Воображать на английском синонимы

Варианты (v1)

Варианты (v2)

Словарь

  • воображать гл

    1. imagine, think

      (представлять себе, мыслить)

    2. fancy

      (нравиться)

    3. envision

      (предполагать)

    4. dream

      (мечтать)

глагол
imagine вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
fancy вообразить, воображать, полагать, представлять себе, нравиться, предполагать
envision представлять себе, воображать, рисовать в своем воображении
dream мечтать, сниться, фантазировать, грезить, думать, воображать
represent представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять, воображать
depicture представлять себе, воображать, рисовать, изображать, обрисовывать, описывать
prefigure представлять себе мысленно, воображать, служить прообразом

Предложения со словом «воображать»

Я уверена, что он стал воображать всякую чепуху, которую она могла о нем разгласить.

I’m sure he began to imagine all sorts of nonsense she might divulge about him.

Но впоследствии она начала воображать себя пророчицей и утешительницей.

But lately she had begun to fancy herself a prophetess and soothsayer.

Чтобы понять стремление Москвы угрожать своим соседям, не надо воображать , что Советский Союз тогда, а Путин сейчас стремятся к мировому господству.

One need not imagine that either the Soviet Union then, or Putin now, seeks world domination to see that Moscow threatens its neighbors.

Нет, никогда не стану воображать , как бывало раньше, что Сиддхартха человек мудрый.

No, never again I will, as I used to like doing so much, delude myself into thinking that Siddhartha was wise!

Я иногда думаю, что терапевты могут начать воображать , что они похожи на писателей, знаешь, что они могут контролировать последствия.

I sometimes think that therapists can start to imagine they’re like writers, you know, that they can control the outcome.

Я не должна воображать всякие глупости, -прошептала себе Сьюзен.

I mustn’t imagine things, I mustn’t, I mustn’t, Susan whispered to herself.

Слишком нравилось ему воображать себя великолепной скаковой лошадью, а теперь он обречен был трудиться без славы, как осел уличного торговца.

He had loved too well to imagine himself a glorious racehorse, and now he was condemned to toil without honour like a costermonger’s donkey.

Я буду воображать , что вы — юный Аполлон, а я — внимающий вам Марсий…

It seems to me that you are the young Apollo, and that I am Marsyas listening to you.

По дороге в ванную я вдруг стал воображать , что у меня пуля в кишках.

About halfway to the bathroom, I sort of started pretending I had a bullet in my guts.

Вы можете воображать , будто прыгаете в другое измерение.

You can pretend like you’re leaping into another dimension.

У меня нет никаких оснований тщеславно воображать , будто всякий, кто перемолвится со мной двумя-тремя словами, непременно в меня влюблен.

I have no ground for the nonsensical vanity of fancying everybody who comes near me is in love with me.

Перестань воображать будто ты можешь сопротивляться натиску неизбежного.

Just… stop trying to imagine you can resist the onslaught, the inevitable.

Лучше воображать себя несчастной, чем узнать несчастье на деле, вышедши замуж за нищего бродягу без роду, без племени.

Better think yourself so, said he, than know it by being married to a poor bastardly vagabond.

Я могу только воображать , что вы думаете обо мне… скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.

I can only imagine what you must think of me… a middle — aged, ponderous academic sweating under the hot Risian suns wasting his time telling you things you don’t want to hear.

Всегда так: если случается несчастье, начинаешь воображать то, чего никогда и не было.

Usual thing after a tragedy start imagining things that arent so at all.

Но со временем воображать надоедает. И однажды начинаешь следить за одним из них.

But eventually, you get tired of imagining and follow one of them.

Моя профессия — воображать невообразимое.

It’s kind of my vocation to imagine the unimaginable.

Он ускорил шаги, бодро убеждая самого себя не позволять себе воображать всякое, а то этому просто конца не будет.

He quickened his pace, telling himself cheerfully not to begin imagining things, or there would be simply no end to it.

До чего же некоторые воображать здесь стали…, она удивлялась на самое себя: где же ее хорошие манеры и воспитанность?

Some folks rides mighty high dese days, she wondered where her good manners had gone.

И вот мало-помалу я стал воображать себе, что пришел будто я к тебе на могилу, упал на нее без памяти, обнял ее и замер в тоске.

And little by little I began to imagine going to your tomb, falling upon it in despair, embracing it, and swooning with anguish.

Надеюсь, всё-таки он не свяжется с этими медиками, что сбивают его с пути, а то начнёт воображать , будто он опять молодой, и приходить домой в четыре утра.

I hope he’s not going to get in with those medicals leading him astray to imagine hes young again coming in at four in the morning.

Он чувствовал себя смущенным, счастливым и гордым. (Через сутки этот олух будет воображать , что он и впрямь именно так все и задумал.) Майкл сиял.

He felt shy and happy and proud. (‘In twenty — four hours the mugil think he really meant the scene to go like that.’) Michael beamed.

Мисс Торн девушка благоразумная и не станет воображать невесть что.

Miss Thorne is much too sensible to have imagined any such thing.

Впрочем, у него, кажется, и до сих пор не было оснований воображать , будто я его поощряю.

Not that I imagine he can think I have been encouraging him hitherto.

Кто носит на челе их, воображать те вещи может коих нет, а тот кто носит на руках, бесплодной женщину способен сделать.

He who wears them on his forehead can imagine things which are not, and he who carries them in his hand can make women sterile.

Порой я даже начинаю воображать , будто Уэйд -мой сын. Это так ужасно — не, иметь ребенка.

I’ve even pretended sometimes that Wade was mine because it’s so awful not to have a child.

Приучать зрителей воображать целое, когда показывается только его часть.

Teaching the audience to imagine the whole when you are only giving them a part.

Знать худшее все-таки легче, чем воображать его.

I would rather know the painful truth than imagine it.

То, что он баскетболист — не повод воображать , будто я…

Just because he’s the basketball champ is no reason for him to think…

Как насчет — мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать ?

How about we switch places?

Эмме оставалось воображать что угодно — она только не могла не думать, что сама в подобных обстоятельствах непременно выведала бы правду.

Emma was obliged to fancy what she liked—but she could never believe that in the same situation she should not have discovered the truth.

Полагаю, тут принято петь комические куплеты речитативом, предоставляя слушателям воображать мелодию — словно ее отбивают на барабане.

