Воспоминание синоним на английском

Воспоминания об этих людях со временем блекнут.

The memory of these people has blurred as time has passed.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания , мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories , visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

До сих пор воспоминания о том дне вызывают у меня невыносимую боль.

I still remember that day painfully.

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.

Что я делала, с кем я была, Мои основные ощущения за всё время, Если ко мне приходили воспоминания об отце, который недавно умер, или если я могла избежать волнений и тревог.

What I did, who I was with, the main sensations I had for every waking hour , If the feeling came as I thought of my dad who recently passed away, or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

Долгие годы после трагедии я перебирала воспоминания , пытаясь понять, в чём конкретно заключалась моя неудача.

For years after the tragedy, I combed through memories , trying to figure out exactly where I failed as a parent.

Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.

Sigmund Freud developed a theory that the unconscious mind could produce physical symptoms when dealing with memories or emotions too painful for the conscious mind to handle.

И теперь я хотела бы попросить вас, возможно, опираясь на личные воспоминания , или просто на воображение, подумать о разнице между глубиной переживаний под свадебным балдахином и ими же в шестую или седьмую годовщины.

I want to ask you now, though, to think maybe from your own experience or maybe just imagine it about the difference between the intensity of the experience under the wedding canopy, and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

Это слово у многих из нас вызывает грустные воспоминания о скуке в старших классах средней школы или на уроках физики.

The very word for many of you conjures unhappy memories of boredom in high school biology or physics class.

Он слушал, пока эти воспоминания не перестали вызывать тревогу.

He listened until those memories no longer generated any anxiety.

Он прокрутил эти воспоминания столько раз, что его мозгу больше не нужно было возвращаться к этим ситуациям во сне.

He processed his memories so much that his brain no longer needed to return to those experiences in his sleep.

Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания , он продолжает рисовать.

Now, whenever that service member is haunted by some traumatic memory , he continues to paint.

Воспоминания о прошлом до сих пор живы в памяти.

The memories of the past raced through his mind.

Необъяснимо возвращающиеся воспоминания об Элис улучшению самочувствия тоже не способствовали.

The inexplicable recurring memory of Alyce did not help.

У меня же сохранились о ней только смутные детские воспоминания .

I’ve only got a child’s memory of her.

От одного воспоминания об этом Ника бросило в дрожь.

He shivered violently in the mere remembrance of it.

Я родилась здесь и выросла неподалеку, и поэтому у меня есть воспоминания о городе Нью-Йорке с моего раннего детства и для меня это всегда было волшебное место.

I was born here and raised nearby and so I have memories of New York City from my early childhood and to me it was always a magical place.

Мой дед, на самом деле, написал своего рода воспоминания о своем детстве, родителях, бабушках и дедушках, которое я помогал маме напечатать.

My grandfather, in fact, he wrote his sort of memoirs of his childhood and his parents and grandparents, which I’ve kind of helped my mum type up.

Почти все эти воспоминания и события касались Гэри Селдона.

Nearly all those memories and events involved Hari Seldon.

Воспоминания и этот младенец были наследством, оставленным мне Хью.

Memories and this baby were Hugh’s legacy to me.

Теперь это уже воспоминания .

But it’s only recollections now.

Почти все эти воспоминания и события касались Гэри Селдона.

Nearly all those memories and events involved Hari Seldon.

Почти все эти воспоминания и события касались Гэри Селдона.

Nearly all those memories and events involved Hari Seldon.

Почти все эти воспоминания и события касались Гэри Селдона.

Nearly all those memories and events involved Hari Seldon.

Меня подавляли воспоминания о страшных картинах, которые мы видели в пути.

The cumulative effect of all the dreadful sights which we had seen upon our journey was heavy upon my soul.

Его слова расшевелили память, воспоминания , пробужденные именем ее матери.

His words stirred memory , memory awakened by the sound of her mother’s name.

Воспоминания, вытесненные потом добрым отношением, выплывали из закоулков памяти.

Memories suppressed by later kindness crept out from the corners of his mind.

Другой шар вызывал в памяти тех, кто окружал ее, воспоминания об их любимых запахах.

The other sphere triggered favorite scent memories in those around her.

могут вызвать воспоминания о местах, давно нами позабытых.

They can conjure us into places we’d forgotten about as if we were there.

Все ее самые яркие воспоминания о себе были связаны с Эндером Виггином.

All her most powerful memories of herself were in company with Ender Wiggin.

И это будет менее вероятно потерять воспоминания,которые хочешь сохранить.

And it’ll be less likely That you’ll lose the memories that you wanna keep.

