Вольный перевод синоним

Делаем Карту слов лучше вместе

Связанные слова и выражения

• вольный перевод, прозаический перевод, стихотворный перевод, подстрочный перевод, дословный перевод, точный перевод, язык перевода, художественный перевод, новый перевод, буквальный перевод
• вольный перевод, вольный стих
• городской романс
• классическая поэзия
• пятистопный ямб
• оригинальный текст
• положить на музыку
• женская рифма
• венок сонетов
• остановка в пустыне
• строфы века
• прижизненное издание
• название романа
• личные местоимения
• музыкальный термин
• имя собственное
• открытый слог
• следующая строка
• известные поэты
• белый стих
• неизвестный поэт
• устойчивое словосочетание
• причастие прошедшего времени
• автор стихотворения
• уменьшительная форма
• собственные сочинения
• мягкий знак

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: переводчик, грамотей, лингвист, полиглот, языковед
• Места: антология, глоссарий, сборник, мова, издательство
• Предметы: подстрочник, хинди, оригинал, однотомник, подлинник
• Действия: написание, речь, заимствование, редактирование, вольная
• Абстрактные понятия: перевод, подстрочник, транслитерация, словарь, транскрипция

Ассоциации к слову «вольный»

Ассоциации к слову «перевод»

Предложения со словосочетанием «вольный перевод»

• Тем не менее я хочу предложить вашему вниманию несколько вольных переводов, несколько беглых взглядов на стратегию, с помощью которой математики могут читать актуальные математические статьи.
• И я не ожидал от нашего славянофильства столь вольного перевода их романтических мечтаний на язык империализма.
• Ученики этого уровня могут носить зелёный пояс и имеют звание Hobog (очень вольный перевод – «шатающийся, колеблющийся, ищущий»; дословный перевод с себуанского – «пьяный»).
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»

• Но так как выражение «свои средства» есть не что иное, как вольный перевод выражения «произвол», то для подкрепления его явилось к услугам и еще выражение: «в законах нет».
• Ее чистое направление выразилось в литературе уже самым выбором переводов с французского и английского, которые помещены ею в «Трудах Вольного российского собрания».
• — Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся:
• (все
  цитаты из русской классики)

Афоризмы русских писателей со словом «вольный»

• Всякий волен в своем добре.
• Услышь же, древний град наш стольный,
  В годину смут и перемен,
  Измены вольной и невольной
  И полных скорбию измен
  Услышь средь осуждений строгих
  От русских от людей привет,
  Крепись среди страданий многих
  И здравствуй ты на много лет.
• Кто по земле ползет, шипя на всё змеёю,
  Тот видит сор один… и только для орла,
  Парящего легко и вольно над землёю
  Вся даль безбрежная светла!
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «вольный перевод»

Открыть все значения «вольный перевод»

На букву В Со слова «вольный»

• Синонимы к фразе
• Написание фразы наоборот
• Написание фразы в транслите
• Написание фразы шрифтом Брайля
• Передача фразы на азбуке Морзе
• Произношение фразы на дактильной азбуке
• Остальные фразы со слова «вольный»
• Остальные фразы из 2 слов

×

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Транслит Пьюникод Шрифт Брайля Азбука Морзе Дактильная азбука Семафорная азбука

Палиндромы Сантана

Вольный перевод

Вольный перевод

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

Толковый словарь Ожегова.

1949-1992.

.

Смотреть что такое «Вольный перевод» в других словарях:

• вольный перевод — 1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной. 2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне …   Толковый переводоведческий словарь

• Вольный перевод — перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста …   Краткий словарь переводческих терминов

• ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… …   Толковый словарь Ушакова

• Вольный (свободный) перевод — – перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В …   Языковые контакты: краткий словарь

• ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льны. 1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер. 4. полн. Не ограниченный… …   Толковый словарь Ожегова

• ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

• перевод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что? переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём? о переводах… …   Толковый словарь Дмитриева

• Перевод художественный —         вид литературного творчества, в процессе которого произведение, существующее на одном языке, воссоздаётся на другом. Литература в силу своей словесной природы единственное из искусств, замкнутое языковыми границами: в отличие от музыки,… …   Большая советская энциклопедия

• перевод художественный — вид литературного творчества, в процессе которого произведение, написанное на одном языке, пересоздаётся на другом языке, по возможности, близко к авторскому тексту, с передачей всех его нюансов. Перевод отличается от художественного творчества,… …   Литературная энциклопедия

• перевод — ▲ преобразование ↑ текст, во (что), другой, естественный язык перевод. перевести выразить смысл средствами другого языка. переводной (# литература). в переводе. вольный перевод. синхронный перевод. дубляж. дублировать (# фильм). переводчик.… …   Идеографический словарь русского языка