Вояж исконно русский синоним

м.

Поездка, путешествие (иногда с оттенком иронии).

ВОЯ́Ж, вояжа, жен. (франц. voyage) (шутл., ирон.). Путешествие, поездка. «Погрузила экипаж, приготовилась в вояж.» Мятлев. «В горах Гишпании тяжелый экипаж, с кондуктором, отправился в вояж.» К.Прутков.

ВОЯ́Ж, -а, муж. (устар. и ирон.). Путешествие, поездка. Отправиться в в. Увеселительный в.

ВОЯ́Ж -а; м. [франц. voyage] Ирон. и шутл. Путешествие, поездка. Увеселительный, свадебный в. В. в Крым.

* * *

воя́ж (франц. voyage), поездка, путешествие (устаревшее или ироничное).

ВОЯЖ (франц. voyage) — поездка, путешествие (устаревшее или ироническое).

Á сущ см. Приложение II

(устар. и ирон. поездка)

воя́жа

мн.

воя́жи

воя́жей

А за месяц до воя́жа

Инструктаж проходишь даже —

Как там проводить все дни:

Чтоб поменьше безобразий,

А потусторонних связей

Чтобы — ни-ни-ни!

В. С. Высоцкий, «Перед выездом в загранку…»

«Узелок на память»:

Если выбор правильного ударения в этом слове затрудняет вас, попробуйте связать его в памяти с другим, «легким» словом: воя́ж — саквоя́ж, ср.: Взял саквоя́ж и отправился в воя́ж. У обоих слов ударение падает на последний слог основы и при склонении остается неподвижным: саквоя́жа — воя́жа, мн. саквоя́жи — воя́жи и т. д.

воя́ж, род. воя́жа (неправильно вояжа́).

воя́ж, воя́жи, воя́жа, воя́жей, воя́жу, воя́жам, воя́жем, воя́жами, воя́же, воя́жах

сущ., кол-во синонимов: 9

сущ.

путешествие

поездка

круиз

поход

странствие

странствование

турне

Это слово заимствовано из французского, где voyage восходит к латинскому viaticum — «провизия для путешествия» (от основы via — «дорога, путь»). Родственные слова, закрепившиеся в русском языке: саквояж, коммивояжер.

Из фр. яз. (путешествие) в XVIII в., где voyage < лат. viaticum — «провизия для путешествия».

воя́ж

«путешествие, поездка», 1764 г. (Порошин); см. Христиани 57. Из франц. voyage — то же.

I.

I.

ВОЯЖ I а, м. voyage m., ит. viaggio.

1.мор. Морской поход, рейс. Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться в свой порт. 1720. УМ 14. Во определение людей на корабли, смотреть, чтоб разделены были равно те, которыя в далних вояжах не бывали. РАВ 18. Воиаж. 1767. // Каганович 301. На отправляющихся в морской вояж для промыслу морских и земных зверей купеческих судах. ПСЗ 22 83. Войяж .. путь, или переезд, совершаемый морем из одного порта в другой, это относится до торгового мореплавания, равносильно рейсу. Вавилов 1856. Предмет нашей экспедиции есть вояж открытий. 1807. Головнин Диана 135. — Третьего дня встретился с управляющим морским министерством, узнал, что «Коршун» идет в дальний вояж. Станюкович Коршун. // С. 1953 17.

2. Путешествие, поездка (морская или сухопутная). Сл. 18. В книге описания вияжу моего. АК 1 277. Позволяется ему для лучшаго его совершенства в Италию на несколько времени вояж учинить, где может все лучшие города и земли объездить и осмотреть. АВ 7 286. От вышеписанной долговременной службы и многих вояжев и дальних разъездов стал я, именованный, всем корпусом слаб. 1758. Челобитная М. С. Гвоздева. // РТЭ 158. Во все время вояжу нашего по губерниям. Лопухин Зап. 78. Не советую предпринимать вояж ваш в Николаев, от жаров он будет вам несносен. 24. 6. 1811. Н. Н. Раевский — А. Н. Самойлову. <Доктор> советует ехать на воды за границу.. — А ты? Желала бы ты <Елизавета Александровна> сделать этот вояж? » Гонч. Обыкн. история. || устар. Поездка, путешествие (в современном употр. -обычно иронически. БАС-2. Тост был великолепен: мы пили за сладостный voyage на Цитеру. А. Белинсков Черновик чувств. // Звезда 1996 8 58. Путешествие по лермонтовским местам! Это превосходно. (по Италии было тоже много voyages dantesques). 23. 6. 1962. Б. Зайцев — В. А. Мануйлову. // РЛ 1997 4 210.

