Ворлд синоним

And I brought all that video back into the physical world by printing it out on these long strips of ink-jet paper and cutting out the forms.

И я перенёс все фрагменты заснятого видео в реальный мир, распечатав их на длинных лентах струйной бумаги и вырезав из них формы.

Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research, healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses.

В реальном мире в генной терапии и исследованиях генной терапии здоровые гены могут быть доставлены к больным клеткам с помощью вирусов.

Vision loss has helped to take me away from the things that disconnect me from the world .

Потеря зрения помогла мне отстраниться от всего того, что отделяло меня от внешнего мира.

On July 4, 2013, my world came crashing in on me.

Но 4 июля 2013 года привычный для меня мир перевернулся.

The World Health Organization reports that depression is the leading cause of sickness and disability in the world .

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения депрессия является главной причиной болезней и инвалидности во всём мире.

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

As you can see then, Khmer classical dance is a transformation of nature, of both the physical world around us and of our own internal universe.

Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.

The king and the few elites around him had all the pleasures and comforts of the world while the mass majority suffered from backbreaking labor and harsh poverty.

Король и несколько избранных приближённых обладали всеми удовольствиями и удобствами этого мира, когда огромное большинство страдало от изнурительного труда и ужасной нищеты.

This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail.

Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально.

There are over two billion active social media users in the world .

В мире сейчас более двух миллиардов активных пользователей соцсетей.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction, with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

Самый большой моллюск в мире может вымереть, так как 50% всей популяции истощены.

It is time for the giant clams to step out of their shells, and show the world that they, too, can be the heroes of the oceans.

Настало время, чтобы они перестали прятаться в своих раковинах и показали свою важность для океана.

In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?

В 2014 году свыше 54 процентов населения Земли проживало в городах, и я могу поспорить, что очень многие из них думали о том, что бы они изменили: «Если бы у меня была возможность изменить что — то в своём городе, что бы я сделал?

This land, it can be based on the real world , it can be hand-crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем — то другим, и играть в нём.

We are seeing some real-world uses to this game.

Мы видим примеры того, как эту игру используют и в реальной жизни.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world , so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

When you look at all of this wonderful world , every species has its own learning program.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

I was really fascinated about the world , about the DNA, about, you know, the language of life, the program of learning.

Я был восхищён миром живых существ, их ДНК, так называемым языком жизни и программой самообучения.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world , I mean, up to date.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных, я имею в виду на сегодня.

Through my work, I have realized a lot about the world around me: how we move through spaces, who we choose to celebrate and who we remember.

Благодаря своим работам я поняла многое о мире вокруг меня: как мы двигаемся через пространства, кого мы выбираем прославлять и кого мы помним.

This is the world of the complex.

Это сложный мир.

When these laws work together, they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

Basically, there are a small number of concepts that you can become familiar with using things in your kitchen, that are really useful for life in the outside world .

На самом деле есть несколько понятий, с которыми вы можете ознакомиться, используя предметы на кухне, и они очень полезны для жизни во внешнем мире.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size, we still walk about, sit on chairs that are about this size, we still live in the physical world .

Но по сути, мы все до сих пор живём в телах примерно такого же размера, мы до сих пор ходим, сидим на стульях того же размера, мы до сих пор живём в физическом мире.

In fact, automation is spreading to every production line in every country around the world .

На самом деле автоматизация проникает во все этапы производства во всех странах мира.

And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today.

Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров.

Now, this approach to processing goes on all around the world to manufacture many of the products we use every day, from skin cream to airplanes.

И такой подход к технологическому процессу применяется во всём мире для производства множества товаров, которыми мы пользуемся каждый день, будь то крем для лица или самолёт.

And what really struck me was this: the suicide rate has been rising around the world , and it recently reached a 30-year high in America.

Данные утверждали: гонка за счастьем может сделать людей несчастными.

In 2007, with a community of people all over the world , we began to collect used plastic bags — not new ones.

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds.

Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков.

At COP21, the Paris Climate Conference, we presented these spherical sculptures that could transport us all over the world .

Во время Конференции по климату в Париже (COP21) мы представили эти сферические скульптуры, которые можно отправить в любую точку мира.

