Волшебство синонимы на английском

Вот оно, — подумал я, Наша сосудистая система — вены и артерии нашего тела создают волшебство в логистике каждый день.

Wow, I thought, Our vascular system — all the veins and arteries in our body making miracles of logistics every day.

Я люблю рисовать незадолго до весны, когда воздух такой свежий и чистый, а на деревьях еще нет листьев, так что я хорошо вижу улицы, в Нью-Йорке есть что-то волшебное в это время года, примерно в марте, и затем, конечно, когда приходит весна и все расцветает, а на деревьях появляется листва, это просто волшебство , но это длится очень короткое время.

I love to paint just before the spring when the air is so crisp and clear, and there aren’t yet any leaves on the trees, so that I can really see down the streets, so there’s something magical in New York about that time of year, around March and then of course, when spring comes and the blossoms and the trees start to come out, it’s just magical , but it lasts a very short time.

Ведь волшебство — это когда слова вдруг складываются в рифмы, и получаются стихи.

Because the magic is when words are added in rhyme, Verses also turn out.

Волшебство — это когда обычная упаковка масляных красок превращается на холсте в удивительный пейзаж.

Magic is when usual packing of oil paints turns on a canvas to a surprising landscape.

Волшебство — оно случается.

Magic — it happens.

Но всё равно верим, что волшебство произойдёт.

But anyway we believe that enchantment will happen.

Я полагаю, что рождественские подарки должны быть особенными и иметь в небольшом количестве волшебство , позволяя Ваши самые дорогие пожелания осуществиться.

I believe Christmas presents should be special and have a touch of magic , enabling your dearest wishes to come true.

Слов не понимал никто, но чувство, вызванное ими, порождало волшебство , наполнявшее душу светом.

The words were unfathomable, but the sensations created by the sounds produced a sweet magic , filling the soul with light.

Там, где царит волшебство и злые феи танцуют по ночам…

Where magic worked and soulless fairies danced in the night.

По его остекленевшим глазам Харви увидел, что Дом уже включил свое соблазнительное волшебство .

Harvey could see by the glazed look in Wendell’s eyes that the House was already working its seductive magic .

Границу нельзя было провести там, где действовало отравляющее заклинание, иначе в Вестландии осталось бы волшебство .

The boundary couldn’t be put up where any of the poison spell was, or Westland would have had magic in it.

Джеган спит и видит наложить лапу на всякое опасное волшебство , хранящееся в замке Волшебника .

Jagang would like nothing better than to get his hands on the dangerous magic stored in the Wizard’s Keep.

Он мог бы воспользоваться волшебством , если бы он продолжал осаду, и волшебство опустошило бы Кригиллы.

He would have needed sorcery, of course, if he’d besieged them, and sorcery would have laid waste to the Kreegills.

Ты берёшь любовь, красоту и волшебство и превращаешь их в нечто ужасное!

You take love and beauty and enchantment and you turn it into something ugly!

Ни один волшебник , способный на подобное волшебство , за милю не подойдет к морпоркским докам.

No magician capable of such enchantments ever came within a mile of Morpork docks.

Вот в чем фокус насчет магии… волшебство полностью уничтожить не удастся.

Well, funny thing about magic … it can never be destroyed completely.

Итак, добавляешь немного бренчания на фоне твоего прекрасного голоса, ставишь правильного человека позади себя, и начинается волшебство .

Okay, you put a little twang behind that that beautiful voice of yours, get the right person behind you, and boom, you got magic .

Я уверена это было сладкое Пуэрто-риканское волшебство .

I’m sure it was sweet Puerto Rican magic .

Сделай волшебство своими руками и напиши мою историю любви мой друг.

Do some magic with your hands and make my love story my friend.

Это волшебство достачно сильно, чтобы переправить Волшебника и Исповедницу.

Its magic is only strong enough to transport a Wizard and a Confessor.

Или может быть это волшебство , которое нельзя объяснить, вроде космологической константы.

Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

Волшебство и монстры — плод воображения.

Magic and monsters are products of the imagination.

Фанатов, жаждавших пережить заново волшебство оригинальных фильмов, ожидал неприятный сюрприз.

But fans hoping to relive the magic of the originals were in for a surprise.

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство .

You bring in science, and it ruins the magic .

Очень скрытое волшебство , но мы обнаружили его… наконец-то.

Some very nuanced magic , but we found it finally.

и волшебство Свершает таинства Гекаты бледной; И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами

Witchcraft celebrates pale Hecate’s offerings, and wither’d murder, alarum’d by his sentinel, the wolf, whose howl’s his watch,

Волшебство лишь в том, что они говорят, в том, как они сшивают лоскутки вселенной в единое целое.