3. Описание, дневник путешествия. Сл. 18. Просил я токмо, чтобы переведенные с англинского языку езды или вояжи, сколько напечатано, слал к вам. 12. 2. 1748. Татищев — И. Д. Шумахеру. // ИА 6 273. Читан в Мос. газ<етах> вояж из Херсона до Бахчисарая. Храповицкий Дн. 39. Знаешь, брат, как бы славно это было, если бы ты поехал вокруг света: мне ничего больше не хочется, как приготовившись, начитавшись побольше вояжей, поехать по неизвестным еще землям. 1803. АБТ 2 90. Мне это известно было по карте, приложенной к вояжу Капитана Крузенштерна. 1814. Головин 1851 7.

4. танц. В пятой фигуре <кадрили>, «вояже», они вчетвером, взявшись за руки, сильнее всех скользили по паркету, налетали на других, толкали их и хохотали. Б. Гегидзе Софья Пушкарева. // РБ 1901 2 1 9. | прост. Поезд, вереница. Пошел я гулять в Пассаж — Красоток там целый вояж: Одне в штанах да в валенках, Другие просто в тряпках. Прибаутки балаганных дедов. Лейферт Балаганы 1922 65. — Стил. Разумели в ТАССе резко «Их» поехал — или «наш»: Если «наш» — тогда «поездка», если «их» — тогда «вояж». Н. Богословский. // НИЖ 1993 5 49. Главной целью вояжа американского эмиссара было заставить египетское руководство согласиться с американо-израильским планом так называемой «палестинской автономии». Известия 30. 1. 1982. Обозреватели связывают его <американского посланца> вояж с планами использовать эти три страны для развертывания крылатых ракет воздушного и морского базирования. Правда 29. 3. 1982. — Норм. Антересный, ваяж, бантон, магазеи <в речи служанки>. Шеллер Старые гнезда. // Ш. 10 45. — Лекс. Кург. сл.: вояж; Сл. 18: вояж 1711; Уш. 1935: воя/ж.

II.

ВОЯЖ II sac de voyage. прост. Саквояж. Полминуты спустя они <извозчики> уже снова стояли рядком на обычных местах и беседовали самым дружелюбным тоном. — А еще вояж на руке, подумаешь, что настоящая, говорил Микитка, не сводя с дамы глаз. О. Забытый Недоразумения.

II.

САКВОЯЖ а, м. САК ДЕ ВОЯЖ, ВОЯЖ а, м. sac de voyage. Дорожная сумка, обычно из кожи или плотной ткани, с запором. БАС-1. Она <эмма> отперла нам двери, втащила наши sacs de voyage, развела в трех комнатах огонь, приготовила чай. 1852. Гончаров — М. А. Языкову. // ЛН 22-24 347. Я тебе предлагаю: приезжай налегке с маленьким sac de voyage в пятницу в Париж. 6. 8. 1857. Тургененв — В. П. Боткину. Полицейский является к Огареву, говоря, что Серебреников просит свой sacvoyage с бумагами. 1871. Т. Огарева Восп. Стали выходить пассажиры, в числе которых из первого класса вышел и князь Григоров, нагруженный пледами и сак-вояжами. Писемский В водовороте. <Ямщики> тащили дорожные сундуки, чемоданы, чемоданчики, саквояжи. Мамин-Сиб. Без особен. прав. Надя .. почему-то вспомнила вдруг о двух прехорошеньких совершенно черных сак-вояжах, виденных ею недавно в окне магазина чемоданных и прочих дорожно-предметных дел мастера Ниссена. Н. Каразин В порохом дыму. Дело 1878 5 1 1 8. простореч. Вояж. Полминуты спустя они <извозчики> уже снова стояли рядком на обычных местах и беседовали самым дружелюбным образом. — А еще вояж на руке.. Подумаешь, что настоящая, говорил Микитка, не спуская с дамы глаз. О. Забытый Недоразумения. — Лекс. Даль-1: саквояж; Даль-3: саквоя/ж.

