Voluntary синонимы

I could also have told you about the initiatives in parks in London and throughout Britain, involving the same company, promoting exercise, or indeed of the British government creating voluntary pledges in partnership with industry instead of regulating industry.

Я мог бы также рассказать о мероприятиях, проводимых в парках Лондона и повсюду в Великобритании, с участием той же самой компании, или о создании Британским правительством добровольных обязательств в рамках партнерства с промышленностью вместо регулирования этой отрасли.

So maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste, or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Может быть, некоммерческие фонды будут платить альпинистам, возвращающим отходы, или можно организовать добровольные рейды по уборке.

Luckily, however, we struck the educational jackpot in a voluntary desegregation program that buses inner-city kids — black and brown — out to suburban schools — rich and white.

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтёрской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов — чёрные и цветные — могут посещать пригородные школы для богатых и белых.

I would like to emphasize that your stay is voluntary .

Я хочу подчеркнуть, что Ваше пребывание здесь является добровольным .

It is voluntary and is funded by the Government.

Эта служба добровольная и финансируется правительством.

Anothersignificant aspects which were mentioned by Mr. Gressey are that young people attend cinema voluntary and that the prestige of the movie stars is also very important.

Другие значимые аспекты, которые были упомянуты мистером Гресси те, что молодые люди посещают кинотеатры добровольно и что престиж кинозвёзд также очень важен.

A great man said that drinking alcohol is a voluntary mad, and I think he was right.

Один из мудрецов сказал, что употребление спиртного — это добровольное сумасшествие.

There are only voluntary associations of men and women on the road to full humanity.

Существуют только свободные объединения мужчин и женщин на пути к полной гуманности.

Actually, a few of us want to hear the rules again for deciding if a confession is voluntary .

Вообще — то несколько из нас хотят услышать правила для определения, добровольное ли признание.

A con artist scammed his way into the hospital under a voluntary commitment.

Мошенник обманул его по пути в больницу Под добровольные обязательства.

Why would a voluntary witness be at two separate crime scenes?

Что бы мог наш добровольный свидетель делать возле двух мест преступления?

Given the voluntary nature of funding, it is not considered prudent to plan the full use of all resources likely to become available.

Учитывая добровольный характер финансирования, представляется нецелесообразным планировать полное использование всех средств, которые могут поступить.

There is provision also for those who cease to be compulsorily insured to become voluntary contributors.

Кроме того, предусмотрено положение для тех, кто переходит от обязательного страхования к страхованию в качестве добровольных вкладчиков.

In response, governments enacted laws making it easier for women to challenge unequal pay and funded voluntary pay reviews.

В связи с этим правительства приняли законы, помогающие женщинам оспаривать неравенства в оплате труда, и финансировали добровольные обследования ставок заработной платы.

All of those steps had to be pursued on a voluntary basis, as any attempt at enforcement would be quite unrealistic.

Все эти меры необходимо осуществлять на добровольной основе, поскольку любая попытка принуждения была бы абсолютно нереальной.

To what extent can voluntary industry agreements serve as a basis for government regulation and would this be applicable to developing countries?

В какой степени добровольные отраслевые соглашения могут служить основой для правительственного регулирования и применимо ли это к развивающимся странам?

He was also concerned that programmes funded through voluntary contributions continued to suffer from a lack of funds.

Она также с обеспокоенностью отмечает, что для осуществления программ, финансируемых за счет добровольных взносов, по — прежнему не хватает средств.

The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area.

Вопрос о принятии добровольных действий по сравнению с введением обязательного регулирования затрудняет новаторское мышление в этой области.

On the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action.

С другой стороны, распад основополагающих общественных ценностей норм и социальных связей обычно ассоциируется с сокращением масштабов добровольной деятельности.

Segment 2: Harnessing the potential of voluntary action for social development.

Сегмент 2: Использование потенциала добровольной деятельности в интересах социального развития.

Encourages Governments to support voluntary action for social development by creating a favourable environment, including through:.