The magic is only in what books say, how they stitched the patches of the universe together into one garment for us.

Сладость ласковых сумерек, чудное волшебство .

The sweet caress of twilight There’s magic everywhere

После выполнения моего тяжкого долга, я подумал, быть может… показать вам волшебство Сент-Люсии за пару дней.

Once my painful duty is behind me, I thought I’d show you the delights of St Lucia for a couple of days.

Полчища приходят увидеть эту удивительную машину с 62 чипами и интегральными схемами, которые и творят всё волшебство .

Hordes of them coming to see this amazing machine with 62 chips and ICs that make all these colors.

Никакое волшебство не поможет мужчине найти вход, Пока она сама не опустит мост.

No sorcery known will allow a man ingress until she first lowers that drawbridge down.

Слушайте, все видят это глючное волшебство ?

Hey, everyone can see all this trippy magic stuff, right?

Не похоже на волшебство , которое я ожидал от путешествия во времени.

Not exactly the glamour that I had expected from time travel.

Сперва, чтобы началось волшебство , пошевелите носом.

First, to make the magic begin, you wiggle your nose.

Я собираюсь прицепить его к домашней модели, так что ты сможешь творить свое волшебство , хорошо?

I’m gonna hook it up for you over at the model home so you can work your magic , all right?

Сегодня вечером, по очень веской причине, давайте все представим, что этот расфуфыренный зал на самом деле является Пленительным Домом, домом, где происходит волшебство .

For tonight and for a very good cause, let’s all imagine that this, uh, tawdry hotel ballroom is, in fact, the Casa Encantar, the enchanted house.

Ведь это, право, волшебство ,

In truth it’s something magical .

Это как электричество, настоящее волшебство !

It’s electric and magical

Точно, нам нужно волшебство

Exactly! We need magical powers.

Чудеса и волшебство химии

PRODIGIES AND WONDERS OF MAGICAL CHEMISTRY

Лишь тогда их волшебство обретет полную силу.

Only then can their true magical power be released.

Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день.

Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day.

Если бы у них был шанс, они бы возвратили волшебство в королевство.

Given the chance, they would return magic to the kingdom.

Организация ‘игрушки доя малышей’ способна помочь не меньше чем половине из тех 14 миллионов детей, которые могут Не узнать радость и волшебство этих праздников

Toys for tots is able to reach fewer than half of those, leaving 14 million kids at risk of not experiencing the joy and the magic of the holidays.

Да, но ты же разрушишь всё волшебство детишкам, так что нет, нельзя.

You’d shatter the magic for the lovely children, so no, certainly not.

Я пытался освятить ее и поглощать ее волшебство , но там ничего нет.

I tried to consecrate her and absorb her magic , but there’s nothing there.

Фрости-снеговик отражает языческую веру в волшебство .

Frosty the Snowman espouses a pagan belief in magic .

Для наших предков это было бы не иначе как волшебство .

To our ancestors, it would’ve seemed like sorcery.

Наука — не волшебство , мисс Хауфорн.

Science — not sorcery, Miss Hawthorne.

Используя волшебство и иллюзии, они уравнивали чаши весов правосудия.

Using magic and illusion to even the scales of justice.

Ох, я скорее поверю в волшебство , чем представлю, что кто-то кто работает здесь, сотворит подобное.

Ooh, I’d rather believe witchery than imagine someone who works here would do the likes of this.

Твоя работа — приносить радость и волшебство маленьким детишкам.

Your job is to deliver magic and joy to little boys and girls.

Это своего рода волшебство , превращение одной вещи в другую.

It’s a kind of magic , changing one thing into another.

Даже если гномы построят клетку, чтобы удержать ее, нам нужен способ сдерживать ее волшебство до тех пор.

Even if the dwarfs construct a cell to hold her, we need a way to contain her magic until then.

А мысленно я добавила: Единственное волшебство , которое подействует, — это любящее сердце. А для него вы достаточно красивы. Или вернее — ваша суровость пленительнее всякой красоты.

A loving eye is all the charm needed: to such you are handsome enough; or rather your sternness has a power beyond beauty.

После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале… шариковой ручкой и подумала, что это волшебство .

After the first team left me on Abydos, Sha’re saw me writing in my journal and thought the ballpoint I was using was magic .

Это было или волшебство , или дело полиции.

Either the fairies or the police had had a hand in it.

Сделать это — значит превзойти магию и волшебство .

To do such a thing would be to transcend magic .

Ты думаешь, что… микроволновые печи — это волшебство .

You think that… microwave ovens are magic .

Это волшебство , вне всякого сомнения

This is magic beyond all comprehension.