So what extremist groups are very good at is taking a very complicated, confusing, nuanced world and simplifying that world into black and white, good and evil.

Уж в чём экстремистские группы сильны, так это в упрощении очень сложного, противоречивого и тонкого мира и перекрашивании его только в чёрные и белые цвета, в делении на добро и зло.

We work with networks of young people in different parts of the world .

Мы работаем с сетями молодых людей в разных частях мира.

The law is more important than ever because we are now living in a world where only rules are stopping the government from abusing this information.

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире, где только закон сдерживает государство от злоупотребления данными.

I decided to investigate what was going on in the human world .

Я решила выяснить, что же происходит в мире людей.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence.

Я знаю, что счастье — это привилегия в нашем современном раздробленном мире, в котором оставаться оптимистом требует усилий.

When I look at the world , I see music all around us.

Когда я смотрю на мир, я вижу музыку повсюду.

My name is Richard Berry, and I have one of the best jobs in the world .

Меня зовут Ричард Берри, и у меня одна из лучших работ в мире.

And to top it all off, our videos themselves — the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated — that were actually contributing value to the world , those videos were generating almost zero dollars of income for us.

И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода.

Like, in what world is this not enough?

Скажите, ну как этого может быть недостаточно?!

First, put their art on a thing, and second, get that thing around the world to the people who wanted the art.

Записывать своё творение на что — то и доставлять это «что — то» куда угодно человеку, которому этого хотелось.

This is Crash Course — free educational content for the world .

Это — «Crash Course»: образовательные программы, доступные для всех.

Because when he was arrested, among his property in his back pocket was a receipt — time-stamped receipt that showed that he was in Disney World .

Когда его арестовали, среди вещей в его заднем кармане был чек, чек с отметкой времени, который указывал на то, что он был в Диснейленде.

Mr.Fleming was in Disney World , and he is now released.

Мистер Флеминг был в Диснейленде, и сейчас он на свободе.

From far away, this war had felt like a footnote in world news.

Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.

We strive to remove most of the microscopic life in our world now.

Сейчас мы стремимся избавиться от микроскопической жизни вокруг нас.

In each bug, for example, a wasp, we see a microscopic jungle unfold in a petri plate, a world of hundreds of vibrant species.

В каждом из них, например, в теле осы, мы видим микроскопические джунгли, целые миры с сотнями процветающих видов.

The world returned to normal.

Мир вернулся в обычное состояние.

Cherish those moments of deep connection with other people, with the natural world , and make them a priority.

Цените такие моменты глубокой связи с другими людьми, с миром природы, и пусть они будут в приоритете.

And the longer we wait to challenge that idea, the more damage it does to ourselves and our place in the world , like in the workforce, where age discrimination is rampant.

Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

They are further compounded by race and by class, which is why, everywhere in the world , the poorest of the poor are old women of color.

Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками, и поэтому повсеместно самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины.

Almost two-thirds of people over 60 around the world say they have trouble accessing healthcare.

Почти две трети людей, кому за 60 по всему миру, говорят, что не имеют доступа к здравоохранению.

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred, to inherit?

Тот ли это мир, который мы оставим нашим детям, которые смогут дожить до ста лет?

When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non-rich, to be non-white.

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

For example, death by parasite is not one of the top ways that people die, at least not in the technologically developed world .

Например, паразитарные инфекции не входят в число главных причин смертности, по крайней мере, в технологически развитых странах.

You want something so that you can interact with the physical world .

Вам нужно что — то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.

And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything.

Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что — угодно.

That kind of mobile perception is really important for robots that are going to move and act out in the world .

Такого рода восприятие по ходу действия крайне важно для роботов, созданных совершать манёвры в любой обстановке.

Now, one of the important things about making autonomous robots is to make them not do just exactly what you say, but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world .

Теперь о самом главном в создании автономных роботов: нужно стараться избежать выполнения одного действия по шаблону, но действовать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке.

The real story is that the computer is on one side, making suggestions to the robot, and on the other side are the physics of the world .

Истиной является то, что с одной стороны компьютер вносит предложения в систему, а с другой действуют физические законы природы.