рекомендует правительствам содействовать добровольной деятельности в интересах социального развития путем создания благоприятных условий, в том числе путем:.

This goal involved creating a climate conducive to public and official opinion being more understanding and supportive of voluntary action.

Цель этой деятельности заключается в том, чтобы создать условия, способствующие более глубокому пониманию и более широкой поддержке добровольческой деятельности общественностью и официальными кругами.

By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action.

К концу 2001 года во всех уголках мира были приняты или же рассматривались меры по созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности.

Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding.

Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности.

This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population.

Это придало импульс многочисленным усилиям по пропаганде добровольческой деятельности среди конкретных групп населения, а также по содействию такой деятельности.

Canada promoted energy efficiency through regulations, incentives and non-financial assistance for voluntary action, information and outreach activities.

Канада способствует повышению энергетической эффективности посредством принятия постановлений, стимулирования и оказания нефинансовой помощи в целях поощрения самостоятельных действий, предоставления информации и проведения пропагандистской деятельности.

Only voluntary action by developing countries could close that gap.

Этот пробел может быть восполнен только за счет добровольных действий развивающихся стран.

Another temptation to be avoided is to attempt to co-opt voluntary action for its own ends.

Еще один соблазн, которого следует избегать, связан с попытками использовать добровольную деятельность для своих собственных целей.

Thus, they are more likely to complement government programmes through voluntary action.

Таким образом, они будут более склонны стать участниками добровольных мероприятий в дополнение к правительственным программам.

Social capital generated by voluntary action is vital to the development efforts of people living in poverty.

Общественный капитал, создаваемый благодаря добровольным действиям, имеет исключительно важное значение для усилий в целях развития, предпринимаемых народами, живущими в условиях бедности.

Global action should be based on multilateral voluntary action and moral pressure, on cooperation rather than confrontation.

Глобальные действия должны осуществляться на основе многосторонних добровольных мероприятий и под моральным давлением, в рамках сотрудничества, а не конфронтации.

In this regard, public awareness campaigns, education and community-based voluntary action could contribute to fostering changes in lifestyles.

В этой связи кампании по информированию общественности, просветительские мероприятия и добровольная деятельность на уровне общин должны внести вклад в содействие изменению образа жизни.

Access to information is a vital element of any environment in which voluntary action can flourish.

Доступ к информации — жизненно важный элемент любой среды, благоприятной для добровольных акций.

It is obviously difficult to determine the real reason for the unilateral and voluntary action.

Определение действительной причины такого одностороннего и добровольного действия представляется явно непростым делом.

Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.

В прошлом году вице — президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.

This contribution concerns fostering community mobilization through voluntary action to address local development issues.

Вклад в этой области нацелен на поощрение мобилизации общин через посредство деятельности на добровольных началах в интересах решения проблем в области развития на местах.

The HIV/AIDS pandemic appears to have catalysed voluntary action from communities in support of victims and their families.

Пандемия ВИЧ/СПИДА, судя по всему, стала фактором, мобилизовавшим общины на действия в поддержку пострадавших и их семей.

Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.

В период с 2001 года во многих странах неуклонно расширялось освещение деятельности добровольцев в печатных и электронных средствах массовой информации.

At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support.

На уровне целевых групп населения некоторые организации системы Организации Объединенных Наций мобилизуют добровольные действия на основе поддерживаемых ими проектов и программ.

This is an effort to convert a voluntary action into an obligatory or mandatory duty.

Это не что иное, как попытка превратить добровольную акцию в обязанность.

Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people’s voluntary action world-wide.

Кроме того, настоящее заявление свидетельствует о том, что мы убеждены в действенности деятельности, осуществляемой людьми на добровольной основе в международном масштабе.

Mandatory regulation versus voluntary action by businesses was a core issue for countries with market economies.

Одна из основных проблем для стран с рыночной экономикой заключается в определении того, чему отдать предпочтение: обязательному регулированию или добровольным действиям предприятий.

