Выходные синонимы на английском

Это значит, что у почтовых служащих еще один выходной .

It means the post office workers get another day off.

День Ветеранов — не выходной день.

Veterans’ Day is not a day off.

У них есть свободное время, потому что суббота — выходной день.

They have some time to spare, because Saturday is a day off.

Я учусь шесть дней в неделю, поэтому свой единственный выходной я стараюсь провести интересно и весело.

I study six days a week that’s why I try to spend my only day off merrily and interestingly.

Я очень люблю свой выходной день, потому-что можно хорошо отдохнуть и запастись силами на всю неделю.

I love my day off very much because I can have a good rest and collect my strength for a whole week.

К сожалению, для всех этих полуночных участников празднества, в Англии 1-е января не выходной день.

Unfortunately for all these midnight celebrators, January 1st is not a public holiday in England.

На следующем кадре Холли направилась к выходной двери в левом углу.

The next frame showed Holly starting toward the exit door on the left of the picture.

Вартлоккур и Старец объявили всем выходной день и распорядились устроить праздник.

Varthlokkur and the Old Man declared a holiday and ordered a feast.

На левой ноге есть входная рана от пули, а выходной нету.

There’s an entrance wound on the left leg, and there’s no exit wound…

Однажды он взял выходной из-за больного ребенка.

On one occasion he excused himself because of a sick child.

Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон присоединением другого дня к ежегодному отпуску.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker’s annual leave entitlement.

А правила закусочной гласят, что брать выходной можно только по случаю смерти члена семьи.

And diner rules clearly state you can only take off for the death of a family member.

Тебе следует взять выходной и сходить к врачу.

You should’ve took the day off to see the doctor.

Твердотельные реле содержат входной контур, оптическую соединительную микросхему и выходной контур.

Solid — state relays contain an input circuit, an opto — coupler chip, and an output circuit.

Удлинение конической выходной части сопла позволит увеличить пустотный удельный импульс двигателя.

A motor nozzle exit cone extension will increase the vacuum specific impulse of the motor.

Я угробила весь выходной на покупку двух смокингов, которые ты даже не собираешься одевать.

I just spent my entire day off shopping for two tuxedos — that you’re not even wearing.

В нижней части канала имеется выходной участок.

An outlet section is arranged in the lower part of the duct.

Входной и выходной штуцеры расположены на одной оси.

The inlet connecting pipe and the outlet connecting pipe are situated on the same axis.

Впрочем, каждый выходной — девичник, когда ты лесбиянка, верно?

Then again, every weekend is girls weekend when you’re a lesbian, right?

Между этим транзистором и выходной клеммой установлен сильноточный диод, разделяющий внешнюю нагрузку и импульсную схему.

A high — current diode is installed between said transistor and an output terminal, said high — current diode separating the external load from the pulse circuit.

Эти модели отличаются дистанционным переключением выходной частоты без ручного вмешательства в излучатель лазера.

These advanced lasers feature remote switching of the laser output frequencies without manual interventon in the laser head.

Каждый из продольных шлангов также имеет входной и выходной концы, подключенные, к, по меньшей мере, двум поперечным шлангам соответственно.

Each of the longitudinal hoses is also provided with input and output ends which are connected to at least of two transversal hoses, respectively.

Она говорит, поля нужно пахать, неважно, выходной день или нет.

She says there’s fields to plow, weekend or no.

Это так, так что настоятельно советует вам взять выходной по болезни.

True, so I suggest you take the day off sick.

Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания.

There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.

Определите выходной формат записи и убедитесь, что соответствующее программное обеспечение установлено на вашем компьютере.

Determine the format for the output of your recording, and make sure that the appropriate software is installed on your computer.

От работы, либо от дома, они взяли выходной , и в Исландии ничего не работало.

From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

В группу Гостиница входят категории Рабочий день и Выходной день.

The categories for the Hotel category group are Workday and Weekend.

Только когда он спустится вниз, его постоянный водитель возьмет выходной , и ты больше никогда не увидешь своего мальчика снова.

Only when he gets downstairs, his regular driver will have taken the night off, and you will never see your boy again.

Почему бы вам с Джой не пообедать вместе в её выходной ?

Why don’t you take Joy to lunch on her day off?

Я думаю, он сможет взять выходной и не появляться в тот день в нашем сарае, а присутствовать на нашей свадьбе.

I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance.

Почему бы тебе не дать уборщику выходной , потому что я собираюсь вымыть тобой пол.

Why don’t you just give the janitor the day off, ’cause I’m about to mop the floor with you.

