Волонтерство синоним на английском

So she signed up to be a volunteer .

Тогда она записалась в ряды волонтёров.

And because I’m Latina and a Spanish speaker, in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina, I saw clearly how race and class impacted the experiences of the women that I supported.

Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала.

If you want to spend more time with your kids, you want to study more for a test you’re taking, you want to exercise for three hours and volunteer for two, you can.

Если хотите проводить больше времени с детьми, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — вы можете.

So I’m not going to ask Halla to commit right now to what she’s doing next, but I will say that you’d have a very large volunteer army should you decide to do that again.

Я не прошу Халлу поделиться с нами прямо сейчас своими планами, но хочу сказать, что тогда ты собрала большую армию волонтёров, тебе следует сделать это снова.

I signed up to volunteer for your election campaign.

— Я записался волонтером на участие в твоей предвыборной кампании

I punched that stupid volunteer in his stupid face.

Я ударил того тупого волонтера в его тупое лицо.

They show less public activity in joining political parties, volunteer and youth organizations.

Они проявляют меньшую активность в общественной деятельности , вступлении в политические партии , добровольческие и молодежные организации.

He even managed not to volunteer his own business.

Он даже ухитрился словом не обмолвиться о своем деле.

You do know she was in the Human Volunteer Force?

Знаешь, что она была в Добровольческих Человеческих Вооружённых силах?

She offered to get a volunteer from one of the other vessels to provide whatever assistance they might need.

Она предложила им кого — нибудь с другого корабля на случай, если понадобится помощь.

I used to volunteer at the school For the visually-impaired.

Я была волонтером в школе для детей с нарушениями зрения.

How meet it is that you should come to us on the bright red pumper of a volunteer fire department.

Как подобает случаю то, что вы прибыли к нам на ярко — красной машине добровольной пожарной команды!

Are you sure you want to talk about the Human Volunteer Force, Henry?

Ты уверен, что хочешь поговорить о Добровольческих Человеческих Вооруженных силах, Генри?

You’re getting a whole new life as Alison Aykle, Peace Corps volunteer .

Ты получаешь целую новую жизнь как Элиссон Айкл, волонтер из корпуса мира.

Every weekend i volunteer at the local animal shelter, and they need a lot of help down there.

Каждые выходные я работаю волонтером в местном зверином приюте, и им там очень нужна помощь.

The volunteer is coming through the east entrance of this facility in 15 minutes.

Доброволец через 15 минут войдёт в восточный вход этого помещения.

He let the detectives run the show and didn’t interfere in the questioning or volunteer any opinions or suggestions.

Он предоставил детективам полную свободу и ни разу не вмешался в разговор.

The mission I’m asking you to volunteer for is exceptionally dangerous.

Задание, для которого я ищу добровольцев , исключительно опасное.

I would like to volunteer to go in with the boats.

Я бы хотел вызваться добровольцем и отправиться со шлюпками.

There is no volunteer like Germany or the US Treasury willing to dip into its deep pockets.

Нет и добровольца вроде Германии или США, готового глубоко залезть в свои глубокие карманы.

You want a volunteer to climb — a 100-foot steel lightning rod.

Тебе нужен доброволец , чтобы подняться на 30 — метровый громоотвод.

Some volunteer’s got to drive him home.

Какой — нибудь доброволец должен отвезти его домой.

We have our volunteer here who is being put into the scanner.

Здесь у нас волонтер которого мы помещаем в сканер.

I arranged for your mom to be a volunteer kangaroo.

Так что я договорилась, что бы твоя мама была добровольцем .

Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement.

Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев .

Since late 1997, each provincial office has a Cambodian human rights officer and an assistant, with an adviser who is a United Nations Volunteer .

С конца 1997 года каждый провинциальный отдел был укомплектован одним камбоджийским сотрудником по правам человека и одним помощником, а также консультантом из числа добровольцев Организации Объединенных Наций.

Each provincial office is staffed by a provincial human rights officer and an international provincial human rights advisor, who is a United Nations Volunteer .

В каждом провинциальном отделении работает один местный специалист по вопросам прав человека и один международный советник по правам человека, являющийся добровольцем Организации Объединенных Наций.

He did not volunteer to appear and was rearrested in the summer of 1986.

Он не пожелал явиться в суд и летом 1986 года был вновь арестован.

A guide, the first of its kind, has been drawn up for volunteer organizations in Egypt and other Arab countries.

Добровольческими организациями в Египте и в других арабских странах было составлено первое в своем роде руководство.

The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media.

Проведение Года способствовало более частому и положительному освещению вопросов добровольческой деятельности средствами массовой информации.

A total of 400 students in their first year were taught descriptive and creative writing by specially trained volunteer students of the University;.

Прошедшие специальную подготовку добровольцы из числа студентов Университета обучили навыкам написания описательных и творческих сочинений в общей сложности 400 учениц на первом году обучения;.

A National Service volunteer would participate actively in the development process of the nation through service to the community.

В рамках этой национальной программы услуг доброволец принимает активное участие в процессе развития государства, предоставляя услуги на уровне общины.

Detective Beckett already said it’s cool if I volunteer down at the station.