As important as the economic impact of volunteering is the channel that voluntary action offers for people from all social groups to participate in society.

Добровольная деятельность предоставляет представителям всех социальных групп возможность участвовать в жизни общества, что имеет такое же важное значение, как и воздействие добровольчества на экономику.

Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers ‘ unpaid work.

Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев .

Where synergies between the Government and the public are established, experience shows that voluntary action does not constitute a risk for Governments.

Опыт показывает, что, когда обеспечено активное взаимодействие между правительством и общественностью, добровольные акции не несут в себе риска для правительств.

Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер.

If these commitments are not made, the new development agenda is based on empty promises depending on voluntary action.

В противном случае новая повестка дня в области развития будет основана на пустых обещаниях и зависеть от доброй воли государств.

In addition, to promote improvements in personnel management in line with the revised act, they urge companies to take voluntary action to address problems.

Кроме того, в целях поощрения совершенствования управления кадрами в соответствии с пересмотренным законом, отделы равных возможностей призывают компании добровольно предпринимать меры по решению проблем.

Some websites, for example at the World Food Programme, carry articles on voluntary action in their areas of specialization.

На некоторых веб — сайтах, например сайтах Мировой продовольственной программы, имеются статьи о деятельности на добровольных началах в областях их специализации.

The country has a strong tradition of non-governmental and voluntary action, community-based organizations and civil society groups.

В стране с давних пор активно действуют неправительственные и добровольные организации, организации, созданные на уровне общин, и группы гражданского общества.

We believe this story — the story of voluntary action, especially in this International Year of Volunteers — is well worth telling.

Мы считаем, что эту историю — историю добровольческих начинаний — следует рассказать, особенно в нынешнем Международном году добровольцев .

The International Year drew the attention of a wider public to the many positive impacts of voluntary action and provided new impetus to it.

Международный год позволил привлечь внимание широкой общественности к многочисленным позитивным результатам добровольческой деятельности и придал ей новую динамику.

New policy aimed at voluntary action and informal care 88.

Новая политика, нацеленная на добровольную помощь и альтернативный уход.

Let us, as members of the international community, make a firm commitment to ensure a conducive environment for voluntary action to prosper in our world.

Давайте мы, как члены международного сообщества, возьмем на себя твердое обязательство создавать условия, содействующие добровольчеству в целях обеспечения процветания нашего мира.

Accepting the need for cooperation on the part of States, it must be kept in mind that such cooperation is a voluntary action and not a mandatory duty.

Говоря о необходимости сотрудничества со стороны правительств, нельзя забывать о том, что такое сотрудничество является добровольным и не может быть вменено государствам в обязанность.

Based on the unemployed person’s voluntary action and his/her own interests, work training, studies, or some other form of activity can be arranged for him/her.

При наличии у безработного желания и заинтересованности ему может быть предоставлена возможность профессиональной подготовки, получения образования или занятия другими видами деятельности.

Scores of people engaged in a minimum of 67 minutes of voluntary action in the service of humanity, in honour of our icon, President Mandela.

В честь нашего героя президента Манделы большое число людей добровольно приняли участие в общественно — полезных мероприятиях, которые продолжалась как минимум 67 минут.

Concerted, voluntary action should be taken to ensure that the highest price was not paid by the countries that had contributed least to the current crisis.

Необходимо принять согласованные добровольные меры, с тем чтобы страны, вина которых в нынешнем кризисе является наименьшей, не платили наивысшую цену за его последствия.

Because voluntary action is not rewarded with a wage or salary, it is generally cost-effective, although not cost-free, as discussed later in the report;.

Поскольку добровольная деятельность не вознаграждается в форме заработной платы или окладов, как правило, она является эффективной с точки зрения затрат, хотя, как говорится позже в этом докладе, она не свободна от затрат;.

Sudan asked the Working Group to praise the political steps taken by Tunisia on a voluntary and definitive basis.

Судан просил Рабочую группу дать высокую оценку политическим шагам, которые были добровольно и решительно предприняты Тунисом.