Weary синонимы

Weary totin’ such a load, goin’ down that lonesome road.

Тяжко нести такое бремя, бредя вниз по этой пустынной дороге.

He seemed tense, deferential, weary , and closed.

Форкосиган казался напряженным, почтительным, усталым и замкнутым.

Giraffe bicycles were a boon to the weary lamp lighter.

Жирафы — велосипеды были благом для усталых зажигателей фонарей.

And Harry had discovered something: that indeed a mind without a body can grow weary , and just like flesh be worn down.

Гарри вдруг обнаружил, что лишенный физической оболочки разум слабеет и изнашивается подобно плоти.

The angel watched with a kind of weary patience.

Ангел с терпеливо — усталым видом наблюдал за ним.

A string of donkeys plodded into the innyard, heads hanging low, weary from their heavy packs.

Во двор трактира проследовала вереница ослов с низко опущенными головами, усталых от тяжелых тюков.

His life as a man had become a string of weary days.

Жизнь наяву превратилась для него в вереницу тусклых, безрадостных дней.

Thur was weary beyond anything he’d ever known, but disorderly images from the past few days whirled in his thoughts.

Тейр изнемогал от страшной усталости, но в голове кружились обрывочные воспоминания о событиях последних дней.

A trio of weary-looking , dusty tourists had come stumbling into the Hot Spot carrying backpacks.

К кафе приближались трое усталых и покрытых пылью туристов с рюкзаками за плечами.

Tanelorn was the haven to which all weary people could come, to rest, to stand outside the wars of men and gods.

Танелорн был гаванью усталых путников, дарившей отдых тем, кто изнемог в сражениях людей и богов.

He felt shelled-out, weary , and entirely resigned to the role fate had decreed for him.

Болан чувствовал себя опустошенным, разочарованным и усталым, готовым принять ту участь, которую ему уготовила судьба — злодейка.

Suddenly he felt weary to the bone, drained.

Внезапно Ранд почувствовал себя усталым, усталым и опустошенным до крайности.

They seemed weary beyond the stress of a long day in the saddle.

Они быстро уставали и с трудом могли провести день в седле.

There are just times when one becomes weary of hiding things.

Бывает, что ты просто устаёшь скрывать всё это.

I’m becoming weary of explaining to you Roman Godfrey’s receiving gene therapy

Я устал вам объяснять генную терапию, которую получает Роман Годфри.

He yawned again and waved a weary hand at Corell.

Он снова зевнул и устало махнул рукой в сторону Корелл.

A new surge of adrenalin sent the weary army in full flight to the rescue of their comrades.

Новый всплеск адреналина заставил уставшую армию с новыми силами броситься на выручку к своим товарищам.

The fog of weary emotion lifted slowly as Langdon waded away from the dead cardinal, back into deep water.

Туман усталости начал постепенно рассеиваться, когда Лэнгдон отошел от кардинала в более глубокое место.

He ran a weary hand over his chin and noted with some surprise the well-developed stubble which met his touch.

Он устало провел рукой по подбородку и с удивлением обнаружил отросшую щетину.

He could hang on to an ice floe and rest his weary muscles.

Он бы мог забраться на льдину и дать передохнуть своим мышцам.

Then again we off-loaded and made a weary trek back to Neatbay.

Потом мы снова высадились и совершили утомительный переход к Ладной бухте.

Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening.

Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков.

Does he suppose she has come home, and is leading her old life in the weary house?

Полагает ли он, что она вернулась домой и ведет прежний образ жизни в скучном доме?

He was terribly homesick, and weary of the weather.

Он страшно скучал по дому и страдал от непривычного климата.

He’s preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary , continues to beat.

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться.

Work-weary hands, parchment skin, long working life… After countless number of days spent in dark pits, they rightfully enjoy the sun light.

Натруженные руки, пергаментная кожа, долгая трудовая жизнь… После несчетного количества дней, проведенных в темных забоях, они заслуженно наслаждаются солнечным светом.

That gently, o’er a perfumed sea, The weary , wayworn wanderer bore.

Которые сквозь ароМата Моря, Скиталец ведет, не сдаваясь волнаМ,.

The Obama administration and congressional Republicans don’t want to alienate a war-weary U.S. public by spending blood in the Middle East or treasure in Europe.

Администрация Обамы и республиканцы в конгрессе не хотят настраивать против себя уставшее от войны американское общество, проливая кровь на Ближнем Востоке и тратя средства в Европе.

For his part, Popov, now 35, comes across as alternately weary and defiant.

Что касается Попова, которому в настоящее время 35 лет, то он попеременно кажется то утомленным , то дерзким.

You know, Daisy, you want to be the world-weary ingenue, you go for it.

Знаешь, Дейзи, хочешь быть искушенной наивностью, давай.

And Syria has shown that choosing to wait carries with it a significant price, one that the war-weary Balkans should not have to pay.

И Сирия уже показала, что промедление обходится слишком дорого — и вынуждать истерзанные войной Балканы платить такую высокую цену никак нельзя.

They were in the sleepy circling of his blood, in the stilled wishes of his mind and in the slow breath that wafted through him like a weary wind.