I suppose it is the fashion to sing comic songs in a rhythmic way, leaving you to fancy the tune — very much as if it were tapped on a drum?

Я пройдусь дорогой и буду воображать , что я на водах.

I’ll walk, and fancy myself at the springs again.

Не такой, как он о себе любит воображать .

Not as much as he likes to think.

Цирковые труппы любят воображать себя семьями.

Circuses like to think of themselves as families.

Больше не будешь воображать себя невесть кем.

You thought yourself mighty fine, didn’t you?

Портрет ничуть не изменился, и воображать это — просто сумасшествие.

The picture had not changed. It was folly to think so.

Ты велел нам воображать .

You told us to imagine .

Ах, черт! Значит, мне придется только воображать себе все это.

Well, then, I must be contented to imagine it.

Но это не повод, чтоб ты начал воображать себе что-нибудь.

But don’t start imagining things.

Моральное в данном случае относится к волевому действию, в то время как” воображение относится к умственной способности воображать условия, которые еще не существуют.

” “Moral” in this case refers to action that is willed, while “imagination” refers to the mental capacity to envision conditions that do not already hold.

После открытия Бруклинского моста в 1883 году местные жители начали воображать , что такое сооружение может перекрывать проливы.

After the opening of the Brooklyn Bridge in 1883, local residents began to imagine that such a structure could span the straits.

Дон Кихот в первой части книги не видит мир таким, каков он есть, и предпочитает воображать , что он переживает рыцарскую историю.

Don Quixote, in the first part of the book, does not see the world for what it is and prefers to imagine that he is living out a knightly story.

Но нам не нужно воображать , потому что мы следуем за источниками.

But we need not imagine , because we follow sources.

Афанасия-это болезнь, которая заставляет вас не воображать .

Aphantasia is a disease that makes you not imagine .

Статут не запрещает воображать , желать или надеяться, что акт убийства президента будет совершен кем-то другим.

However I am unsure about whether the IP will keep as current.

Статут не запрещает воображать , желать или надеяться, что акт убийства президента будет совершен кем-то другим.

The statute does not penalize imagining , wishing, or hoping that the act of killing the president will be committed by someone else.

В молодости все мы воображаем , будто лето -сплошь солнечные дни и лунные ночи, когда веет легкий западный ветерок и повсюду буйно растут розы.

For, when you are very, very young you dream that the summer is all sunny days and moonlight nights, that the wind blows always softly from the west, and that roses will thrive anywhere.

Мы приписываем нашим ближним те добродетели, из которых можем извлечь выгоду для себя, и воображаем , что делаем это из великодушия.

We think that we are generous because we credit our neighbour with the possession of those virtues that are likely to be a benefit to us.

Лишь потому, что приносим в дом зарплату, мы воображаем , что делаем всю работу, в то время как…

Just because we bring home the wages, we imagine we do all the work, whereas…

Думаю, что есть, но не такой, как мы его воображаем .

I think that there is, but not such as we imagine Him.

или мы воображаем , что больше не нуждаемся в его помощи?

or do we imagine that we no longer need His assistance.

Мы видим только часть, но воображаем , что схватили целое.

We see only a part but fancy that we have grasped the whole.

То, что мы имеем в своем сознании в бодрствующем состоянии, и то, что мы воображаем во сне, во многом имеет одну и ту же природу.

What we have in our minds in a waking state and what we imagine in dreams is very much of the same nature.

Вы, без сомнения, знаете, что математическая линия, линия без толщины, воображаема и реально не существует.

You know of course that a mathematical line, a line of thickness NIL, has no real existence.

Даже угроза применения ядерного оружия, как реальная, так и воображаемая , способна серьезно ограничить варианты действий Совета сотрудничества стран Персидского залива и США.

Even the threat of the use of nuclear capability, real or imaginary , would seriously limit GCC and US options.

Линия схватки — воображаемая граница, разделяющая нападение и оборону.

The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense.

Воображаемая рука держит пиво, пока не лупанет им по голове.

The vice grip holds on to the beer until it swings into the head.

Однако, говоря по правде, эта несовместимость скорее воображаемая , чем действительная.

But to confess the truth, this inconsistency is rather imaginary than real.

Это воображаемая реконструкция событий.

It is an imaginative recreation of events.

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «воображать» на английский


Развивать способность воображать, что не существует.



It is to develop the capacity to imagine what does not exist.


В музеях «живой» истории посетителям не нужно ничего воображать.



At «living» history museums, visitors don’t have to imagine.


В музеях «живой» истории посетителям не нужно ничего воображать.



In museums of «living» history, visitors do not need to imagine anything.


Мы просим всех начать воображать эту новую парадигму.



We ask that everyone begin to imagine this new paradigm.


Мы даже не начали понимать или воображать все возможности .



We haven’t even begun to understand or imagine the possibilities.


Я могу только воображать, что скажет твой отец.



I can only imagine what your father’s going to say.


Однако неясно, какие внутренние мотивы заставляют их воображать подобные вещи.



However, it is not clear what their inner motive would be for imagining such things.


В городе-машине вновь можно воображать человеческие судьбы.



In the machine city, we can once again imagine human destinies.


Мы привыкли воображать вымершие цивилизации с точки зрения затонувших статуй и подземных руин.



We’re used to imagining extinct civilizations in terms of the sunken statues and subterranean ruins.


Приятно воображать мир, где синтетическая утроба выращивает младенцев, элиминируя риски беременности для здоровья.



It’s appealing to imagine a world where artificial wombs grow babies, eliminating the health risk of pregnancy.


Значит, мне придется только воображать себе все это.



I guess I’ll just have to imagine all that for myself.


Нужно перестать воображать, что все закончится неблагополучно.



Stop imagining that everything’s going to end in a negative way.


Дети креативны и готовы воображать и притворяться.



These children were creative, always imagining and pretending.


А еще он должен уметь воображать бесконечность.



And furthermore it is impossible for us to imagine infinity.


Только люди способны проецировать реальность во времени и воображать будущее.



Only humans have the capacity to project reality in time and imagine the future.


Чтение также пробудит любопытство и способность ребенка воображать вещи в соответствии с их восприятием.



Reading will also arouse your child’s curiosity and capability of imagining things according to their perception.


Страдающие этой фобией, склонны воображать худший возможный сценарий.



People suffering from this phobia tend to imagine the worst possible scenario.


Мы все любим воображать себе идеальную жизнь.



