Вольная интерпретация синоним

I м. устар.

Тот, кто не находится в рабстве или в крепостной зависимости.

II прил.

1. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный; свободный, независимый (о человеке).

отт. разг. Живущий на свободе, на воле (о животных, птицах).

отт. перен. Ничем не стесненный, не сдерживаемый, не знающий препятствий по характеру и сущности своего проявления.

2. Преисполненный стремления к свободе и независимости; свободолюбивый.

3. Не стесненный какими-либо ограничениями, допускающий свободу выбора средств, способов, манеры поведения.

отт. Предпринимаемый, устанавливаемый по собственной инициативе, по своему усмотрению и не регулируемый законом, административными постановлениями.

4. Не состоящий на государственной службе, не зачисленный официально в состав какого-либо учреждения, учебного заведения и т.п.

5. перен. разг.

Выходящий за границы общепринятых норм поведения; развязный.

III прил.

Не находящийся в рабстве, в крепостной зависимости.

ВО́ЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно.

1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна.

|| Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух.

2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по собственной воле поступать, как угодно. Он волен был ехать или оставаться.

3. только полн. Не стесненный, привольный. Вольное житье.

4. только полн. Не стесненный законами, зависящий в своих действиях. По вольному найму (служить; дорев.) — не имея прав государственного служащего. Вольные движения — гимнастические упражнения без приборов. Вольные стихи (лит.) — разностопные. Вольный казак (разг.) — свободный, независящий ни от кого человек. Вольный каменщик — см. каменщик. Вольный пар, жар, дух (кул.) — жаркий воздух в печи после прекращения топки. Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. Вольный стиль (спорт.) — один из способов плавания. Вольный город — 1) средневековый город, пользовавшийся в пределах своей территории правами и властью самостоятельного государства (ист.); 2) город-республика в современной Германии (полит.). На вольном воздухе — см. воздух.

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно, -льны и -льны.

1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди.

2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли.

3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер.

4. полн. Не ограниченный какими-н. правилами, нормами, законом. Вольная продажа. По вольным ценам.

5. Непринуждённый или слишком непринуждённый, нескромный, нестрогий. Вольное обращение. Вольные шутки. Вольная интерпретация фактов.

6. полн. Частный (в отличие от казённого, государственного); штатский (в отличие от военного) (устар.). На вольной квартире. В вольном платье.

7. Совершаемый сознательно, по своей воле (устар.). Вольные и невольные прегрешения.

8. только кратк. форма (-лен, -льна, -льно), с неопред. Имеющий возможность свободно делать что-н. Волен поступать, как хочет.

9. вольная, -ой, жен. В старину: документ, с к-рым крепостной отпускался помещиком на волю. Дать, получить вольную.

10. полн. В спорте: осуществляемый со значительной свободой в выборе технических приёмов. Вольная борьба. В. стиль (в плавании: выбираемый самим пловцом). Вольные упражнения (гимнастические упражнения без снарядов).

11. вольно! Военная команда, отменяющая команду «смирно!», разрешающая стоять в строю свободно.

Вольному воля о том, кто может поступать по своему усмотрению.

Вольные стихи разностопные, обычно ямбические стихи.

Вольный город самостоятельный город-государство.

Вольный пар, жар, дух (прост.) жаркий воздух в печи после прекращения топки.

Вольный перевод не буквальный, свободный.

По вольному найму о службе гражданских лиц в военном учреждении, организации.

| сущ. вольность, -и, жен. (ко 2, 3 и 5 знач.).

Вольный

-ая, -ое; во́лен, вольна́, во́льно и вольно́, во́льны и вольны́

1) полн. ф. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный.

Вольные люди.

Вольный народ.

Синонимы:

незави́симый, свобо́дный

2) О жизни, условиях существования: ничем не ограниченный, ничем не стесненный.

Вольное житье.

Как здесь вольно дышится, Маша, какая вольная здесь жизнь! (Вирта).

Синонимы:

вольго́тный (разг.), приво́льный, раздо́льный (разг.), свобо́дный

3) Непринужденный, лишенный скромности, развязный.

Вольные шутки.

Вольный жест.

Синонимы:

нескро́мный, сме́лый, фриво́льный

4) кратк. ф., в чем, с неопр. Имеющий возможность или право поступать по своему усмотрению, желанию, по своей воле.

Автор волен в выборе сюжета.

