Выдающийся синоним на английском

Известный передовыми исследованиями в сфере человеческого интеллекта, Гальтон — выдающийся эрудит.

Known for his pioneering work in human intelligence, Galton is a brilliant polymath.

Сейчас мы перейдём к награде за Выдающийся секс по переписке.

In a moment, the award for Outstanding Sext Message.

Это действительно выдающийся фильм о рекламной индустрии.

It`s a really outstanding film about advertising industry.

Самый выдающийся человек этой группы — это Честер Беннингтон.

The most prominent person of the group is Chester Bennington.

Это крупнейшая протестантская церковь в Англии и выдающийся архитектурный шедевр.

It is the largest Protestant Church in England and a remarkable architectural masterpiece.

Этот выдающийся англичан считается основателем физики.

This prominent Englishmen is considered to be a founder of physics.

Практически невозможно сместить с поста действующего мэра, если только не появится выдающийся лидер.

It’s almost impossible to unseat an incumbent unless a star candidate presents himself.

Говорили о том, что это выдающийся и необычный день.

We talked about the fact that this is a remarkable and uncommon day.

У нас выдающийся отчет о защите гражданских лиц в худшем из местных конфликтов.

We have an outstanding record sheltering civilians from the worst of local conflicts.

Ты и впрямь самый выдающийся человек, которого я только встречал.

You really are one of the most remarkable people I’ve ever met.

Выдающийся исследователь-генетик доктор Аюми Кагава прошлым вечером была убита в своей лаборатории.

Prominent genetic researcher Dr. Ayumi Kagawa was gunned down in her lab last night in what police are calling a random act of senseless violence.

Ян Эрик Экланд, поклонник диснеевских мультиков и выдающийся шведский судебный художник конца пятидесятых.

Jan Erik Eckland, a major fan of Disney films and a prominent Swedish courtroom artist in the late 1950s.

Выдающийся демократ показал, что не уступит в своей распущенности ни одному из Англиейских лордов.

The eminent Democrat showed that he could be as profligate as any English Lord.

Но каким образом вы намереваетесь осуществить такой выдающийся маневр?

And just how do you propose to accomplish this notable feat?

Профессор Прентис, выдающийся ученый и защитник принципов биоэтики, в своем выступлении остановится на научных и этических аспектах проблемы.

Professor Prentice, renowned research scientist and expert in bioethics, would make a statement on the scientific and ethical aspects of the question.

Шестьдесят лет тому назад выдающийся костариканец, дальновидный и смелый человек, Хосе Фигерес Феррер распустил армию моей страны.

Sixty years ago an illustrious Costa Rican, a visionary and brave man, José Figueres Ferrer, abolished my country’s army.

Это был выдающийся политический лидер Доминики, с февраля нынешнего года исполнявший обязанности премьер-министра страны.

He was a prominent political leader in Dominica and had been its Prime Minister since February of this year.

Я выдающийся бизнесмен, и очень популярен среди гостей званных обедов, и не нуждаюсь в советах о ухаживании от какого-то подростка.

I am a prominent business leader And a highly sought after dinner guest And I will not take courting advice From some teenage boy.

Выдающийся талант Менделеева состоял в том, чтобы объединить эти два метода вместе.

Mendeleev’s great genius was to combine those two methods together.

Выдающийся талант Менделеева состоял в том, чтобы объединить эти два метода вместе.

Mendeleev’s great genius was to combine those two methods together.

Кейли Круз восхитительная девушка, и выдающийся гимнаст.

Kaylie Cruz is a delightful young woman, and an extraordinary gymnast.

Выдающийся историк и почетный профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Марк Трахтенберг (Marc Trachtenberg) считает это негодование свидетельством наивности и признаком двойных стандартов.

Distinguished historian Marc Trachtenberg, professor emeritus at UCLA, thinks all this outrage is naive, and evidence of a clear double standard.

Выдающийся пример в этом деле показывает лауреат Нобелевской премии по физике за 2011 год Брайан Шмидт (Brian Schmidt), пишущий в Твиттере как @cosmicpinot.

A prominent example is the 2011 Physics Nobel Laureate Brian Schmidt, who tweets as @cosmicpinot.

Подводная лодка типа Los Angeles (или проект 688) — это выдающийся образец оружия холодной войны, способный с одинаковой степенью эффективности вести борьбу с надводными и подводными кораблями.

The Los Angeles (or 688) class are outstanding examples of Cold War submarines, equally capable of conducting anti — surface or anti — submarine warfare.

Так кто же такой Путин: выдающийся стратег или безрассудный азартный игрок?

So is Putin a strategic mastermind or a reckless gambler?

В то время как выдающийся самолет конструкторского бюро Микояна-Гуревича делал себе имя на Западе, советские граждане не имели почти никакого представления о том, что означает это название.

While the star of the Mikoyan — Gurevich design bureau was making a name for itself in the West, the Soviet citizenry barely knew what that name was.

C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение TED за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED for its outstanding humanism, the scope of its principles, for its open and generous promotion of young values.

К 2010 году эта цифра упала на 10 процентных пунктов, до 42% — выдающийся спад, который был только ненадолго прерван финансовым кризисом.