We all like to imagine our perfect way of life.


Им просто нечего было бы воображать.



There is simply not anything for them to imagine.


Мета Груп может воображать границы вашей работы, но не долго.



Meta Group can imagine boundaries of your work, but not for long.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 656. Точных совпадений: 656. Затраченное время: 100 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Воображать — перевод с русского на английский

imagine, fancy, envision, depicture, prefigure

Основные варианты перевода слова «воображать» на английский

- imagine |ɪˈmædʒɪn|  — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать

воображать — imagine / fancy that!

- fancy |ˈfænsɪ|  — полагать, представлять себе, вообразить, любить, воображать, нравиться

быть высокого мнения о себе; быть самодовольным; воображать о себе — fancy oneself

- envision |ɪnˈvɪʒn|  — представлять себе, воображать, рисовать в своем воображении
- depicture |dɪˈpɪktʃər|  — воображать, рисовать, изображать, обрисовывать, описывать
- prefigure |ˌpriːˈfɪɡjər|  — служить прообразом, представлять себе мысленно, воображать

Смотрите также

воображать о себе — be conceited
заноситься, воображать — to ride a cockhorse
много о себе воображать — think one is it
зазнаваться, воображать — to get above oneself
представлять; воображать — conceive of
воображать себя всемогущим — to think oneself god-almighty
воображать о себе бог весть что — to get tickets on oneself
представлять себе; представить себе; воображать — picture to oneself
воображать себя кем-л; прикидываться; притвориться — make believe

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dream |driːm|  — мечтать, грезить, фантазировать, сниться, думать, видеть сны, помышлять

спать и видеть; воображать — dream of

- represent |ˌreprɪˈzent|  — представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять
- visualize |ˈvɪʒʊəlaɪz|  — отчетливо представлять себе, мысленно видеть, делать видимым
- imagination |ɪˌmædʒɪˈneɪʃn|  — воображение, фантазия, образ, творческая фантазия

Источник

  • 1
    ВООБРАЖАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВООБРАЖАТЬ

  • 2
    воображать

    Русско-английский фразеологический словарь > воображать

  • 3
    воображать

    Русско-английский синонимический словарь > воображать

  • 4
    воображать

    несовер.

    — воображать;

    совер.

    — вообразить

    imagine, fancy

    Русско-английский словарь по общей лексике > воображать

  • 5
    воображать

    вообразить себе что-л. — imagine smth., take* smth. into one’s head, fancy smth.

    Русско-английский словарь Смирнитского > воображать

  • 6
    воображать

    (что-л.)

    imagine

    * * *

    * * *

    воображать; вообразить imagine, fancy

    * * *

    depicture

    fancy

    imagine

    picture

    reaveal

    Новый русско-английский словарь > воображать

  • 7
    воображать

    Русско-английский словарь математических терминов > воображать

  • 8
    воображать

    Русско-английский технический словарь > воображать

  • 9
    воображать

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воображать

  • 10
    воображать

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воображать

  • 11
    воображать

    Универсальный русско-английский словарь > воображать

  • 12
    воображать

    Универсальный русско-английский словарь > воображать

  • 13
    воображать

    гл.

    imagine, ideate, fancy, prefigure

    Russian-english psychology dictionary > воображать

  • 14
    воображать

    Русско-английский словарь Wiktionary > воображать

  • 15
    воображать

    Русско-английский математический словарь > воображать

  • 16
    воображать

    — вообража́ть,

    сов.

    — вообрази́ть

    1) ) imagine , fancy

    вообрази́ть себе́ что-л — imagine smth, take smth into one’s head, fancy smth

    2) ) imagine , believe (that), think (about)

    3)

    несов. разг. fancy oneself, think too much of oneself; be stuck-up

    4)

    как

    вводн. сл.

    (вообрази́те!) (just) imagine / fancy that!

    Новый большой русско-английский словарь > воображать

  • 17
    воображать

    Американизмы. Русско-английский словарь. > воображать

  • 18
    воображать

    to imagine, to fancy

    вообрази́! — just fancy, try and imagine!

    Русско-английский учебный словарь > воображать

  • 19
    воображать

    1. imagine; fancy

    2. dream

    3. fancy goods

    4. picture

    Синонимический ряд:

    1. зазнайка (сущ.) задавака; зазнайка

    2. представляла (глаг.) видела; мыслила; представляла; рисовала

    Русско-английский большой базовый словарь > воображать

  • 20
    воображать

    Русско-английский словарь по математике > воображать

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

См. также в других словарях:

  • воображать — См. мечтать… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воображать напускать на себя важность, выступать козырем, считать себя пупом земли, форсить, видеть, важничать, пыжиться,… …   Словарь синонимов

  • ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, воображаю, воображаешь, несовер. (к вообразить). 1. кого что. Представлять мысленно, воспроизводить в уме, в фантазии. Воображать южные ландшафты. «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю, но ты поешь и предо мной его я вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вообразить. 2. Быть преувеличенно высокого мнения о самом себе (разг.). Стал начальником и воображает. • Воображать о себе (разг.) то же, что воображать (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВООБРАЖАТЬ — ВООБРАЖАТЬ, вообразить что, церк., ·стар. давать вид, образ, вселять в видимый образ, олицетворять, представлять во образ; изображать; | ныне; представлять себе мысленно, изображать умственно; думать, полагать, мнить. ся, вселяться в видимый… …   Толковый словарь Даля

  • ВООБРАЖАТЬ — См. ОБРАЗ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • воображать — • воображать, представлять, видеть Стр. 0135 Стр. 0136 Стр. 0137 Стр. 0138 Стр. 0139 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • воображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я воображаю, ты воображаешь, он/она/оно воображает, мы воображаем, вы воображаете, они воображают, воображай, воображайте, воображал, воображала, воображало, воображали, воображающий, воображаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • воображать — ▲ создавать ↑ искусственный, образ представлять (представить себе). воображать. видеть. рисовать (# картину). нарисовать. представиться (ему представилась картина его возвращения). встать [пронестись] перед глазами. стоять [маячить] перед глазами …   Идеографический словарь русского языка

  • воображать — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является производным от образ «вид, образ». См. образ. Совр. значение из воображать из себя …   Этимологический словарь русского языка