Мне двадцать шестой год, я знаю, что делаю, — я волен делать, что хочу! (Тургенев).

5) Не ограниченный нормами, правилами, формами, допускающий свободу выбора средств, способов, манеры исполнения.

Вольная рифма.

Вольная борьба.

Ты не медик, и поэтому я вынужден рассказывать тебе упрощенно, так сказать, вольным стилем (Караваева).

Родственные слова:

во́льный сущ., во́льная сущ., во́льно, вольно́, во́льность, во́льница, во́льничать разг.

Этимология:

см. воля

Во́льная пти́ца — о свободном, ни от кого не зависящем человеке.

Во́льный каза́к — свободный, независимый человек.

I.

ВО́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна́ и -льна, -льно; во́льны и вольны́.

1. только полн. Трад.-нар. Располагающий собой по собственному усмотрению, не связанный с кем-л. какими-л. отношениями, обязательствами; свободный. В. народ. В. казак. Жизнь у тебя в-ая! (также: разг.; о любом свободном, ни от кого не зависящем человеке). В. город (пользующийся по международному соглашению правами политической и экономической самостоятельности). В. ветер (нар.-поэт.). В-ые земли (никем не занятые). В-ые просторы (нар.-поэт.; приволье, раздолье). На вольном воздухе (на свежем воздухе, вне помещения или города). В. выпас скота (на пастбищах, без загонов). Света вольного не видит (разг.; о человеке, лишённом свободы или чрезвычайно занятом, много работающем, обычно в помещении). В-ые люди, крестьяне (ист.; не являвшиеся крепостными или освобождённые от крепостной зависимости). В-ая типография (в России 18 — 19 вв.: частная типография, имевшая право бесцензурного печатания книг). В-ая русская печать (бесцензурные издания 18 — 20 вв., выходившие на русском языке обычно за пределами России). В-ые разговоры (содержащие инакомыслие, запретные).

2. Не стеснённый запретами; не ограниченный строго определёнными нормами, правилами, формами. Сочинение на вольную тему. В-ые стихи (разностопные, преимущественно ямбические). В. шаг (воен.; свободный шаг в строю). В. стиль (спорт.; выбираемый самим пловцом). В-ая борьба (разновидность спортивной борьбы, допускающая свободу в выборе технических приёмов). В-ые упражнения (гимнастические упражнения без снарядов). Работать по вольному найму (о службе гражданских лиц в военных учреждениях).

3. только полн. Живущий на воле (о диких животных и птицах). В-ые слоны, обезьяны. В. орёл (трад.-лит.; символ полной свободы и независимости). В-ая птица (также: разг.; о свободном, ни от кого не зависящем человеке).

4. только кратк. в чём или с инф. Имеющий право и возможность поступать по своей воле, по своему желанию, усмотрению. Волен ехать и волен не ехать. Автор волен в выборе сюжета. В своих чувствах не вольна.

5. только полн. Не вполне точный; субъективный. В. перевод (не дословный). В-ая интерпретация фактов (обычно неодобр.).

6. Излишне непринуждённый, не вполне приличный; фамильярный, фривольный. В-ое обращение с кем-л. В-ые шуточки.

◊ Во́льные и невольные грехи, прегрешения. Намеренные, вполне осознанные проступки и ненамеренные, неосознанные (первоначально слова молитвы). Во́льному воля. Поступай как хочешь. Во́льный жар, дух. Трад.-нар. Жаркий воздух в печи после топки.

◁ Во́льно (см.).

II.

ВО́ЛЬНЫЙ -ого; м. Ист. Тот, кто не находится в рабстве, в крепостной зависимости.

◁ Во́льная, -ой; ж.

Загибаться от вольного. 1. Жарг. нарк. Нюхать кокаин за чужой счёт. Грачев 1994, 12; Грачев 1996, 26. 2. Жарг. нарк. Находиться в состоянии наркотического опьянения. Балдаев 1, 137. 3. Жарг. нарк. Испытывать удовольствие от приёма наркотика, полученного бесплатно. Максимов, 68. 4. Жарг. угол. Плохо себя чувствовать. Балдаев 1, 137.

Вольному воля [спасённому рай]. Народн. Говорится тому, кто поступает по-своему, не слушая советов, чьих-л. доводов. Жук. 1991, 72.

Вольную возить (гонять). Сиб. Устар. Заниматься ямским промыслом. ФСС, 29.