ВОЯЖ (фр. voyage, от voie — дорога). Путешествие.

— Путешествие на французский манер.

— Путешествие, поездка.

— Французское «путешествие».

— Стрижка для коротких волос.

— Российский журнал для любителей попутешествовать.

ВОЯЖ ДЕ НОС * voyage de noce. Свадебное путешествие. Мы когда поедем в Италию, в наш voyage de noce, закажем там небольшую статуэтку: девушку, выглядывающую из-за ветвей кустарника. А. Луговой Простая случайность. Я приехал сюда <в Пестово> после венчанья. Это наш voyage de noce. Ю. В. Готье Мои зап. // ИВ 1893 4 81. Мы двинулись <за границу> потому. что здоровье матушки требовало лечения, чтобы соврешить свое voyage de noce. Редигер 1 31.

ВОЯЖ ИЛИ ВОЯЖИРОВАНИЕ — путешествие.

ВОЯЖ ОТУР ДЕ МА ШАНБР * voyage autour de ma chambre. Путешествие вокруг моей комнаты. Вы путешественник, если даже обошли углы своей комнаты с тонкой наблюдаетельсностью. Доказательством служит Ксавье де-Местр, написавший Voyage autour de ma chambre. ОЗ 1858 12 5 82. Нарастающее внимание к субъекту, к личности с ее самоценным внутренним миром приводит в крайнем своем выражении к появлению «путешествий наизнанку», как у Ксавье де Местра ( «Путешествие вокруг моей комнаты», 1797. К. Н. Атарова Искусство путешествовать. // От факта к вымыслу. Сб. М., 1987 9.

I м.

Тот, кто совершает вояжи — поездки, путешествия.

II м.

Разъездной агент, предлагающий товары фирмы по образцам и каталогам; коммивояжёр.

ВОЯЖЁР, вояжера, муж. (франц. voyageur).

1. Путешественник (шутл., ирон.).

2. То же, что коммивояжер.

вояжёр (неправильно вояже́р).

вояжёр, вояжёры, вояжёра, вояжёров, вояжёру, вояжёрам, вояжёром, вояжёрами, вояжёре, вояжёрах

ВОЯЖЁР а, м. voyageur m.

1. Путешественник. Сл. 18. Вояжир, порусски ездок, тот, что в дороге. Обыкновенно так называют Французы тех, что ездят смотреть чужие краи. Мн. миров 93. К тому же он, яко вояжир, со всеми здешними послами, посланниками и чужестранными министрами вступал в конверсацию? 1727. Л. Ланчинский. // АК 2 431. Сел на оной <корабль> вояжиром без всякаго намерения. Р. Крузо 1 23. L’hôtel de ville есть здание великолепное; оно, по признанию вояжеров превосходит амстердамскую ратушу. Фонвизин Письма 322. Духами облит весь, в затылке кошелек, Кобенясь, чваняся, бормочет:»Je m’en moque!» <мне плевать! > Вертится, шаркает, поет и мелет вздор, А вкруг его кричат: «ВоЯжор! вояжОр!» То даром, что болван, да был в чужих краях. Послание к Брюзгину. // Поэты-сатирики 5 86.

2. Название пасьянса. Жена раскладывала 5 раз пасьянс Napoléon — ни разу не вышел, прах его возьми. То же самое случилось с»вояжером» и «звездочкой». 1881. Эс Дн. петербуржца. // Театр.фельетон 301.