  • Воображать о себе — ВООБРАЖАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воображать — I несов. перех. и неперех. 1. Мысленно представлять, воспроизводить в зримых образах. 2. Составлять о ком либо или о чём либо свое мнение. 3. Ошибочно полагать, считать. II несов. перех. и неперех. разг. Думать о себе лучше, чем есть на самом… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

wordmap

Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Игра в слова
Еще ▼

Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Предложение со словом
Определения к слову
Ассоциации к слову
Сочетаемость слова
• • •
Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв
• • •
Значения слов
Разбор слов морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь
• • •
Ответы на кроссворды
Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра Чепуха

Как будет ВООБРАЖАТЬ по-английски, перевод

Слова на букву В
Слова на ВО
Слова, оканчивающиеся на ТЬ
Слова на ВОО
Слова оканчивающиеся на АТЬ
Слова на ВООБ
Слова оканчивающиеся на ЖАТЬ

  1. WordMap

    2.   →  

  2. Перевод на английский язык

    3.   →  

  3. Как будет «воображать» по-английски

Как будет ВООБРАЖАТЬ по-английски, перевод

Воображать

Воображать — несовер. — воображать; совер. — вообразить (что-л. ) imagine, fancy вообразите! ≈ fancy! воображаю! разг. ≈ I can just imagine! воображать о себе

воображ|ать — , вообразить (вн.) imagine (smth.) ; ~ о себе think* a lot of one self; вообразите (себе)! just fancy!, only fancy!, try and imagine!; ~ение с. imagination; живое ~ение lively imagination; это одно ~ение! (it`s) pure imagination!

Дополнительно

  • Слова из слова «воображать»
  • Рифма к слову «воображать»
  • Значение слова «воображать»
  • Ассоциации к слову «воображать»
  • Синонимы к слову «воображать»
  • Разбор по составу слова «воображать»
  • Разбор слова «воображать»
  • Перевод на немецкий «воображать»
  • Предложения со словом «воображать»

← воображаемый луч

воображать о себе →

Комментарии 0

Текст комментария:

Ваш e-mail

Только что искали:

воображаемый мир только что

вооружённая борьба только что

обновах 1 секунда назад

бройлер 3 секунды назад

наукапре 3 секунды назад

египетского 3 секунды назад

кявосей 5 секунд назад

полкачо 7 секунд назад

зонт 7 секунд назад

бент 8 секунд назад

архивный 10 секунд назад

сепин 10 секунд назад

злыденный 11 секунд назад

притяжательное 15 секунд назад

гогочет 16 секунд назад

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

Последние игры в словабалдучепуху

Имя Слово Угадано Время Откуда
Игрок 1 семиклассник 0 слов 2 часа назад 188.170.194.207
Игрок 2 шосен 0 слов 15 часов назад 82.151.125.124
Игрок 3 кинематографистка 380 слов 19 часов назад 93.80.183.183
Игрок 4 арматура 0 слов 21 час назад 195.62.38.17
Игрок 5 электрорезка 1 слово 1 день назад 31.134.187.255
Игрок 6 кот 1 слово 1 день назад 31.134.187.255
Игрок 7 зеркало 0 слов 1 день назад 31.134.187.255
Играть в Слова!
Имя Слово Счет Откуда
Игрок 1 салют 0:0 2 минуты назад 195.239.199.181
Игрок 2 свлют 0:0 3 минуты назад 195.239.199.181
Игрок 3 томат 52:57 1 час назад 195.239.199.181
Игрок 4 ниточка 43:42 1 час назад 213.80.249.6
Игрок 5 балд а 5:5 1 час назад 89.151.179.92
Игрок 6 балд а 0:0 1 час назад 89.151.179.92
Игрок 7 балд а 0:0 1 час назад 89.151.179.92
Играть в Балду!
Имя Игра Вопросы Откуда
Люда На одного 5 вопросов 1 час назад 92.255.238.249
Юля На одного 5 вопросов 3 часа назад 128.204.71.38
Krasskina На двоих 10 вопросов 3 часа назад 94.29.124.109
Krasskina На двоих 10 вопросов 16 часов назад 31.173.86.45
Krasskina На двоих 15 вопросов 16 часов назад 31.173.86.45
К На одного 10 вопросов 21 час назад 5.138.168.109
М На одного 10 вопросов 21 час назад 5.138.168.109
Играть в Чепуху!

Подбор слов

Слова из слова
Подбор по маске
Рифма к слову
Предложение со словом
Ассоциации к слову
Определения к слову
Сочетаемость слова
Ответы на кроссворды

По буквам

Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв

Словари

Значения слов
Разбор морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь

Игры в слова

Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра ЧЕПУХА

© 2023 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.

Загрузка данной страницы заняла 0.0587 с.

Источник

ВООБРАЖАТЬ

воображать = , вообразить (вн.) imagine (smth.) ; воображать о себе think* a lot of one self; вообразите (себе)! just fancy!, only fancy!, try and imagine!; воображение с. imagination; живое воображение lively imagination; это одно воображение! (it`s) pure imagination!

ВООБРАЗИТЬ →← ВООБРАЖАЕМЫЙ

Смотреть что такое ВООБРАЖАТЬ в других словарях:

ВООБРАЖАТЬ

ВООБРАЖАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. см. вообразить. 2. Быть преувеличенновысокого мнения о самом себе (разг.). Стал начальником и воображает. *Воображать о себе (разг.) — то же, что воображать (во 2 знач.)…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать несов. перех. и неперех. 1) Мысленно представлять, воспроизводить в зримых образах. 2) а) Составлять о ком-л., чем-л. свое мнение. б) Ошибочно полагать, считать. 3) перен. разг. Быть о себе чрезмерно высокого мнения; важничать.<br><br><br>… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать вообразить (вн.)imagine (d.), fancy (d.) вообразить себе что-л. — imagine smth., take* smth. into one‘s head, fancy smth. ♢ вообразите! — f… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать
См. думать, мечтать…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
воображать
напускать на себя важность, выступать козырем, считать себя пупом земли, форсить, видеть, важничать, пыжиться, задирать нос, чваниться, ходить гоголем, предполагать, фордыбачить, фордыбачиться, гадать на бобах, поднимать нос, много о себе воображать, гадать на кофейной гуще, надуваться спесью, ходить козырем, много о себе понимать, выступать гоголем, много о себе полагать, высоко себя держать, кичиться, высоко себя полагать, много о себе мечтать, придумывать, прикидывать, мнить, рисовать, наливаться спесью, распускать павлиний хвост, задаваться, представлять, заноситься, гадать, почитать себя тузом, распускать хвост, поднимать хвост, мнить себя пупом земли, спесивиться, мнить о себе, зазнаваться, тщеславиться, фуфыриться, гордиться, драть нос, задирать хвост, дуться, воображать о себе, мыслить, фантазировать, превозноситься, домышлять, думать
Словарь русских синонимов.
воображать
1. см. представлять.
2. см. предполагать 2
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
воображать
гл. несов.
• представлять
• рисовать
• видеть
• мыслить
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