Вольный водит кого. Яросл. О человеке, необдуманно совершающем неблаговидные поступки. ЯОС 3, 34. Вольный — чёрт, нечистая сила.

во́льный; кратк. форма во́лен, вольна́, во́льно, во́льны́

во́льный, во́лен, вольна́, во́льно, во́льны (свободный) и во́лен, вольна́, вольно́, вольны́ (в сочетании синфинитивом; они вольны́ поступать так, как захотят)

A/C и A/D пр см. Приложение II

(свободный, независимый; развязный)

в́о́лен

вольна́

в́о́льно

в́о́льны и́ вольны́

вольне́е́ 259 см. Приложение II

Вот так поэзия, она

Звенит — ее не остановишь!

А замолчит — напрасно стонешь!

Она незрима и вольна́.

Н. М. Рубцов, Стихи

Мы во́льны, мы к битве готовы,

И подвиг наш честен и свят:

Нам Бог разрывает оковы,

Нам Бог закаляет булат!

А. С. Хомяко́в, «Вставайте! Оковы распались…»

во́льный, кратк. ф. во́лен, вольна́, во́льно, во́льны и вольны́; сравн. ст. вольне́е.

1. во́льный, во́льная, во́льное, во́льные, во́льного, во́льной, во́льного, во́льных, во́льному, во́льной, во́льному, во́льным, во́льный, во́льную, во́льное, во́льные, во́льного, во́льную, во́льное, во́льных, во́льным, во́льной, во́льною, во́льным, во́льными, во́льном, во́льной, во́льном, во́льных, во́лен, вольна́, во́льно, во́льны, вольны́, вольне́е, повольне́е, вольне́й, повольне́й

2. во́льный, во́льные, во́льного, во́льных, во́льному, во́льным, во́льного, во́льных, во́льным, во́льными, во́льном, во́льных

прил., кол-во синонимов: 29

прил.

1.

нескромный

смелый

двусмысленный

игривый

фривольный

пикантный

рискованный

не вполне приличный)

2.

свободный

привольный

раздольный

вольготный

3.

свободный

независимый

Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный.

«Ум — вольный казак…». Вяземск.

Ср. самостоятельный.

См. добровольный, мочь, свободный, точный…

Syn: свободный, раздольный (приподн.), независимый, привольный

Ant: стесненный, закабаленный, несамостоятельный, зависимый, подчиненный

во́льный п 1*a/c’ (свободный); мо;

ВИЛЬНЫЙ ВОЛЬНЫЙ ВОЛЬСКИЙ

Вильный. украинская фамилия от слова «воля, свобода», русифицировано Вольный. (У) Можно предложить два варианта объяснения фамилии. Во-первых, от прилагательного вольный, т.е. свободный. Сын вольного — вольнов. Во-вторых, от аремйской команды «Вольно!». В первую мировую войну значительная часть солдат не имели фамилии и эту проблему решали полковые писари, так появились Смирновы, Пистолетов, Штыковы.

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

Во́льный го́род (в международном праве), самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

* * *

ВОЛЬНЫЙ ГОРОД — ВО́ЛЬНЫЙ ГО́РОД, в международном праве — самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

ВОЛЬНЫЙ ГОРОД — в международном праве — самостоятельное территориально-политическое нейтрализованное и демилитаризованное образование, правовой режим которого устанавливается международными договорами и гарантируется государствами или международными организациями. Вольными городами были Краков (по Венскому трактату 1815), Данциг (по Версальскому мирному договору 1919).

сущ., кол-во синонимов: 1

вольный дух! (иноск.) — направление к вольности и своеволию

Шутливо это слово упоминается в смысле излишней строгости цензуры, намекая на слово «вольный дух» (умеренный пар в печи), когда-то вычеркнутое усердным цензором — в поварской книге.

Разг. Экспрес. Свободный, ни от кого не зависящий человек.

— Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча: с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер… И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак! (Тургенев. Вешние воды).

вольный казак (иноск.) — любящий волю, независимый

Ср. Прежде, конечно, дедушка жил, из дядиных рук я смотрел… Теперь шабаш, сам себе голова, сам себе вольный казак! Что хочу, то и делаю…

Мельников. В лесах. 4, 6.

Ср. Вот я так вольный казак: что хочу, то и делаю!..

М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 4.