Они в дремотном кружении его крови, в спокойной безличности его мыслей, в медленном дыхании, веющем сквозь него, как утомленный ветер.

Actually, because of the relentless whirl of duties now threatening to engulf him, he was beginning to feel a little weary .

В этом беспощадном круговороте неотложных дел, совершенно поглотившем его, он уже и сейчас чувствует что — то похожее на усталость.

I’m so weary of the juvenile drivel that passes for conversation on this campus.

Я так устал от этой юной бесмыслицы. это подходит для бесед в университетском городке.

But Smith, so very weary Cracked an eye, all red and bleary

Но Смит от сна весь взмокший, Глаз протёр, от сна затёкший

As time passes and I grow ever more infirm and weary , Miss Jones…

Время шло, а я старел и слабел, мисс Джонс…

There are things you don’t understand, he said, and I was too weary to argue.

Ты ещё кое — чего не понимаешь, — сказал он, а я так устала, мне даже не захотелось спорить.

On a planet orbiting one of those spots of light up there — a most weary , un-bright cinder far from the home I have never known.

На планете, которая вращается вокруг одной из тех ярких точек наверху — затухающего, едва светящегося огарка, далеко от дома, которого я никогда не знал.

There was a woman-on the great drift down out of Europe, a weary drift of many generations, when we brought into India the shorthorn cattle and the planting of barley.

Еще была одна женщина — во время великого переселения из Европы, во время скитаний многих поколений, когда мы ввели в Индии короткорогих овец и посевы ячменя.

The controller seldom felt weary , but today had taken its toll.

Контролер редко ощущал усталость, но сегодняшний день превзошел все, что когда — либо бывало раньше.

One thing of great value I learned in the long, pain-weary hours of waking-namely, the mastery of the body by the mind.

За долгие тягостные часы моего бодрствования я узнал одну очень ценную вещь, именно — познакомился с властью души над телом.

But as I continued to count the intervals extended so that I was made weary of counting.

Но по мере того, как я продолжал счет, промежутки настолько расширились, что я соскучился считать.

You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary .

Вы представить себе не можете, как комично он рассказывал, и я хохотала до изнеможения.

A weary Lynette drank her potent tea in hopes of finally finding the sleep that had eluded her.

У сталая Линетт пила свой сильнодействующий чай, в надежде, наконец, обрести сон, который не приходил к ней.

Byron’s face cracks with that grimace faint, fleeting, sardonic, weary , without mirth.

По лицу Байрона пробегает обычная гримаса — слабая, сардоническая, усталая, невеселая.

He was filled with sad thoughts; at times he looked upwards into the air, like a person who is weary of waiting.

Грустные мысли проносились в голове Квазимодо. Иногда он, словно соскучившись, глядел ввысь.

Besides, I am grown weary of this part of the town.

Кроме того, мне надоела эта часть города.

She was not unsympathetic, he thought, just weary of a state that was not properly balanced either in love, ability, or insight.

Она не питала к нему зла, просто ей, как видно, наскучили отношения, которые не оправдывались ни любовью, ни преклонением перед талантом, ни взаимным пониманием.

All of you will come to death for it is our constant companion through life as we trudge through this weary and tragic scene of the valley of the shadow of death.

Все мы идём к смерти это наша постоянная спутница в жизни мы бредём через долину теней и сумерек.

Then she would lay her hand gently upon her shoulder and whisper, Jennie, Jennie, until the weary sleeper would wake.

Потом ласково дотрагивалась до плеча спящей и шепотом звала ее по имени, пока Дженни не просыпалась.

I’m jumping puddles for the next few months, trying to earn my keep running leap frogs for the weak and weary .

Мне приходится прыгать через океаны… чтобы заработать кровные, и быть костылем для немощных и больных.

The priest, a little old man with a scanty grizzled beard and weary , good-natured eyes, was standing at the altar-rails, turning over the pages of a missal.

Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник.

And Levin had been struck by the passive, weary incredulity with which the children heard what their mother said to them.

И Левина поразило то спокойное, унылое недоверие, с которым дети слушали эти слова матери.

You sit quietly where I have placed you, and regard me with a weary , passive look. Jane, I never meant to wound you thus.

Вы сидите спокойно там, куда я вас посадил, и смотрите на меня тоскливым, безжизненным взглядом, Джен, у меня и в мыслях не было так оскорбить вас.

If not, you will constrain me to eat my twenty-eighth, and I own to being weary of the exercise.

В противном случае я буду вынужден съесть двадцать восьмое пирожное, а мне эти гастрономические упражнения, признаться, немного надоели.

Even youths grow tired and weary , and young men stumble and fall.

Даже юноши устают смертельно, молодые спотыкаются и падают.

You must often be weary with the pursuit of subjects in your own track.

Ведь ваши занятия, несомненно, должны вас очень утомлять .

The shell-torn ceiling was screened over and a dead-weary doctor and two assistants came in and began to operate.

Пробитую снарядами крышу залатали. Пришел до смерти уставший врач с двумя санитарами и начал оперировать.

Exhausted, patient, intensely weary .

Погасшие, покорные, безмерно усталые.

At the same time that weary men demand repose, accomplished facts demand guarantees.

Пока утомленные люди требуют покоя, совершившиеся факты требуют гарантий.