вообража́ть
глаг., нсв., употр. сравн. часто
Морфология: я вообража́ю, ты вообража́ешь, он/она/оно вообража́ет, мы вообража́ем, вы вообража́ете, они … смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать глаг.несов. (10)
наст.ед.1л.
я везде нахожу приятелей или воображаю себе этоПут2.
воображаю, какая бестолочь ожидает меня далее.Пс144.
на… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

ВООБРАЖАТЬ, вообразить что, церк. стар. давать вид, образ, вселять в видимый образ, олицетворять, представлять во образ; изображать; | ныне; представлять себе мысленно, изображать умственно; думать, полагать, мнить. -ся, вселяться в видимый образ, принимать вид, олицетворяться, представляться в уме, в мыслях. Вообразоваться вообразиться во что, принять вид, образ, вселиться в образ. Воображение ср. действ. воображающего; способность изображать в уме чувственные и отвлеченные предметы; возможность сочетания и мысленного живописания умственных картин. Воображаемый, мнимый; вообразимый, могущий вообразиться, могущий быть воображен, во всех знач. Воображаемость, вообразимость ж. возможность вообразиться, представиться мысленно, явиться в уме. Вообразительный, вселяющий во образ, олицетворяющий. Вообразительность ж. состояние, свойство того, что может принять образ, олицетвориться. <br><br><br>… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать напускать на себя важность, выступать козырем, считать себя пупом земли, форсить, видеть, важничать, пыжиться, задирать нос, чваниться, ходить гоголем, предполагать, фордыбачить, фордыбачиться, гадать на бобах, поднимать нос, много о себе воображать, гадать на кофейной гуще, надуваться спесью, ходить козырем, много о себе понимать, выступать гоголем, много о себе полагать, высоко себя держать, кичиться, высоко себя полагать, много о себе мечтать, придумывать, прикидывать, мнить, рисовать, наливаться спесью, распускать павлиний хвост, задаваться, представлять, заноситься, гадать, почитать себя тузом, распускать хвост, поднимать хвост, мнить себя пупом земли, спесивиться, мнить о себе, зазнаваться, тщеславиться, фуфыриться, гордиться, драть нос, задирать хвост, дуться, воображать о себе, мыслить, фантазировать, превозноситься, домышлять, думать<br><br><br>… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

1) Орфографическая запись слова: воображать2) Ударение в слове: воображ`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): воображать4) Фонетическая транскр… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

▲ создавать
↑ искусственный, образ
представлять (представить себе). воображать. видеть.рисовать (# картину). нарисовать.представиться (ему представил… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

tasavvur etmek; sanmak* * *1) (мысленно представлять себе) tasavvur etmek, tahayyül etmek
2) sanmak
вообража́ть себя́ поэ́том — kendini ozan sanmakвооб… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

ВООБРАЖАТЬ воображаю, воображаешь, несов. (к вообразить). 1. кого-что. Представлять мысленно, воспроизводить в уме, в фантазии. Воображать южные ландшафты. Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю, но ты поешь — и предо мной его я вновь воображаю. Пушкин. Воображаю, что творилось во время этого переполоха. 2. что. Предполагать, думать (преимущ. о чем-н. мнимом, в действительности не существующем). Он воображает, что все забыли о нем. Воображать себе всякие неприятности. 3. (в сочетании со словами: о себе). Мнить о себе, считать себя выше, значительнее, чем на самом деле (простореч.). Он слишком много о себе воображает.<br><br><br>… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

Роба Ржать Ржа Рвота Рвать Рать Рао Раж Рават Работа Рабат Раб Отрава Оторв Отво Отвар Отбор Отар Отава Орь Орт Орава Обь Оброть Обрат Обр Оборвать Обора Обжора Обжа Оао Жрать Жратва Жор Жать Жатва Жарт Жаров Жара Жар Жабра Жабо Жаба Втора Врать Врата Ворот Ворожба Вороб Вор Воображать Вобрать Вжать Вата Вар Важ Бтр Бровь Брать Братов Братва Брат Робот Ров Рожа Бра Ботва Рожь Рот Бот Рота Табор Тавр Тавро Тара Таро Борть Тварь Товар Тож Тоо Борт Боров Тор Бор Торба Батав Бат Баро Баржа Бар Арт Арба Арат Аорта Аоот Автор Авто Авт Авар Аборт Аба Трава Араб Арбат Батор Боа Борат… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

см. вообразить
воображаю! разг. — je vois ça!••он (много) о себе воображает! — il a une trop haute (придых.) opinion de soi, il se croit sorti de la c… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

вообразить1) 设想 shèxiǎng, 想象 xiǎngxiàngвообразите себе моё положение — 请你设想一下我的处境吧2) (считать) 以为 yǐwéi, 认为 rènwéiон вообразил себя настоящим поэтом — … смотреть

ВООБРАЖАТЬ

1) см. вообразить
воображаю! разг. — das kann ich mir vorstellen!2) разг.
ты много о себе воображаешь — du bildest dir (zu) viel ein

ВООБРАЖАТЬ

корень — ВООБРАЖ; окончание — АТЬ; Основа слова: ВООБРАЖВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — ВООБРАЖ; ⏰ — АТЬ; Слово Воо… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

см. вообразить воображаю! разг. — je vois ça! •• он (много) о себе воображает! — il a une trop haute (придых.) opinion de soi, il se croit sorti de la… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

несов.imaginar vt, imaginarse, figurarse••он много о себе воображает разг. — se lo tiene muy creído, se da mucha importancia

ВООБРАЖАТЬ

представлять себеelképzelni vagy képzelni* * *
несов. — вообража́ть, сов. — вообрази́ть(el)képzelni