Ср. Ум вольный казак: жизнь всегда покоряется дисциплине души и нрава; душа всегда та же; ум разнообразен, как оборотень.

Кн. П.А. Вяземский.

См. из рук смотреть.

См. ум любит простор.

См. оборотень.

сущ., кол-во синонимов: 9

сущ., кол-во синонимов: 3

масон, франкмасон, фармазон

Устар. Почётное звание, дававшееся художникам в XIX в. Академией художеств.

У нас был он [Беллоли] сделан академиком, у нас же повышен в почётные вольные общники (В. Стасов. Выставка в Академии художеств в 1864 г.).

Академия… даёт ему [художнику Васильеву] почётного вольного общника, звание, кроме академических стен, не имеющее значения (И. Крамской. Письмо В. В. Стасову, 28 сент. 1873).

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

вольный перевод

1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной.

2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.

3. Уяснение общего содержания, его передача на другом языке вне зависимости от языковой формы оригинала, т.е. следование содержанию.

4. Вольный перевод — это перевод-переложение, он имеет субъективный характер.

5. Установление соответствия между текстами в переводе на уровне клю-чввой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

6. В теории художественного перевода можно определить как художественное поэтическое произведение, написанное на основе иноязычного оригинала, но отличающееся от него по своим стилистическим параметрам и характеризующееся низким показателем точности и высоким коэффициентом сти.

7. Перевод, воспринимающий основную информацию оригинала с возможными отклонениями, но не имеющий ее.

8. Перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

Вольный свет на волю дан. В мире, что в море.

См. ТЛЕН — СУЕТА

сущ., кол-во синонимов: 1

Во́льный стих — в силлабо-тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе, свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, многих элегий и посланий начала XIX в., стихотворных комедий и драм. (Не смешивать со свободным стихом.)

* * *

ВОЛЬНЫЙ СТИХ — ВО́ЛЬНЫЙ СТИХ, в силлабо-тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе (см. ЯМБ) , свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, многих элегий и посланий нач. 19 в., стихотворных комедий и драм. (Не смешивать со свободным стихом (см. СВОБОДНЫЙ СТИХ)).

ВОЛЬНЫЙ СТИХ — в силлабо-тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе, свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, многих элегий и посланий нач. 19 в., стихотворных комедий и драм. (Не смешивать со свободным стихом).

ВО́ЛЬНЫЙ СТИХ — в рус. силлабо-тонич. стихосложении рифмов неравностопный стих с неурегулиров. чередованием строк разной длины (от 1-стопных до 6-стопных). Как правило, нестрофичен. Переносы в В. С. редки, длина стиха обычно определяется длиной интонац. отрезка. В рус. классич. поэзии разрабатывался лишь один вид В. С. — вольный ямб, опыты др. размеров в В. С. были раритетами, поэтому термины «В. С.» и «вольный ямб» часто употребляются как равнозначные. «Основоположником» вольного ямба в рус. поэзии считается А. П. Сумароков, утвердивший этот стих в басне; в высокой лирике В. С. начал использовать В. Петров, а затем Г. Державин. В 18 в. В. С. употребляется в басне (М. М. Херасков и др.), «сказках» (стихотв. новелле «Душенька» И. Ф. Богдановича), лирике, эпиграммах, переложениях псалмов, муз.-драм. произв. («Цефал и Прокрис», «Альцеста» А. Сумарокова), в нач. 19 в. — в посланиях, элегиях («Погасло дневное светило» А. Пушкина), драме («Горе от ума» А. Грибоедова, «Маскарад» М. Лермонтова). Структура В. С. 18-19 вв. обнаруживает отчетливую связь с жанром: вольным ямбом с чередованием стопностей от 1 до 6 писали басни, иногда — комедии и драмы, в лирике колебание стопности значит. меньше, обычно от 4 до 6 (6-стопные строки всегда имели цезуру). В кон. 19 — нач. 20 в. получают распространение неямбич. В. С., прежде всего вольный хорей (В. Маяковский), а также вольные амфибрахий, анапест, дольник и др. (И. Анненский, А. Блок, А. Белый, Саша Черный и др.). 20 в. начинает использовать в В. С. сверхдлинные стихи (7-, 8- и 10-стопные ямб и хорей у В. Маяковского и Б. Пастернака, до 13 стоп вольного ямба у Н. Олейникова).

сущ., кол-во синонимов: 1

• один

• два

• три

• четыре

• пять

обновить