У нас на понедельник куча дел, но я понимаю, Дри, Чарли, для вас это праздник, так что не стесняйтесь взять выходной .

So, we are gonna have a lot to do on Monday, but I understand, Dre, Charlie, that it’s a holiday for you two, so feel free to take the day off.

Я понимаю, но, наверное, получившие чек на 2 миллиона захотели бы взять выходной .

I realize that, but anyone else who got a check for $2 million probably would have taken the day off.

ИК-выход: инфракрасный выходной порт для пульта дистанционного управления типа инфракрасный бластер (дополнительно; инфракрасный бластер в комплект не входит).

IR out: Infrared output port for IR blaster (optional; IR blaster not included).

Выходной или нет, я свои обязанности знаю.

‘ Day out or no day out, I know my duty.

Дополнительное соглашение теперь недействительно, поскольку наш клиент никогда не соглашался с условиями вашей выходной даты сдачи работ.

The delivery side — letter is now void because our client never agreed to the terms of your exit delivery date.

Ты всю неделю работаешь на телевидении, а вечерами тебя постоянно нет дома, даже по понедельникам, когда у наркодилеров выходной .

You work all week in TV, you go out every night, even on Mondays, when popper dealers don’t even venture out.

Кона, я провёл 10 месяцев в камере 4 на 4 с чуваком с пожизненным по имени Самородок, так что… когда жена говорит, что приготовила мне сюрприз на выходной , я не задаю вопросов.

Kono, I spent the last ten months in nine by 12 cell with a lifer named Nugget, so… when my wife tells me she’s taking me on a weekend getaway, I don’t ask questions.

Завтра у меня выходной , и я смогу весь день посвятить себе.

Tomorrow is my day off and I am joyous to have my place all to myself.

Ты выбрала мой выходной , чтобы произвести нелегальный обыск в церкви отца Джека?

So, you chose my day off to execute an illegal search of father jack’s church?

Достань бутылку белого вина из холодильника и поставь в лед. Охлади два бокала и возьми выходной на ночь.

Get out the white wine and an ice bucket… chill two glasses and take the night off.

Я должна быть на свадьбе Ноэлль сегодня, и эта глупая честь, я взяла сегодня выходной , для выполнения 5 000 глупых поручений,

I’ve got Noelle’s wedding tonight, and I’m the stupid maid of stupid honor, and I’m supposed to be taking the day off to run 5,000 stupid errands,

Она говорит, поля нужно пахать, неважно, выходной день или нет.

She says there’s fields to plow, weekend or no.

Слушайте, я фиксирую незначительные падения выходной мощности, когда вы по нему стреляете.

There was a slight drop in output when you fired.

Я лучше печатаю, чем моя секретарша. Когда у неё выходной , я делаю записи.

I find I’m a better typist than my secretary, so I wait until her day off and then I do my typing.

На заднем сиденье развалились еще двое пассажиров: пожарный в полной выходной форме и атлетически сложенный мужчина в морской фуражке с белым верхом.

Two more passengers slouched in the back seat: a fireman in full dress uniform and an athletic — looking man wearing a white — topped seaman’s cap.

несмотря на выходной день.

It looks lively even though it’s the weekend.

Ну, если он не привёз акт о капитуляции, подписанный Гитлером и Хирохито, тогда у нас не выходной .

Well, unless he brought articles of surrender signed by Hitler and Hirohito, it’s still a workday.

С Гавайскими стульями будто у меня выходной

With the Hawaii Chair, it takes the work out of your workday.

Единственное, что меня останавливает — мне еще никто не дал выходной .

The only hurdle is I still not technically have the weekend off.

Даже рабочему скоту дают выходной и украшают его цветами.

Even the draft animals are given the day off and garlanded with flowers.

Вообще-то я решил, что имею право на выходной после хороших новостей.

As a matter of fact, I thought I was entitled to a day off after the good news!

Я не намерен портить себе выходной .

I’m not ruining my Sunday.

Слушайте, а а а почему б вам ребята не пойти поесть немного мороженного в выходной , идите возьмите мороженного.

Now, listen, why don’t — why don’t — wh — why don’t — why don’t you guys go get a free Sunday ice cream? Get out there and get some ice creams.

Запасной фланец на выходной трубе номер 2 взорвался.

The emergency flange on number 2 output pipe has blown.

Я проверял запасной фланец на выходной трубе номер 2.

I’ve been checking an emergency flange on number 2 output pipe.

Вот почему он хотел один выходной в неделе.

That’s why he wanted one day off a week.

У нее только один выходной в неделю.

She only gets one night off a week.

Это мой единственный выходной , Мэри.

It’s my one day off, Mary.