Выделить на английском синонимы

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие-то секунды.

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

В которой говорится, что так как Всемирный Банк слишком сконцентрирован лишь на экономическом росте и заявляет, что государствам придётся урезать бюджет и выделять меньше на здравоохранение, образование и социальное обеспечение, мы считаем это в корне неправильным.

It says that because the World Bank has focused so much on just economic growth and said that governments have to shrink their budgets and reduce expenditures in health, education and social welfare — we thought that was fundamentally wrong.

Ядоносные железы города начали выделять яд, и город вспухал и тяжело отдувался под его напором.

The poison sacs of the town began to manufacture venom, and the town swelled and puffed with the pressure of it.

на будущих ярмарках необходимо выделять место для показа материалов, например для демонстрационных стендов.

Physical space to display material should be provided at future fairs, for example poster boards.

В будущем Комиссия должна выделять достаточное количество времени для надлежащего рассмотрения вопроса о международной ответственности.

The Commission must in future schedule enough time for an adequate consideration of the topic of international liability.

В ходе каждой сессии Комитет будет также выделять время для выступлений представителей неправительственных организаций.

The Committee would also make time available at each session, during which the non — governmental organizations could make presentations.

В этой связи государство могло бы выделять средства на финансирование проектов общественных работ, особенно в периоды экономического спада.

In such circumstances, State financing could be provided for public works projects, especially during periods of economic recession.

Для удовлетворения таких финансовых потребностей совсем не обязательно выделять огромные финансовые средства, однако такие ресурсы должны предоставляться на долгосрочной, надежной и гибкой основе.

Such financing need not necessarily involve huge amounts of funding but should be long term, dependable and flexible.

Кроме того, он продолжал выделять существенные ресурсы на проекты и программы, связанные с проблемой опустынивания.

In addition, it continued to commit substantial resources to projects and programmes that address the problem of desertification.

В этой связи МОТ продолжает выделять значительные ресурсы на поощрение социальной справедливости, являющееся генеральной целью Организации.

In that context, ILO was continuing to devote substantial resources to promoting social justice as its overall objective.

Муниципальные власти призваны выделять на эти цели по меньшей мере такой же объем средств, которые они получают от правительства.

The municipalities are to contribute at least the same amount as they receive from the Government.

Старшее руководство обязано выделять время и уделять внимание для выявления, управления и регулирования основных корпоративных рисков.

It is the duty of top management to devote time and attention to the identification, management and monitoring of key corporate risks.

Новый Фонд гибкой кредитной линии МВФ обладает необходимой оперативностью и определенностью, поскольку в состоянии быстро выделять значительные средства без выдвижения каких-либо последующих условий.

The new IMF flexible credit line has the needed speed and certainty because it can provide large amounts of rapid financing with no ex post conditionality.

Ряд стран, которые традиционно играли ведущую роль в предоставлении войск для миротворческих операций, перестали выделять крупные контингенты.

A number of countries that have historically taken the lead in contributing troops to peacekeeping operations are no longer significant contributors.

Для велосипедистов следует выделять определенные маршруты, используя, например, надлежащее покрытие, разметку, а также знаки и сигналы.

Certain routes should be reserved for cyclists, for example with appropriate surfaces, marking, signs and signals.

Они имеют цвет зубов и могут с течением времени выделять фтор, позволяющий предотвращать дальнейшее гниение зуба.

They are tooth — colored and can release fluoride over time to help prevent further tooth decay.

Нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю.

She won’t be keeping you on retainer as her bodyguard.

Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее.

Cash — flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred.

Таким образом, эту же схему можно также толковать в обратном смысле: более богатые государства могут выделять больше средств на науку и исследования.

Thus, the graph can also be interpreted in reverse wealthier States can afford to provide more funds for science and research.

Президент Обама готов выделять ресурсы на обеспечение безопасного, надёжного и эффективного арсенала до тех пор, покуда у нас будет иметься ядерное оружие.

President Obama is committed to providing the resources to ensure a safe, secure and effective arsenal for as long as we have nuclear weapons.

Повторяя этот процесс с разными растворителями, можно выделять различные активные химические вещества.

By repeating the process using different solvents it is possible to separate different chemicals.

Индикаторы тенденций помогают выделять движение цены в одном направлении и определять моменты разворота тенденций синхронно или с опозданием.

Trend indicators help to assess the price direction and detect the turn moments synchronously or with a delay.

Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.

Нематода – всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

The hookworm is but one species out of millions of parasites; other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.

Эта функция позволяет участникам группы выделять те публикации, которые по каким-либо причинам нуждаются в проверке (например, неприемлемые или оскорбительные публикации).

This feature lets group members highlight posts for you to review for any reason (ex: inappropriate or offensive posts).

Не следует выделять или нарушать правила, по своему усмотрению”.

One should not select or bend rules as he sees fit.”

Графические объекты в терминале можно выделять двойным или одиночным кликом левой кнопки мыши.

Graphical objects in the terminal can be selected by single or double clicking of the left mouse button.

В элементе управления содержимым форматированный текст пользователи могут выделять текст полужирным шрифтом или курсивом, а также вводить несколько абзацев текста.

In a rich text content control, users can format text as bold or italic, and they can type multiple paragraphs.

даже получая изображение подобного качества. Всего через шесть-семь минут просмотра видео Дилан начинает выделять участки, содержащие лица.

So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces.

Чтобы включить залипание кнопки мыши, которое позволяет выделять или перетаскивать элементы, не удерживая кнопку мыши, в разделе Залипание кнопки мыши установите флажок Включить залипание.

To turn on ClickLock, which enables you to highlight or drag items without holding down the mouse button, under ClickLock, select the Turn on ClickLock check box.