ВООБРАЖАТЬ

несов.
1. что (представить себе) элестетүү, көз алдына келтирүү;
воображаю, как вы обрадовались сиздин кандай кубангандыгыңызды көз алдыма элестетем;
2. разг. (составить преувеличенное представление о себе) бой көтөрүү, бааланып калуу;
он много о себе воображает ал өтө эле бой көтөрөт, өтө эле бааланат…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

. представить себе
• The beam is imagined to provide a forward flow of energy.
• Let us visualize a point in space …

ВООБРАЖАТЬ

вообра||жатьнесов φαντάζομαι, βάζω στό νοῦ μου:
~жаю, каким ты стал φαντάζομαι πῶς θά ἔγινες· ~жать всякие ужасы βάζω στό νοῦ μου τρομερά πράγματα· она ~жала себя актрисой θεωρούσε τόν ἐαυτό τής ἡθοποιό· ◊ много о себе ~жать разг ἔχω μεγάλη ἰδέα γιά τόν ἐαυτό μου…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

Ударение в слове: воображ`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: воображ`ать

ВООБРАЖАТЬ

Воображаю, что из этого получится (разг.).Уявляю, що з цього вийде (буде). Он много о себе воображает (разг.).Він надто (геть-то) багато про себе … смотреть

ВООБРАЖАТЬ

ВООБРАЖАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид 1. см. вообразить. 2. Быть преувеличенно высокого мнения о самом себе (разговорное). Стал начальником и воображает. Воображать о себе (разговорное) — то же, что воображать (во 2 значение)…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

несов.
см. вообразить
воображать о себе / много о себе воображать разг. — presumere molto di se, credere di essere chissà chi, darsi delle arie
••
воображаю! — posso immaginare!; me lo immagino!
Итальяно-русский словарь.2003…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображать, воображ′ать, -аю, -аешь; несов.1. см. вообразить.2. Быть преувеличенно высокого мнения о самом себе (разг.). Стал начальником и воображает…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

воображатьצִייֵר [לְצַייֵר, מְ-, יְ-]; דִימייֵן [לְדַמייֵן, מְ-, יְ-], דִימָה לְהַאֲמִין* * *לדמותלדמייןלחשובלתאר לעצמו

ВООБРАЖАТЬ

{²’in:bil:ar_sej}1. inbillar sig han inbillar sig att han förstår allt—он думает, что всё понимает

ВООБРАЖАТЬ

нсвimaginar vt••- много о себе воображать- воображаю!

ВООБРАЖАТЬ

Вообража́ть. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является производным от образ «вид, образ». См. образ. Совр. значение — из воображать из себя.

ВООБРАЖАТЬ

Начальная форма — Воображать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

См. ОБРАЗВ. В. Виноградов.История слов,2010

ВООБРАЖАТЬ

несов., см. вообразить;- он много о себе воображает разг. ол өзін жоғары деп санайды;- воображаю как вы обрадовались сіздің қалай қуанғаныңызды көз алдыма елестетем… смотреть

ВООБРАЖАТЬ

вообразить уявляти, уявити, здумати (думкою). [Найгарніша красуня, яку можна собі здумати на землі]. Вообразить себя кем — пошитися в кого, здумати що він хтось…. смотреть

ВООБРАЖАТЬ

Заимств. из ст.-сл. яз., где оно является производным от образ «вид, образ». См. образ. Совр. значение — из воображать из себя.

ВООБРАЖАТЬ

Вообража́ть-buni, -dhani, -fikiri;вообража́ть о себе́ — -shaua, -tamba

ВООБРАЖАТЬ

• domnívat se• domýšlet si• foukat si• myslet si• představovat si

ВООБРАЖАТЬ

воображать 1. см. вообразить воображаю! разг. das kann ich mir vorstellen! 2. разг.: ты много о себе воображаешь du bildest dir (zu) viel ein

ВООБРАЖАТЬ

Начальная форма — Воображать, действительный залог, единственное число, женский род, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время

ВООБРАЖАТЬ

несовер. уяўляць думаць, уяўляцьвоображать о себе — быць (вельмі) высокай думкі пра сябе, задавацца

ВООБРАЖАТЬ

1. Задействовать психический процесс воображения. 2. Приблизительный синоним для понятия создание образов.

ВООБРАЖАТЬ

Несовер. уяўляць, думаць, уяўляць, воображать о себе — быць (вельмі) высокай думкі пра сябе, задавацца

ВООБРАЖАТЬ

Воображать(себе) — substituere animo aliquid; fingere; effingere; imaginary; mentiri;

ВООБРАЖАТЬ

Несов.; воображать о себе dan. özündən bədgüman olmaq, özü haqqında çox böyük fikirdə olmaq.

ВООБРАЖАТЬ

Заимствовано из старославянского, где возникло на основе образ – «вид, образ».

ВООБРАЖАТЬ

матем., несов. вообража́ть, сов. вообрази́ть
уявля́ти, уяви́ти

ВООБРАЖАТЬ

воображать о себемного воображать о себе

ВООБРАЖАТЬ

1 . арьсемс, кирдемс мяльса ; 2. перен. разг. няемс пря

ВООБРАЖАТЬ

см. вообразить воображаю! — ich kann mir schon denken!.

ВООБРАЖАТЬ

воображать
тасаввур кардан
воображать
хаёл кардан

Источник

  • OpenTran — Онлайн-переводчик & словарь
  • Толковый словарь
  • Политика конфиденциальности
  • Значение
  • Синонимы
  • Антонимы
  • Произношение
  • Транскрипция
  • Примеры предложений

Воображать: перевод на английский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений

RU

  • AF
  • AM
  • AR
  • AZ
  • BE
  • BG
  • BN
  • BS
  • CA
  • CEB
  • CN
  • CO
  • CS
  • CY
  • DA
  • DE
  • EL
  • EN
  • EO
  • ES
  • ET
  • EU
  • FA
  • FI
  • FR
  • FY
  • GA
  • GD
  • GL
  • GU
  • HA
  • HAW
  • HI
  • HMN
  • HR
  • HT
  • HU
  • HY
  • ID
  • IG
  • IS
  • IT
  • IW
  • JA
  • JW
  • KA
  • KK
  • KM
  • KN
  • KO
  • KU
  • KY
  • LA
  • LB
  • LO
  • LT
  • LV
  • MG
  • MI
  • MK
  • ML
  • MN
  • MR
  • MS
  • MT
  • MY
  • NE
  • NL
  • NO
  • NY
  • OR
  • PA
  • PL
  • PS
  • PT
  • RO
  • RU
  • RW
  • SD
  • SI
  • SK
  • SL
  • SM
  • SN
  • SO
  • SQ
  • SR
  • ST
  • SU
  • SV
  • SW
  • TA
  • TE
  • TG
  • TH
  • TK
  • TL
  • TR
  • TT
  • UK
  • UR
  • UZ
  • VI
  • XH
  • YI
  • YO
  • ZU