3. Торговый агент по распространению и продаже товаров; коммивояжер. БАС-2. Еще в 1898 году G. Aubert .. указал на роль немецкого вояжера, на особое умение и на организаторские таланты немецких промышленников. Соврем. 1915 10 223. Народ купцов, промышленников, банкиров, вояжеров, комиссионеров, ремесленников и рабочих, — евреи глубже и содержательнее воспринимают представление о всеобщем сцеплении, об обществе и единстве России. 1915. Съезды кадетов 3 (1) 55. — Лекс. Ян. 1803: вояжир; Даль: вояже/р; БАС-1: вояжёр.

— Путешественник на французский манер.

ВОЯЖЁР -а; м. [от франц. voyageur — путешественник]. О том, кто разъезжает в разные места или ездит куда-л. без явной пользы.

сущ., кол-во синонимов: 6

дорожный, путник, путешественник, странник, пилигрим

ВОЯЖЕР (фр. voyageur). Путешественник.

сущ., кол-во синонимов: 1

ВОЯЖЁРКИ ок, мн. voyageur m. Род прогулочной обуви. Продукция его <арского объединения национальной обуви> известна далеко за пределами <татарской> автономной республики. Ичиги и соломки, чувяки, вояжерки и азиатские туфли из сафьяна, плюша и бархата пользуются неизменным спросом. Правда 17. 10. 1980.

ВОЯЖЁРСКИЙ ая, ое. voyageur m. Отн. к вояжу. Отпущен он <Сергей Волчков> бы в деревню его на год и дана ему для первода на российский язык книга «Вояжирский лексикон» на французском, немецком и латинском языках, которого он перевел третью часть. 1748. МАН 9 354. Даже Глумов, одаренный от природы ненасытным любопытством, — что продолжал ворошить этого человека в угоду вояжерской любознательности, неуместно и бессовестно. Салт. Совр. идиллия. // 20-15 (1) 179.

прил., кол-во синонимов: 2

ж.

1. процесс действия по гл. вояжировать

2. Результат такого действия.

сущ., кол-во синонимов: 2

ВОЯЖИРОВАНИЕ я, ср. voyager m. Истратил все свои деньги на вояжирование по Европе и Азии. Иван гост. сын 1 56. Марки Давренкур под претекстом вояжирования был некоторое время в Лондоне. 1749. АВ 3 38. <суда> без малого чрез десять лет .. делаются к дальнейшему вояжированию неспособны. АВ 24 208. На восемнадцатом году моего возраста, я был родителем моим отправлен для вояжирования в прочие европейские государства. Поспелов Время Елизаветы. // ВЕ 1870 3 16.

— Путешествие, разъезды (устар.).

I несов. неперех.

Совершать вояжи; путешествовать.

II несов. неперех.

Быть вояжёром, коммивояжёром — разъездным агентом, предлагающим товары фирмы по образцам и каталогам.

ВОЯЖИ́РОВАТЬ, вояжирую, вояжируешь, несовер. (от франц. voyager) (шутл., ирон.). Путешествовать, предпринимать далекое приятное путешествие, поездку.

ВОЯЖИРОВАТЬ — франц. странствовать, странничать, путешествовать, разъезжать, путничать, ехать в путь, в дорогу, ездить, пуститься в поездку быть в разъездах, колесить, прокатиться. Вояж, путь, путешествие, путничанье, путина, перепутье, подорожье, дорога; езда, странствие, поездка, разъезды, отъезд. Вояжер муж. вояжерка жен. путешественник, путник, дорожный, проезжий, странствователь, странник.

вояжи́ровать, -рую, -рует

вояжи́ровать, -жи́рую, -жи́руешь

вояжи́ровать, вояжи́рую, вояжи́руем, вояжи́руешь, вояжи́руете, вояжи́рует, вояжи́руют, вояжи́руя, вояжи́ровал, вояжи́ровала, вояжи́ровало, вояжи́ровали, вояжи́руй, вояжи́руйте, вояжи́рующий, вояжи́рующая, вояжи́рующее, вояжи́рующие, вояжи́рующего, вояжи́рующей, вояжи́рующих, вояжи́рующему, вояжи́рующим, вояжи́рующую, вояжи́рующею, вояжи́рующими, вояжи́рующем, вояжи́ровавший, вояжи́ровавшая, вояжи́ровавшее, вояжи́ровавшие, вояжи́ровавшего, вояжи́ровавшей, вояжи́ровавших, вояжи́ровавшему, вояжи́ровавшим, вояжи́ровавшую, вояжи́ровавшею, вояжи́ровавшими, вояжи́ровавшем

странствовать, путешествовать

гл. несов.