Детектив Беккет сказала, что будет здорово, если я попаду добровольцем в ваш участок.

Paralegals can provide legal aid services on a volunteer basis or at a very low cost.

Параюристы могут оказывать юридическую помощь на безвозмездной основе или по очень низкой цене.

The development of a volunteer service, for example, would be one way of doing this.

Одной из форм такого вовлечения могло бы стать создание служб добровольцев .

These compacts set out steps Governments can take to support the development of a healthy and independent voluntary sector and volunteer movement.

Эти пакты определяют те меры, которые правительства могут принимать в поддержку развития надлежаще функционирующего и независимого сектора добровольной деятельности и движения добровольцев .

The same applies to failure to volunteer information on any suspicious commercial transactions.

То же самое касается нежелания предоставить добровольную информацию о любых подозрительных коммерческих сделках.

The Committee recommends approval of the two United Nations Volunteer positions to support the medical clinic.

Комитет рекомендует одобрить две должности добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания поддержки медицинской клинике.

In Burundi, the establishment of a national volunteer scheme was included under the second generation PRSP.

В Бурунди вопрос об учреждении национальной добровольческой схемы был включен в ДССН второго поколения.

You have turned down the opportunity to be commander of your own ship to volunteer for this assignment.

Ты отклонила возможность быть командиром собственного корабля вызвавшись для этого задания.

Initiating work with a little trip to the beautiful city, those from Moldova continued with a very busy volunteer work.

Начав работу с небольшой экскурсии по красивому городу, ребята из Молдовы очень интенсивно взялись за волонтёрскую работу.

Their services include outreach and network services, volunteer mobilization, and counselling for vulnerable elderly people.

Сюда входят специализированные социальные услуги и целенаправленное обслуживание, мобилизация добровольцев и оказание уязвимым престарелым консультационной помощи.

Both in terms of the number of volunteer assignments and individuals involved, UNV continued to grow in 2002.

В 2002 году продолжалось расширение программы ДООН по показателям числа индивидуальных заданий и отдельных добровольцев .

God knows why I volunteer for these things all the time.

Бог знает, почему я я все время вызываюсь добровольцем для подобных вещей.

Full costing of the existing system reflecting both explicit costs and volunteer costs cannot be accurately calculated;.

Точно рассчитать все связанные с нынешней системой расходы, отражающие как прямые финансовые затраты, так и затраты, связанные с выполнением функций на добровольной основе, не представляется возможным;.

Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects.

В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе.

Cuba set up a volunteer telephone line for information on HIV/AIDS.

На Кубе была создана обслуживаемая добровольцами линия телефонной связи, которая позволяет знакомиться с информацией по проблемам ВИЧ/СПИДа.

This was reportedly the case of U Win Tin and U Tin Latt of NLD, and Boh Aung Naing of the People’s Volunteer Organization.

Это, по сообщениям, произошло с членами НЛД У Вин Тином и У Тин Латтом и Бох Аунг Наингом из Добровольной организации народа.

It needs a favourable environment in order to flourish and continue to yield the tremendous benefits of quality volunteer service in the community.

И необходимы благоприятные условия, для того чтобы она расцветала и продолжала приносить огромную пользу обществу в виде качественной добровольной помощи.

According to the Government’s declared position, the Civil Defence Force may in due course be transformed into a volunteer territorial defence force.

Согласно обнародованной позиции правительства, Силы гражданской обороны могут в надлежащий срок быть преобразованы в добровольные территориальные силы обороны.

The second is to continue promoting citizens’ disposition to engage in voluntary action and organizations’ effectiveness in taking advantage of volunteer potential.

Во — вторых, следует продолжать пропаганду в целях привлечения граждан к добровольческой деятельности, а также оказывать содействие организациям, с тем чтобы они могли с максимальной эффективностью использовать в своих целях потенциал, заложенный в добровольчестве .

However, volunteer work is, of itself, not a renewable resource.

Однако добровольная работа сама по себе возобновляемым источником не является.

You can volunteer at this forum thread.

Вы можете заявить об участии в этой ветке форума.

Country offices will volunteer to be pilots.

Экспериментальная работа будет проведена в страновых отделениях, которые изъявят готовность к этому.

They also request expanding the module to include volunteer work.

Они даже требуют расширения этого модуля информации посредством включения в него вопросов, касающихся добровольной работы.

There are many millions of non-profit volunteer organizations all around the world.

По всему миру существуют миллионы некоммерческих добровольных организаций.

An arbitration board would replace the volunteer Joint Appeals Board.

Объединенную апелляционную коллегию, формируемую на добровольной основе, заменит арбитражный совет.

Turning to external matters, we have proposed the establishment of a volunteer corps to combat hunger and poverty, coordinating efforts under way in this field.

Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом и нищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия.

There were even volunteer health workers, trained to take the family planning campaign from door to door.

Имеются даже медицинские работники — добровольцы , обученные вести информационные кампании по вопросам планирования семьи, обходя дом за домом.

According to some accounts, every volunteer is an actual roving ambassador as he or she contributes to fostering further understanding among peoples.

Существует мнение, что каждый доброволец фактически является посланником доброй воли, помогая лучшему пониманию между людьми.