Синонимы: воображать

  • вообразить, воображать, представлять себе, предполагать, думать, полагать, нравиться, мечтать, видеть сны
  • видеть во сне, сниться, грезить, рисовать, изображать, обрисовывать, описывать, рисовать в своем воображении, представлять
  • означать, олицетворять, символизировать, представлять себе мысленно, служить прообразом

    • Антонимы: не найдено

    Примеры предложений: воображать
    Воображать… корзина размером с Монтану.

    Imagine… a basket the size of Montana.

    Одна из естественных идей состоит в том, что глубочайшие аспекты человеческого мышления — наша способность воображать , быть сознательным, мечтать — всегда были одинаковыми.

    One natural idea is that the deepest aspects of human thought — our ability to imagine, to be conscious, to dream — have always been the same.

    В мире уже так много неприятных вещей, что больше не нужно воображать .

    There are so many unpleasant things in the world already that there is no use in imagining any more.

    Воображать… Готэм — Сити… из будущего, освещенный, как одеяло звезд… но моргать время от времени… смущающе мало сока.

    Imagine… a Gotham City… of the future, lit up like a blanket of stars… but blinking on and off… embarrassingly low on juice.

    Но со временем вы устаете воображать и следовать одному из них.

    But eventually, you get tired of imagining and follow one of them.

    Я иногда думаю, что психотерапевты могут начать воображать , что они похожи на писателей, вы знаете, что они могут контролировать результат.

    I sometimes think that therapists can start to imagine they’re like writers, you know, that they can control the outcome.

    Источник

    Почему?

    Нельзя воображать смерть короля, это считается изменой.

    Ты заботилась обо мне.

    — Why?

    — No one is allowed to imagine the death of the king. For that would be treason.

    — you cared for me.

    Но потом террористы напали.

    Барьер пал и все самые злые воображаемые персонажи были выпущены.

    Теперь наша последняя битва состоится.

    But then the terrorists attacked. And so many of us were killed.

    The Barrier came down and all the most evil imaginary characters were unleashed.

    Now our final battle will take place.

    Может, они все реальны своим образом, так?

    — Санта Клаус и гномы воображаемые, но Иисус и ад реальны!

    — Ну что ж, как насчёт Будды?

    Maybe they’re all real in the same way, right?

    Santa Claus and leprechauns are imaginary, but Jesus and hell are real!

    Well then, what about Buddha?

    Они изменили мою жизнь, изменили то, как я живу на Земле.

    Они могли бы быть воображаемыми, но они более важны, чем большинство из нас здесь.

    И они все будут долго жить после того, как мы умрём.

    They’ve changed my life, changed the way I act on the Earth. Doesn’t that make them kind of «real.»

    They might be imaginary, but they’re more important than most of us here.

    And they’re all gonna be around long after we’re dead. So in a way, those things are more realer than any of us.

    — Я не сосу твои яйца. Это воображение!

    — Нет, Кайл, я думаю, ты говорил, что воображаемые вещи реальны.

    — Это правда.

    I’m not sucking your balls, that’s imaginary!

    No, Kyle, I believe you said that imaginary things are real.

    That’s true.

    — Др. Кокс.

    — Тебе нужно постучать, он в воображаемой стеклянной комнате.

    — Че тебе?

    — Dr. Cox.

    — You might wanna knock, he’s in an imaginary glass bubble.

    — What?

    «Команда Бартовски» выходит в свет, а?

    Ладно, во-первых, должность еще не моя, и во-вторых, не надо так много воображать.

    Это всего-лишь повышение зарплаты на 2 доллара в час и переход в отдел электроники, и это даже не дает мне собственного места на стоянке.

    Team Bartowski moving up in the world, huh? Ha-ha-ha.

    Okay, first of all, it’s not mine yet. Second, you can ease up on the enthusiasm.

    It’s only a $2-an-hour raise at an electronics store. And it doesn’t even give me my own parking space.

    Он не посмотрел по сторонам перед тем, как запустить бомбу.

    Ты разговариваешь с воображаемым другом?

    Я просто подумал, может ты вернёшься к своим обязанностям.

    He didn’t look both ways before he nuked.

    You done talking to your imaginary friend?

    ‘Cause I thought maybe you could do your job.

    Маленькая белка разговаривает.

    Воображаемая говорящая белка.

    — Спросите белку, что она знает о теракте.

    Hey, it talks!

    — The little squirrel talks. — Aww!

    An imaginary talking squirrel.

    — Это будет весело, да?

    Милые и приятные воображаемые персонажи, многие, кто никогда не держал оружие, должны теперь бороться

    Мы слишком малы числом, но у нас есть одна надежда.

    We prepare for a battle we cannot win.

    Sweet and cuddely imagninary characters, many who have never held a weapon, must now fight for their very lives.

    We are too few in number, but we have one hope.

    И Курт Рассел был изнасилован Рождественскими тварями!

    Пентагон утверждает, что, так как воображаемые вещи не реальны, военным не нужно согласие Сената сбросить

    — Это чушь, мэн!

    Ouch.

    The Pentagon claims that because imaginary things are not real, the military doesn’t need Senate approval to nuke them.

    That’s bullcrap, man!

    — Шокирующий новый поворот в бомбардировке воображения!

    Верховный суд постановил по военным, что воображаемые вещи официально не реальны, и, следовательно, не

    — О нет. Это, конечно, отменяет любые основанные на воображении приговоры, вынесенные в прошлом, в том числе известное Картман против Брофлофски яйцесосательное дело.

    A shocking new development in the nuking of imagination!

    The Supreme Court has ruled with the military that imaginary things are officially not real, and therefore no approval is needed to nuke them. Thank you. — Oh no.

    This of course overturns any imagination-based verdicts in the past, including the famous Cartman v Broflovski ballsucking case.

    Небо реально?

    — Воображаемые вещи — это вещи, сделанные людьми, как Санта и Рудольф.