путешествовать

странствовать

ВОЯЖИРОВАТЬ voyager.

1. Путешествовать. Сл. 18. устар. Путешествовать (в современном употр. — обычно иронически). БАС-2. Шувалов отсюда поехал, получа от Ея Императорского величества милостивое разрешение вояжировать. АВ 31 211. [Фертиков :] Я, вояжируя, столько набрался Парижскаго духу, что и сам теперь чуть не Француз. Николев Попытка 165. Тут встретили мы двух рижских дворянок, кои сами вояжируют в Митаву. Фонвизин 2 503. Вояжируя в чужих краях, научаются языкам иностранным, но платят за сие развращением души и сердца. Зритель 1 220. Вояж. Путешествие! Сколько мыслей прийдет в голову от этих соблазнительных слов! «Я еду вояжировать», я хочу путешествовать, говорит тот или другой человек, окидывая самодовольным взором окружающих. ОЗ 1851 3 8 25. Выяжирует. РБ 1913 12 5.

2. мор. Идти в рейс. Сл. 18. Таковое судно .. будет совершать путь свой не с такою удобностию, с какою может вояжировать нарочито с для сего приготовленное. АВ 34 209. Вояжить. В Красноярском крае хмуро <путин> провояжил лишь неполные сутки.Сов. Рос. 8. 5. 2002. — Лекс.Сл. 18.: вояжировать 1759; Ян. 1803: вояжировать; Даль: вояжи/ровать.

ВОЯЖИРОВАТЬ (фр. voyager). Путешествовать.

ж. устар. 1. Процесс действия по знач. глаг.: вояжировать

Вояжировка, и, ж.

Путешествие, поездка.

► [Анна Андреевна:] Я думаю, вам после столицы вояжировка показалась очень неприятною. // Гоголь. Ревизор //

вояжиро́вка, -и, род. п. мн. ч. -вок

вояжиро́вка, вояжиро́вки, вояжиро́вок, вояжиро́вке, вояжиро́вкам, вояжиро́вку, вояжиро́вкой, вояжиро́вкою, вояжиро́вками, вояжиро́вках

сущ., кол-во синонимов: 2

путешествие, вояжирование

ВОЯЖИРОВКА и, ж. voyage m. устар. Действие по знач. глаг. вояжировать. БАС-2.[ Анна Андреевна :] Я думаю, вам после столицы вояжировка показалась очень неприятною. Гоголь Ревизор. — Лекс. БАС 1951: вояжиро/вка.

прил., кол-во синонимов: 2

странствующий, путешествующий

ВОЯЖНЫЙ ая, ое. voyage m. Отн. к вояжу. Ведь нельзя вдруг от нового человека требовать всей вояжной проворности, и сами вы не такими сюда в первые шаги вступили, каковы теперь, но по временам и постепенно привыкли и обнатурились. март 1795. А. Баранов Резолюция промышленным людям. // Рос.- Амер. комп. 94. Просит о выдаче оных из вояжных его денег. МАХ 299. В 1787 г. контракт был возобновлен и кроме того, Канциани назначили балетмейстером .. с дополнительным окладом в 3000 р. и 500 рублей «вояжных». Борисоглебский 1938 344. Вхожу это и вижу, дверь из зальцы в спальню к нему затворена, а какой-то этакий господин под окном, надо полагать вояжный; потому ледунка у него через плечо была, и сидит в кресле и трубку курит. Лесков Воительница. // 12-5 229. По-вояжному, нареч. Жаркое цыплята,жареные по-вояжному. Rôti, petits poulets à la voyageur. 1855. Радецкий 3 46. Дальновояжный ого, м. Дальновояжный МБ 1953 10 307. Из тех он флотских, которых звали по старинке дальновояжными. И верно, плавал дальше некуда, вокруг бела света. Ю. Д. Такой вам предел. // Знамя 2002 7 32.