Возможно синонимы на английском

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно , самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, когда-нибудь мы сможем воочию наблюдать всё это.

So maybe this is something that we might be seeing someday.

Возможно, так выглядит город будущего.

Maybe this is what the future might look like.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно , они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Поэтому, возможно , это не просто игра.

So it might be that this is not just a game.

Возможно, это способ решить нашу собственную судьбу.

It might be a way to decide our own fate.

Возможно, многие из вас побывали в такой ситуации.

Maybe many of you have had this experience.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно , однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self — assemble things out of their own bodies.

И если мы сможем придумать подходящую для этого форму тела, то, возможно , есть будущее, в котором моей группе удастся поплавать со стаей рыб собственного производства.

So if we can invent the bodies to go with that, then maybe there is a future where I and my group will get to snorkel with a fish school of our own creation.

Я верю, что это возможно .

I believe that we can do that.

Жизнь на Земле требует воды, поэтому основное внимание я уделяю тесной взаимосвязи между водой и жизнью, пытаясь понять, возможно ли обнаружить жизнь на такой засушливой планете, как Марс.

All life on Earth requires water, so in my case I focus on the intimate relationship between water and life in order to understand if we could find life in a planet as dry as Mars.

Мари Кюри, возможно , я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс-код был на всех один.

Marie Curie — I keep maybe saying, Marie Antoinette, which would be a turn — up for the books — Marie Curie, third from the left on the bottom there, she was allowed in, but had to dress like everybody else.

Возможно, о знаменитом бейсболисте?

Maybe you think of a famous baseball player.

Возможно, эти громкие заявления звучат неплохо, но на самом деле это не что иное, как политика протекционизма.

Now, this may sound fine in a sound bite, but what it really is is protectionism.

Возможно, вы удивитесь, обнаружив этикетки, подобные этой: «Изготовлено в США из отечественных и иностранных компонентов».

You might be surprised to find a label that looks like this one: Manufactured in the USA from US and foreign parts.

И, возможно , самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

Возможно, сообща мы сможем представить себе другие виды облаков, с которыми мы сможем жить.

Maybe today we can imagine together other types of clouds, clouds we can live with.

Возможно, мы сможем собрать фотографии этих артефактов до того, как их разрушили, чтобы создать их цифровую копию.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts before they were destroyed, to create digital reconstructions.

Если мы сможем, возможно , получится создать виртуальный музей и рассказать эту историю.

If we can do that, maybe we can put them into a virtual museum to tell that story.

А некоторые, возможно , скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го».

And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно , повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

И возможно , это даст нам, обществу, понять, какого рода компромиссы будут в итоге приняты в законодательстве.

And maybe this will help us as a society understand the kinds of trade — offs that will be implemented ultimately in regulation.

Возможно, мистер Стаки был бы сейчас жив.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

Perhaps my favorite example comes from colleagues who are studying a pond scum microorganism, which is tragically named after the cow dung it was first found in.

В будущем, возможно , они сделают вас привлекательнее или умнее, а может, продлят вам жизнь.

In the future, they might be able to make you sexier or smarter or perhaps live longer.

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия, заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions, get us to treat each other just a bit more humanely.

Возможно, это звучит как научная фантастика, но такое действительно существует уже сейчас.

This might sound like science fiction, but this actually exists right now, today.

Возможно, вы так же, как и я, попадали в ситуацию, когда вы встретились взглядом с кем-то, улыбнулись, поздоровались, а этот человек вытащил наушники и спросил: «Простите, вы что-то сказали?

Maybe, like me, you’ve been in a situation where you’ve made eye contact, smiled and said hello, and have that person yank out their earbuds and say, I’m sorry, what did you say?

Ему не нравилась идея, что, возможно , у него так и не будет детей после выхода на пенсию.

And he really disliked the idea that he might not have children in his life upon retirement.

И это развивающаяся, искусно и гибко созданная структура, у которой есть конкретная цель: научить нас, как справляться с разногласием между фракциями, где это возможно , и дать нам методы для преодоления этого разногласия, когда это возможно .

And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it’s possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that’s possible.

Она позволяет нам справляться с нею, когда это возможно , и она действительно позволяет нам преодолевать разногласия партий и вырабатывать компромисс, тогда и только тогда, когда это возможно .

It enables us to manage partisanship when that’s possible, and it enables us actually to overcome partisan division and produce compromise, when and only when that is possible.

