Восхищение на английском синонимы

Джоанна Стаха и моё восхищение ею стали началом моего путешествия в мир медсестёр.

Joanne Staha and my admiration for her marked the beginning of my journey into the world of nurses.

Вид кривой старой ивы способен привести их в восхищение .

A plain old willow is a cause for wonder.

Пусть каждая минута вашей жизни будет яркой и увлекательной, пусть мужчины окружают вас заботой, лаской и любовью, а в их глазах будет сиять бесконечное восхищение вами.

Let every minute of your life be bright and exciting, let men always embrace you with care and loving tenderness, and their eyes shine at you with the never — ending admiring glance.

Восхищение поэтов мне близко и понятно.

I understand the delight of the poets.

Может быть, потому что я хочу поблагодарить тебя, или выразить восхищение , или просто потому что ты играешь настолько важную роль в жизни каждого и целом мире, что если и есть что-нибудь поразительное и чудесное настолько, чтобы писать об этом, — это ты.

May be because I’d like to thank you or express my admiration or just because you play so important role in everyone’s life and in the whole world that if there exists anything striking and wonderful enough to write about it – it is you.

Книги приносят удовольствие и восхищение .

Books brings pleasure and delight .

Однако, он передал, что выражает восхищение твоей боевой доблестью.

However, he did want me to commend you on your combat prowess.

Типичная для них мания на все обыденное, их бюрократическое восхищение документами, воззваниями, объявлениями.

Typical of their mania for the trivial, their legalistic fascination with documents, proclamations, ads.

Единственной посетившей его сейчас связной мыслью было неизменное восхищение хладнокровным самообладанием Иллиана.

The only clear thought that came to him was a suddenly renewed admiration for Illyan’s cool nerve.

Дизайн, придававший такой громаде поразительную легкость и прозрачность, привел Лэнгдона в восхищение .

Langdon was amazed by the building’s striking transparent design.

Раньше ты восхищался злом, а теперь ругаешь себя за это восхищение .

You delight in wickedness and then berate yourself for the delight .

В словах Гуча звучала уверенность, вызывавшая одновременно восхищение и беспокойство.

There was a simple assurance about Gouch that Haroun found both charming and disturbing.

Я по-прежнему восхищался им, но теперь мое восхищение было отягощено сомнениями.

I still adored him, but my adoration was flawed with doubts.

Судья Ван выразил восхищение каллиграфией доктора Икс, и они немного поговорили об этом искусстве.

Judge Fang had complimented the Doctor on his sublime calligraphy, and they talked about that art for a while.

Неожиданно в сердце Вары Лизо восхищение и любовь к этому человеку сменились горечью и ненавистью.

It was a ludicrous expression, and suddenly, in Vara Liso’s heart, what had started out as admiration and love flip — flopped into bitterness and hatred.

Вдова, которая помогла вывести его на чистую воду, вызывала сочувствие и восхищение .

The widow who had exposed him was regarded with sympathy and admiration.

Но сейчас моя душа провинциала пришла в восхищение от нового жилья.

But for now my provincial soul was delighted with my lofty new quarters.

Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение , которое вызывал капитан Кирк.

I shall not attempt to voice the quality of respect and admiration which Captain Kirk commanded.

Выражение на лице Джессики преобразовалось из ужаса в радость и восхищение .

The expression on Jessica’s face morphed from one of horror to one of charmed delight .

Нимиц, сидевший рядом с Самантой, подал голос, и Хонор улыбнулась, услышав в нем веселое восхищение .

Nimitz bleeked quizzically from his place beside Samantha, and Honor smiled as she tasted their shared delight .

Повар почитал Мицухидэ и не упускал случая выразить свое восхищение им.

The old man admired Mitsuhide and began to sing his praises.

Как он любил быть в центре внимания, его восхищение жизнью после смерти.

How he loved the limelight, his fascination with life after death.

Вы ожидаете, что я поверю, что ваше восхищение этими пещерами началось с написания курсовой?

You expect me to believe your fascination with these caves started with a term paper?

В своей вступительной речи Верховный комиссар выразила признательность и восхищение самоотверженной работой и достижениями специальных процедур.

In her opening remarks, the High Commissioner expressed her appreciation and admiration for the courage and achievements of special procedures.

Леонид, я выражаю тебе восхищение и поздравляю.

Leonidas, my compliments and congratulations.

Мне также хочется высказать восхищение прекрасной подготовительной работой, проведенной Секретариатом.

My compliments go also to the Secretariat for its excellent preparatory work.

У нас до сих пор вызывает чувство гордости то тепло и восхищение , с которым относятся к нам африканские народы, что является для нас самой большой наградой.

We still feel, with pride, the most prized of treasures: the warmth and admiration offered to us by the African peoples.

Я не какая-то одинокая мамаша жаждущая снова получить восхищение .

I am not some single mom looking to get her groove back.

Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.

The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.

Единодушного преклонения перед ней нет, но большинство людей по вполне понятным причинам пришли в восхищение от ее выступления.

While the adoration hasn’t been unanimous, most people have, understandably, been awed by her performances.

Куда бы вы ни взглянули, восхищение по поводу научного прогресса, охватывавшее Анатоля Франса, замещается невежественным страхом и зарождающейся цензурой научного мышления.

Everywhere you look, the excitement about scientific advance that gripped Anatole France is being replaced by ignorant fear and incipient censorship of scientific thinking.