Если мы планируем использовать напрямую продаваемую рекламу и рекламу из Audience Network, нужно ли выделять разные плейсменты для этих видов рекламы?

If we plan to use direct sold ads and Audience Network, do we need to designate specific placements for either, or can we use both in the same placement?

Основатели банка БРИКС утверждают, что они намерены поровну делить голоса в рамках существующей группы и выделять долю новым членам по мере присоединения.

The founding members of the BRICS Bank say they intend to share voting power equally within the existing group and to yield shares to new members as they join.

У Соединенных Штатов нет никаких оснований выделять свои ограниченные средства на защиту преуспевающих и густонаселенных стран-союзниц – прежде всего, в Европе, а также в Азии.

The United States has no reason to devote limited resources to defending prosperous and populous allies, most notably in Europe, but also in Asia.

Знакомясь с Церерой и получая о ней информацию, мы уже не сможем выделять значимые критерии, которые позволяют нам называть ее не-планетой.

With our increasing knowledge of and familiarity with Ceres, we will no longer be able to identify meaningful criteria that will allow us to continue to classify Ceres as not — a — planet.

Этим летом NIAC должна провести промежуточный обзор работы SpaceWorks и принять решение, выделять ей или нет очередное финансирование на 250 тысяч долларов.

This summer, NIAC will conduct a mid — term review of SpaceWorks’ progress and determine whether to award them an additional $250,000.

Правило 1. Выделять 50 процентов проводок для источника финансирования 2 и 50 процентов для источника финансирования 3.

Rule 1: Allocate 50 percent of transactions to funding source 2 and 50 percent to funding source 3.

В сфере безопасности кое-кто усматривает в требовании Трампа к Японии и Южной Корее выделять больше средств на оборону его готовность отказаться от сети альянсов, существующих в Восточной Азии.

On security issues, some see in Trump’s demand that Japan and South Korea shoulder more of the costs of their defence a readiness to step back from entangling alliances in East Asia.

Вот как можно выделять важные сведения в заметках.

To highlight key information in your notes.

Сначала Эйнштейн думал, что объекты не могут выделять энергию в виде гравитационного излучения, но потом поменял свою точку зрения.

Einstein first thought that objects cannot shed energy in the form of gravitational radiation, then changed his mind.

Для начала, каждому заинтересованному правительству стоит выделять от 5 до 20 миллионов евро в год, в зависимости от размера государства.

For starters, every concerned government should be dedicating five to twenty million Euro annually, depending on its size.

С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.

Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size.

Чтобы понять, почему не стоит выделять Украине 50 миллиардов долларов, Сорос должен был бы вспомнить о своей филантропической деятельности в России в 1990-х годах.

To see why pledging $50 billion to Ukraine would be a bad idea, Soros should look back at his philanthropic efforts in 1990s Russia.

Такие имена позволяют легко выделять объект среди множества однотипных;

Such names make it easy to mark the object out among many others of the same type;

Вы уже закончили выделять наши… гены или чем вы здесь занимаетесь?

Have you finished isolating our genes, or whatever it is you’re doing down here?

С помощью постоянного потока электричества можно было легко выделять новые химические элементы.

With constant flowing current electricity, new chemical elements could be isolated with ease.

Наш дорогой учитель и великий преступник будет выделять небольшие дозы радиации в течении ближайших 8 дней.

Our dear teacher/criminal mastermind will simply secrete a minor dose of radiation over the next eight days.

Если есть немножко влаги, и грибок оставить в покое, он начнёт выделять , и белок будет накапливаться,

If it has a little moisture and it’s left alone, it’ll start secreting and it’ll build up…

Начну разбирать и выделять .

I’ll start sorting and highlighting.

Это вещество как тот колокольчик Только вместо дзынь твое тело будет выделять слюну от запаха вампирской крови

This compound is like that bell except instead of a ding your body will salivate at the smell of vampire blood.

Я уже объясняла вам, что мы не можем позволить себе выделять ресурсы на поиски того, кто ушел из дома по собственному желанию.

I have explained that we cannot afford to devote our resources to searching for someone who has gone missing of his own volition.

Это помешает вам правильно выделять желудочный сок, столь необходимый для здоровья.

It might interfere with the proper secretion of stomach juices that are so vital to your health.

Вологодское-то именье ведь папенькино, родовое, — процедила она сквозь зубы, — рано или поздно все-таки придется ему из папенькинова имения часть выделять .

The Vologda estate is father’s property, it belongs to the patrimony, she said through her teeth. Sooner or later a portion of the patrimony will have to be doled out to him.

Очевидно, следует бороться с их келейностью и выделять работу, которую они делают.

Now, obviously, the goal is to combat the hiding out narrative, emphasizing the work that they’re doing.

Не хотят выделять средства агентства на вступительный взнос.

No, they don’t want to allocate agency funds for the buy — in.

Полицейский департамент не станет выделять на это время или ресурсы.

The department would never allocate the time — or the resources.

Когда-то он прочитал, что животные метят территорию мочой потому, что мочевина является наиболее сильно пахнущим веществом из всех, какие способен выделять живой организм.

He had learned once that animals marked their territory with urine because uric acid was the most potent — smelling fluid the human body made.

А если бы я был шефом, я бы каждый день мог время выделять .

You are a lifesaver. You know, if I was Chief, I could give you 8:30 every day.

А зачем было его выделять ?

Then what was the point of highlighting it?

Я могу выделять бюджет на собственное усмотрение и давать ход проектам.

I have a discretionary budget and I can green — light.

Удивительно, как одна звезда способна выделять такое количество энергии в течение тысячелетий.

It’s a wonder of our star that it’s managed to keep up this phenomenal rate of energy production for millennia.