    — Да и их умаляют реальные вещи, как Иисус.

    Is love really real?

    Imaginary things are things made up by people, like Santa and Rudolph.

    Yeah and they detract from real things, like Jesus.

    — Да и их умаляют реальные вещи, как Иисус.

    — Может быть, Иисус воображаемый, тоже.

    — О, вам лучше бы не говорить это!

    Yeah and they detract from real things, like Jesus.

    Maybe Jesus is imaginary too.

    — You’d better not say that! You’ll go to hell!

    — О, вам лучше бы не говорить это!

    — Вполне возможно, что Ад также воображаемый.

    Ну тогда, мы собираемся нанести ядерный удар по аду..

    — You’d better not say that! You’ll go to hell!

    It’s possible that hell is also imaginary.

    — So then, we’re about to nuke hell…

    — Ещё шпината для Попая!

    Воображаю M60 для Иисуса!

    — Всё в порядке!

    More spinach for Popeye!

    Imagine an M60 for Jesus! All right!

    The boy is doing it!

    — Прервать запуск.

    — Так Кайл, воображаемые вещи реальны, да?

    Думаю это означает, что я таки выиграл спор, в конце концов.

    Abort the sequence.

    So Kyle, imaginary things are real, huh?

    Guess that means I did win the bet after all. And you know what that means, Kyle.

    И еще, думаю, тебе никогда не понять сердце юной девушки. С Криптона ли она, или из Канзаса.

    Я часто воображал как мы с тобой говорим о моей силе.

    Но о таком я ни разу не думал.

    Something tells me that you are never going to understand the heart of a teenage girl, whether she’s from Krypton or Kansas.

    All the conversations I imagined having with you about my powers…

    This was not one of them.

    Честное слово! — Это на решение Совета Девяти. — Не волнуйся, малыш.

    Совет Девяти включает несколько самых уважаемых воображаемых персонажей во всей Воображляндии.

    Сотрудники Совета, это действительно тяжёлые времена.

    Please, I didn’t help the terrorists get into Imaginationland!

    Honest! That is for the Council of Nine to decide. Don’t worry, kid.

    The Council of Nine consists of some of the most highly regarded imaginary characters in all Imaginationland.

    Я удаляюсь! Он восстанавливается, но была травма его мозга.

    Мальчик говорит, что он слышал воображаемые голоса.

    — Эй? Эй?

    He’s recovering, but there’s been some trauma to his brain.

    The boy says he’s been hearing imaginary voices. Hello?

    Hello?

    — Майк, а военные имеют право бомбить наше воображение?

    , Стивен, и у них будет большая проблема, ведь правительство штата уже создало прецедент, в котором воображаемые

    Я привожу известное судебное дело Картман против Брофлофски, в котором США решили в пользу истца, который видел гнома.

    Mike, does the military have the authority to nuke our imagination?

    Clearly they don’t, Steven and they’re gonna have a big problem, because state government has already set a precedent that imaginary characters are real.

    I cite a famous case of Cartman v Broflovski. In which a U.S. found for the plaintiff who saw a leprechaun.

    — Сектор два? — Что, чёрт подери, вы думаете, вы делаете, заявляя, что гномы не настоящие?

    Вы не можете запросто заявить, что воображаемые вещи не реальны!

    Кто вы такие, чтобы говорить, что есть реально?

    What the hell do you think you’re doing declaring leprechauns aren’t real?

    You just can’t declare that imaginary things aren’t real!

    Who are you to say what’s real? !

    — Да, чёрт возьми, что это хорошая вещь, да.

    — Что делать, если Небеса воображаемые?

    Мы разбомбим Небеса. — Да, но он не будет реальным.

    Hell yeah, that’s a good thing, yeah.

    What if heaven is imaginary? We’d be nuking heaven.

    Yeah, but it wouldn’t be real.

    — Ну что ж, как насчёт Будды?

    — Ну конечно, он воображаемый!

    — Оу, видишь? Теперь ты нетолерантен, Том.

    Well then, what about Buddha?

    — Well of course he’s imaginary! Aw, see?

    Now you’re being intolerant, Tom.

    — Чувак, ты не можешь дать правительству выстрелить той бомбой!

    Они говорят, что они могут делать всё, что они хотят, потому что воображаемые вещи не реальны!

    — Ну, ты должен убедить их, что они реальны!

    Dude, you can’t let the government fire off that nuke!

    They say they can do whatever they want because imaginary things aren’t real!

    Well you have to convince them they are real!

    Вы знаете, я действительно многому научился, ребята.

    Что Кайл говорил о воображаемых вещах, ставшими реальными, и Баттерс, использующий своё воображение?

    Ну, может у всех нас есть сила делать вещи настоящими.

    You know, I really have learned a lot, you guys.

    What Kyle said about imaginary things being real and Butters using his imagination?

    It makes me think that well maybe we all have the power to make things a reality.

    В последний раз, она оказала сопротивление офицеру, производившему арест, … и за это получила обвинение в неподчинении.

    — Значит, она воображает, что на этот раз сможет выпутаться с помощью обмана.

    — Или, может быть, она говорит правду.

    The last one, she got belligerent with the arresting officer and was charged with resisting.

    So this time she figured she’d lie her way out of it.

    Or maybe she’s telling the truth.

    — Вот он.

    Воображает, как выпивает в баре для копов.

    — Нет гарантии, что он отправится к Франческе.

    There he is.

    Figures he’d drink at a cop bar.

    There’s no guarantee he’s going anywhere near Francesca.

    То есть, в комиксах.

    Воображаю тему эссе, которую предложат в финале:

    «Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином».

    Man: [ Chuckling ] YOU MEAN COMIC BOOK.

    [ Chuckling ] I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.

    «COMPARE AND CONTRAST MICHEL FOUCAULT WITH BATMAN AND ROBIN.»

    Здесь в том смысле, что мое сознание находится здесь, я не здесь в физическом смысле, что действительно не имеет значения.

    Суть в том, что ты не воображаешь это.

    Я только что бросил свою обувь через тебя.

    Here in the sense that my consciousness is here, if not here in the physical sense.

    The point is you’re not imagining this.

    — I just tossed my shoe through you.

    Показать еще

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Воображаемого синоним
  • Вооружившись синоним
  • Воняющий синоним
  • Вооруженный конфликт синоним
  • Вонял синоним