By 2010, this share had fallen by 10 percentage points, to 42% — a remarkable decline that was interrupted only briefly by the financial crisis.

Данные по уровню занятости наверное, самые выдающийся среди американских показателей — многие из них падают ниже ожиданий, но данные по занятости достаточно последовательно превзошли ожидания.

The labor data seems to be a standout among US indicators – many of them are falling below expectations, but the labor data has fairly consistently beaten expectations.

Поэтому религии — это выдающийся пример института, фокусом которого являются наши души.

So religions are the foremost example of an institution that is fighting for the things of the mind.

Выдающийся сценарист Стюарт Мур, написавший Железного человека.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

У него выдающийся музыкальный талант.

He has an outstanding talent for music.

Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л.

The distinguished twentieth — century British philosopher of law, H.L.A. Hart, argued for a partial version of Mill’s principle.

Это был выдающийся , необыкновенный парад, организованный по приказу Сталина.

It was outstanding – an incredible parade that was organised on the orders of Stalin.

Выдающийся танцор, хореограф и преподаватель, творец танца, как говорят о нем критики.

A famous dancer, choreographer, teacher and, as the critics call him, dance creator.

Дронго — самый выдающийся обманщик в Калахари.

The drongo is the Kalahari’s greatest trickster.

По его словам, я удивительный адвокат, мастерски владеющий принципами, которым он обучает, и, по его мнению, я выдающийся слуга Фемиды.

It says that he’s known me to be an amazing lawyer, that I’ve shown mastery of the material that he teaches, and that as far as he’s concerned, I’m an outstanding student of the law.

Лифтер, потрясающе красивый автопогрузчик; и капитан Ландо Такер, ничем не выдающийся , преданный молодой человек.

Lifter, the devastatingly handsome forklift, and Captain Lando Tucker, a dedicated young man with no characteristics.

Я — выдающийся представитель джаз-фанк движения.

I’m a leading exponent of the jazz — funk movement.

ЭТОТ ВЫДАЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТ ДЕЛАЕТ ЧЕСТЬ НАУЧНОМУ ГЕНИЮ ЧЕЛОВЕКА.

THEY ARE A TRIBUTE TO MAN’S SCIENTIFIC GENIUS.

Я действительно думала, что ты выдающийся педагог.

I actually thought you were an outstanding teacher.

Наверное, Королевский хирургический колледж всё ещё изучает твой выдающийся труд о травме бедра и думает, какой же ты умничка.

The Royal College of Surgeons are probably still reading your magnum opus on femoral trauma and talking about how completely wonderful you are.

Каждый из вас выдающийся воин в той или иной боевой дисциплине.

Each one of you is elite in some form of combat.

Выдающийся борец за справедливость и усыпанные звездами шортики?

The — the shining crusader for justice and star — spangled hot pants?

Премию самый выдающийся критик.

An award for most eminent critic.

Над чем выдающийся доктор Прайс заставил вас работать сегодня, если не секрет?

What’s the eminent Dr. Pryce got you working on these days, if you don’t mind me asking?

Этот выдающийся ученый и специалист по Древнему Египту получил ученую степень по физике уже в 16 лет.

This eminent scientist and expert on Ancient Egypt had obtained a degree in physics aged only 16.

Вы — выдающийся врач.

Even you, an eminent physician.

Любой более-менее выдающийся политик может обладать этим свойством,пожав плечами, возразил Хьюммен.- Это называется — харизма, когда срабатывает.

Any politician can, said Hummin with a shrug. It’s called charisma — when it works.

Эй, я знаю что Шелдон причудливый, но он так же выдающийся и замечательный.

Hey, I know Sheldon’s quirky, but he’s also brilliant and insightful.

гениальный и выдающийся — обычно так говорят о человеке с трудным характером.

Mm, genius and brilliant — usually synonyms for difficult.

Я думаю, это замечательный план Просто выдающийся

I think it’s brilliant, I think it’s stellar.

В разводе, двое детей, увлечённый садовник, выдающийся игрок в бридж.

Divorcee, mother of two, keen gardener, outstanding bridge player.

Фрэнк Бэннистер, выдающийся ремесленник.

Frank Bannister, foremost craftsman.

Выдающийся и властный человек, который мог защитить его от порицания со стороны его начальства.

A prominent and powerful man who could protect him from the censure of his superiors.

Выдающийся теоретик в своем роде, как они сказали.

No mean theorist in your own right, they say.

Я – выдающийся судебный антрополог в мире, а Кристин – моя дочь.

I’m the world’s foremost forensic anthropologist and Christina’s my daughter.

К счастью, у нас здесь работает выдающийся специалист по этому состоянию.

Fortunately, we have one of the foremost experts on the condition working here.

Сегодня вы получите выдающийся комплект ножей сегодня, в этом железном сногсшибательном…

Tonight, you will receive the ultimate fixture of cutlery. Tonight, in this steel knockout…

Я не выдающийся волшебник, и явно не особо хорош в этом.

I’m not amazing at magic, and apparently, I’m pretty patchy at this.