, пока в голове у меня не загудит.

Your father didn’t leave us well-off.

Твой отец не оставил нас обеспеченными.

Well, off a general, where else?

Снял с генерала, где же еще?

But then she had money of her own and of course Captain Marshall is quite well off.

У нее были и собственные средства, а у капитана — большое состояние.

Malcolm Gerald had been a wealthy man, having amassed a fortune in banking and stock-brokering in Cincinnati, and he had left Mrs. Malcolm Gerald very well off.

Мальколм Джералд, банкир и биржевик из Цинциннати, оставил своей жене большое состояние.

Didn’t know when they were well off.

Они и не осознавали, как хорошо жили.

She must think we’re very well off here.

Должно быть, она думает, что мы здесь очень хорошо живём.

But your father didn’t exactly leave us well-off.

Но твой отец оставил нас бедными.

I’m very well off, I’ve a good figure, a passable face, and a not too malicious tongue.

Я зарабатываю много денег, я не уродлива и мне есть, что сказать…

The youngster sent her a few francs from time to time, knowing that they were not very well off at home.

Зная, что матери живется несладко, парнишка время от времени посылал ей по пяти, по десяти франков.

From that time forward the robbers never ventured to that house, and the four Bremen town musicians found themselves so well off where they were, that there they stayed.

С той поры разбойники не дерзали уж и носа сунуть в дом, а четверым бременским музыкантам так в нем полюбилось, что их оттуда ничем было не выманить.

So altogether I’m very well off here, especially lately…’ He laughed at her again, with mocking humour.

Так что в общем мне здесь неплохо, особенно последнее время, — и опять та же усмешка, граничащая с вызовом.

If he were twenty years younger we might do a great deal for him. As it is he is quite well off where he is.

Будь он на двадцать лет моложе, я поставил бы его на ноги, а так… Впрочем, дело его не совсем плохо.

He don’t know when he’s well off.

Он не знает, когда поправится.

Your daughter will be well off now.

С твоей дочерью всё будет хорошо.

In his case, he’s pretty well off.

В его случае, он достаточно сообразителен.

I understand he is not well off.

Насколько мне известно, он стеснен в средствах.

If I escape with no worse injury than this, I may consider myself well off.

Если отделаюсь только этим, я должен считать себя счастливым.

He seemed to me very well off as he was.

По — моему, ему и так жилось прекрасно.

You’ll get to know who everybody is, except that some of them are pretty well off in the clouds, you know?

Ты скоро со всеми познакомишься. но некоторые совершенно не в себе, ты знаешь.