Я спрошу у неё, не сможет ли она поработать с Романом, попытаться освободить воспоминания .

I could ask her if she’d be willing to work with Roman, try to knock something loose.

Во мне следует видеть осведомленного очевидца, чьи воспоминания важны и служат неоспоримым доказательством.

I must be regarded as a competent witness where my personal recollection is important, and therefore must provide proof of my knowledge.

Старые воспоминания в этом сне перемешивались с картинками из недавнего прошлого и настоящего Джека.

Old memories mixed with images from past and present.

В сознании Босха возникали жуткие воспоминания о трупах, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться.

Bosch’s head filled with horrible images of the dead he had seen.

У нее перехвати-ло дыхание от воспоминания о жутком мертвеце.

She swallowed at the ghastly memory of seeing a dead person.

Впрочем, счастливые воспоминания об отце были только короткой передышкой, вступлением к ужасам, сопровождавшим кончину Закнафейна.

Of course, Drizzt’s happy memories of his father became only a short reprieve, a prelude to the horrors of Zaknafein’s demise.

Я освобожу украденные воспоминания , отменю все, что любой из вампиров тебе когда-либо внушил.

I will unlock every stolen memory , undo every piece of mind control that any vampire has ever done to you.

я всё равно могла бы удалить все твои воспоминания о произошедшем и изменить мир.

I would have erased your memories regarding the incident and still altered the world.

Нам нужно что-то более определенное, чем смутные воспоминания о якобы каких-то особых переживаниях Манты.

We need something more than vague recollections of what Manta might have been feeling about whatever was sort of being said.

Впрочем, воспоминания о вчерашних беспорядках в Общем бледнели перед лицом ожидаемых новостей из Лондона.

Memory of the previous evening’s riot at Primary was fading in the face of anticipated news from London.

Говорить стало значительно легче, и воспоминания были уже не столь мучительны.

The words came more easily and the memories they aroused were less painful.

Я понятия не имела, что он подавлял все эти детские воспоминания .

I had no idea he’d repressed all those childhood memories .

Воспоминания эти освежают, возвышают мою душу и служат для меня источником лучших наслаждений.

They cheer and elevate the soul, and become to one a source of higher joys.

Воспоминания о вирусной бомбардировке все еще причиняли слишком сильную боль.

The memory of the virus bombing was still painful.

Тейр изнемогал от страшной усталости, но в голове кружились обрывочные воспоминания о событиях последних дней.

Thur was weary beyond anything he’d ever known, but disorderly images from the past few days whirled in his thoughts.

Теперь твоя личная боль, твои неимоверные страдания, твои ужасные воспоминания …

Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories …

Система восстановления может помочь людям с болезнью Альцгеймера восстановить потерянные воспоминания .

The retrieval system Could help people with alzheimer’s Recover lost memories .

Те же воспоминания , те же взгляды, те же способности.

The same memories , the same attitudes, the same abilities.

Воспоминания будут так сильны что им придется смахивать их со своего лица.

The memories will be so thick they’ll have to brush them away from their faces.

Яркие огни и люди в мехах и черных галстуках будоражили старые воспоминания .

The bright lights and people in furs and black ties stirred old memories .

Они помогут составить воспоминания , которые будут ему знакомы.

Pictures that will help you compose memories that will be familiar to him.

Подсознательные вычисления в их голове выполняются настолько быстро, что не регистрируются как воспоминания .

The subconscious calculations of their minds happen so fast that they don’t register as memories .

С помощью такого письма высвобождаются подсознательные знания, воспоминания и способности.

It’s a way to free the unconscious mind, to tap into our own memories or abilities.

Меня все еще преследовали воспоминания о Джоанне, тень которой исчезла вместе с домом.

The memory of Joanna still haunted me, though her ghost had disappeared along with the house.

Всю жизнь я стремился открыть новые способы изменить, переписать наши травматические воспоминания .

My life’s work has been to discover new ways to rewire, to rewrite our experiences with trauma.

Компьютер сравнивает цифровые отпечатки этих опытов с картой сознания субъекта, а также определяет возраст воспоминания .

The computer compares the digital signature of these experiences against the subject’s mind map as well as determining the age of the memory .

Мы постоянно изменяем наши воспоминания чтобы прошлое не конфликтовало с будущим.

We’re constantly altering our memories so the past won’t conflict with the present.

Только те воспоминания , которые вызывают стресс, ведущий к сбоям в работе.

Only those memories causing the distress leading to the disruption of functionality.

Воспоминания о запахе корицы и мускуса пересиливают все мысли об осторожности.

The memory of cinnamon and musk, the promise of a mate of my own kind overpower any thoughts of caution.