Мы, возможно , работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

Maybe we work alongside colleagues who are like this, or even our whole entire company may be like this, where people become so fixated on that number, that they can’t see anything outside of it, even when you present them evidence right in front of their face.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно , скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.

And as computers get faster and smarter, maybe there will come a point, maybe not too far away, when my iPhone develops a sense of its own existence.

Возможно, вы уже наблюдали эту иллюзию.

You might have seen this illusion before.

Я приведу пример того, как это возможно , и мы совершим путешествие в прошлое Земли.

So I’m going to give you an example of this and take you to a special time in earth’s past.

Один из способов — это осознание того, что, возможно , самый простой путь к пониманию культуры или эпохи лежит через вопрос: чему люди поклоняются?

And one way into it is to see that perhaps the most simple way into a culture and into an age is to ask: What do people worship?

Но, возможно , из-за того случая 30 лет спустя я по-прежнему создаю микроскопы.

But, you know, maybe because of that moment, 30 years later, I’m still making microscopes.

Возможно, вам не видно надписи, но я хочу вам её прочесть.

You probably can’t see the writing, but I want to read it for you.

Как будто мы сами создали и приняли даже в смерти тот статус-кво, который разделяет нас и природу настолько, насколько это вообще возможно .

It’s like we’ve created, accepted and death — denied our way into a status quo that puts as much distance between ourselves and nature as is humanly possible.

И как это было возможно ?

And so, how do you augment that?

Мне просто хочется думать, если бы это было возможно , если бы он посмотрел на нас сверху, я думаю, он улыбнулся бы многим вещам, которые у нас получились.

And I’d just like to think, if it was possible, if he was looking down, he would be — he’d certainly be smiling at some of the things we’ve done here.

Возможно, это самое важное.

This might be the most important.

Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60-х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно , намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги.

I’m every age I’ve ever been, and so are you, although I can’t help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn’t followed the skin care rules of the ’60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

Возможно, это основная разница между ними и вами.

That’s probably the main difference between you and them.

Теперь, спустя годы моей работы в этой области, я понимаю, что такое возможно .

Now, after years that I am in this field, I can see that this might be possible.

Как это возможно , что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

How was it possible that a two and a half year old didn’t respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn’t see anything, he knew the exact route?

Я призываю всех нас собрать весь свой гуманизм и насколько это возможно попытаться понять, чем живут люди, которых нам проще не замечать.

I’m pushing us to challenge our own capacity to fully experience our humanity, by understanding the full biography of people who we can easily choose not to see.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно , кое-что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

And then with that plan in mind, you go back and double — check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.

Но были те, кто полагал, что, возможно , это были жители тихоокеанских островов, участвовавшие в Чемпионате по гребле на каноэ, который проводился в Рио в этом же году.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders participating in championship canoe races that were held in Rio that year that brought it in.

Делать прививки — это не вариант, потому что их ещё не существует и, возможно , не будет ещё ближайшие пару лет.

Getting vaccinated is not an option, because there isn’t a vaccine yet and there probably won’t be for a couple of years.

В течение длительного времени я не хотела с этим смиряться, и, возможно , причиной тому было то, что со мной произошло — исключение из университета и увольнение с работы.

I lived in denial for a long time, and the denial was maybe because of the things that had happened, dropping out of school and being fired from my job.

Некоторые из вас, возможно , считают, что бедняки должны нести ответственность за свои ошибки.

Some of you may believe that the poor should be held responsible for their own mistakes.

Как только я узнал об истинной природе бедности, спрашивал себя снова и снова: возможно ли, что это — та самая идея, которую мы все ждали?

So as I learned about the true nature of poverty, I couldn’t stop wondering: Is this the idea we’ve all been waiting for?

Звучит жестоко, но, возможно , знакомо?

Sound brutal , but perhaps familiar?

Ребята, да, республиканское климатическое решение возможно , и знаете что?

Yes, folks, a Republican climate solution is possible, and you know what?

И, возможно , он мог бы пойти тем же путём.

Maybe he could follow in their footsteps.

Или если так, возможно , это борьба за нечто иное.

Or if it is, maybe it’s a fight for something different than we thought.

Он попытается понять ваши мотивы и, возможно , поможет вам противостоять им в случае необходимости.

It’s going to understand your motivations and maybe help you resist them, if appropriate.

Я понял, что возможно всё, что движет тобой, побуждает тебя строить, создавать, что оберегает тебя от падения, что помогает тебе выжить — это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству, это любовь.

I’ve learned that whatever moves you, whatever urges you to create, to build, whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, and that is love.