Сложно представить себе восхищение искусством, которое подразумевает жестокое обращение с детьми, расовую ненависть или пытки (хотя это, как представляется, волнует людей гораздо меньше, чем сексуальный контент).

It is hard to imagine admiring art that espouses child abuse, racial hatred, or torture (even though this seems to get people much less agitated than sexual content).

Если вы хотите выразить свое восхищение красивой публикацией, советуем оставить комментарий или дважды коснуться ее изображения, чтобы поставить отметку «Нравится».

If you want to express your excitement over a post, it’s best to comment or double tap on the image to like it.

Приход западной корпоративной культуры и восхищение многих представителей интеллигенции принятым на Западе более благопристойным, отредактированным дискурсом — это одна «линия нападения».

The advent of a Western corporate culture and many intellectuals’ admiration of sanitized Western discourse have constituted one line of attack.

Я услышал музыку и сразу почувствовал это восхищение и волнение.

I heard the music and shot awake — I felt that excitement.

Я не имею в виду того, что мы должны испытывать странное, в духе Пэта Бьюкенена (Pat Buchanan), восхищение нездоровой реакционной социальной программой Путина или его тирадами о западном социальном декадансе.

I don’t mean the strange Pat Buchanan–style admiration for Putin’s creepy reactionary social agenda and his tirades about Western social decadence.

Германия и некоторые другие страны взялись за решение проблемы такими методами, которые могут вызывать восхищение , но которые нельзя назвать содействующими стабильности.

Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable.

Такое восхищение взаимно: Путин делает ставку на большие семьи, видя в них будущее России.

The admiration is mutual: Putin is banking on big families to secure Russia’s future.

Голливуд, музыкальная и технологическая индустрии, а также качественные и динамичные американские масс-медиа вызывают восхищение во всем мире.

Hollywood, the music and tech industries, the lively and masterful media provide the shining examples everyone wants to imitate.

Надо было просто сделать фильм таким, чтобы он вызывал восхищение и волнение.

This has only ever been about what gets us excited.

Разумеется, я имею в виду восхищение Хитченса массовым убийцей, социопатом и апологетом убийств и тирании Львом Троцким.

I’m speaking, of course, about Hitchens’ admiration of a mass — murdering sociopath and an apologist for mass murder and tyranny, Leon Trotsky.

Когда речь заходит о его рассуждениях об этой эпохе и его собственных достижениях, Киссинджер не стесняется выражать свое восхищение Ричардом Никсоном.

When it comes to his discussion of this era and his own accomplishments, Kissinger is not reticent about expressing his admiration for Richard Nixon.

В конце прошлой недели Дональд Трамп и Владимир Путин выразили друг другу свое восхищение .

Last weekend, Donald Trump and Vladimir Putin expressed mutual admiration for each other.

Но вместо этого полковник Фан, как кажется, выражает определенное восхищение решимостью и смелостью президента России Владимира Путина.

Instead, Colonel Fang seems to express a certain admiration for Russian President Vladimir Putin’s resolve and decisiveness.

Киссинджер открыто выражает свое восхищение Рузвельтом.

Kissinger makes clear his admiration for Roosevelt.

Одной из причин данной недальновидности являлось некритическое восхищение финансовым новаторством; другой причиной являлась изначально ущербная структура еврозоны.

One reason for this lack of foresight was uncritical admiration of financial innovation; another was the inherently flawed structure of the eurozone.

Это произошло после того, как Трамп выразил восхищение российским президентом во время своей предвыборной кампании.

It came after Mr Trump expressed admiration for the Russian president during his campaign for the White House.

Затем на сцену появляется шестифутовик и вызывает всеобщее восхищение .

After which the six — footer comes into action and is much admired.

Позже Стивен Спилберг выразил огромное восхищение этим фильмом.

Steven Spielberg later expressed great admiration for the film.

Хотя это не был талант, способный пробудить восхищение у кого-нибудь из наших друзей,

Though it wasn’t a talent that would arouse the admiration of any of our friends.

Миссис Баттен, это вызывает восхищение .

Admirably expressed, Mrs Batten.

Отважный и смелый, этот человек вызвал во мне восхищение .

The bravery and daring of the man won my greatest respect and admiration.

Ну ладно, достаточно сказать я, безусловно, ошибался, выражая свое восхищение убийцей Симмса.

Yeah, well, suffice it to say I most certainly erred in expressing my fascination at Simms’ killer.

И тогда в сердце у нее пробудилось странное восхищение .

And now in her heart the queer wonder of him was awakened.

Выразив восхищение капитолием, Китинг поспешно отошёл и принялся рассматривать макет.

Keating expressed his admiration for the capitol and escaped to examine the model.

Она поняла, что сломлена, — но не тем, кто сумел бы вызвать её восхищение , а человеком, которого она презирает.

She thought of being broken — not by a man she admired, but by a man she loathed.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение … тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

And I’d just like to add, on a personal note, my own admiration… for what you’re doing for us, Brian, and what must be, after all, for you a very difficult time.

Ее восхищение архитектурой дома было целиком вызвано его обитательницей.

Her admiration for the architecture of that front was entirely on account of the inmate it screened.

В душе Джейми постепенно росло восхищение Бэндой.

Jamie began to feel a growing admiration for Banda.

Меня восхищает то восхищение , с каким знать взирает порой на обыкновенных смертных.

I admire that admiration which the genteel world sometimes extends to the commonalty.