Visible синонимы

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan, whose most visible feature is greenery.

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

See, gun violence is just a visible display of a lot of underlying traumas.

Вооружённое насилие — лишь отражение множества скрытых травм.

It’s a lot less visible , but it’s still a decision problem.

Несмотря на то, что это не столь очевидно, всё упирается в принятие решений.

Now, that’s because everything I’ve talked about so far is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see, and that’s a tiny slice, a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Потому что всё, о чём я сейчас рассказала, можно видеть глазами, так как это видимый спектр, но это всего лишь очень — очень крошечный кусочек, который может предложить нам наша Вселенная.

Now, there’s also two very important problems with using visible light.

Есть две сложные проблемы с использованием видимого света.

The dust stops the visible light from getting to us.

Пыль препятствует видимому спектру света доходить до нас.

But there’s a really strange problem with using visible light in order to try and explore the universe.

Существует очень странная проблема с использованием видимого света для того, чтобы исследовать Вселенную.

But these jets are only visible in the radio.

Но эти выбросы видны только при помощи радио.

If we looked in the visible , we wouldn’t even know they were there, and they’re thousands of times larger than the host galaxy.

Если бы мы смотрели только в видимом спектре, мы бы не узнали об их наличии, хотя они в тысячи раз больше родительской галактики.

So these jets are visible in the radio and this is what we pick up in our survey.

Итак, эти выбросы видны при помощи радио, и именно их мы отмечаем в наших наблюдениях.

And all of these hellos left visible marks on the map as Samantha was flying by and as she was actually waving back every day at us using Twitter from the ISS.

Все эти послания оставляют видимые отметки на карте, в то время как Саманта пролетает мимо и каждый день машет рукой нам в ответ, используя для этого Твиттер на МКС.

That’s when flapper dresses came into style, and women’s limbs were suddenly visible , open to public scrutiny.

Тогда в моду вошли платья — чарльстон, и внезапно конечности женщин оказались у всех на виду, открытые для пристального изучения.

Some were skeletonized, one was wearing purple pajamas, one still had blonde facial hair visible .

От некоторых остались только скелеты, на одном трупе была фиолетовая пижама, на другом ещё были видны светлые волосы на лице.

And this reminded me that poverty jailing in general, even outside the debtors’ prison context, plays a very visible and central role in our justice system.

Это мне напомнило, что вообще заключение в тюрьму бедных, даже вне контекста тюрьмы для должников, играет заметную и центральную роль в нашей судебной системе.

And everybody wanted the work of social justice to be visible to the outside world.

И все хотели, чтобы работа социальной справедливости была видна всем вокруг.

We notice it mostly when there’s some kind of unpleasant sensory intrusion upon it, like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что — то неприятное, например, ужасный запах или что — то видимое , как дым или туман.

The ugly became visible for everyone to see — it was celebrated.

Уродливое стало очевидным для всех, и его оценили по достоинству.

In another moment the pale stars alone were visible .

Через мгновение на небе остались одни только бледные звезды.

Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.

Гермиону было едва видно за шаткой башней из учебников.

The striations on the bullet fragments are still visible .

Борозды на фрагментах пули все еще видны

But only Kane was visible , relaxed in his chair.

Но виден был только Кейн, свободно сидящий в кресле.

China is a great country, only it has a man-made object which is visible from outer space — The Great Wall.

Китай является великой страной, только он имеет рукотворный объект, который виден из космоса — Великую Китайскую стену.

They also carve out rounded eyes in pumpkins and put burning candles inside them to make them visible from far away.

Они также вырезают в тыкве круглые глаза и ставят горящие свечи внутри них, чтобы сделать их видимыми издалека.

I took a very visible difference between the Russian, speaking English and the British.

Я заметила огромную разницу между русскими, говорящими по — английски и англичанами.

The time from visible onset to final moment was amazingly short.

Период от появления первых симптомов до летального исхода поразительно короток.

The image on the viewscreen zoomed back to normal, and the nucleus dwindled once more to a barely visible spot.

Изображение на экране вновь уменьшилось, и ядро кометы превратилось в едва заметную точку.

The chariot swung higher and then accelerated toward the south, as if Zeus were leaving the field in the direction of Mount Ida just visible on the southern horizon.

Колесница поднялась еще выше и помчалась к югу, в направлении горы Ида.

The outlines of what might be cartons were visible through several of the frosted panes in their upper sections.

Сквозь матовые стекла в верхней части дверей можно было рассмотреть что — то вроде очертаний картонных ящиков.

A sudden swirl of light appeared within the copper circle, and briefly made the barrier around it visible as a curved plane of blue sparkles.

Внутри медного круга взвихрилось облачко света, заигравшее по краям голубыми искорками.

Molly’s breasts were too large, visible through tight black mesh beneath a heavy leather jacket.

Груди Молли были слишком большими и просматривались сквозь мелкую черную сетку под тяжелой кожаной курткой.

At a silhouette that had not been visible in the three earlier images.

На силуэт, который не просматривался на предыдущих фотографиях.

Doesn’t want any vehicles visible from Enneking Parkway.

Он не хочет, чтобы автомобили просматривались со стороны Эннекинг — Парквей.

Suddenly a house became visible through the last bare-branched trees, and it was all he could do to keep his feet moving.

Внезапно сквозь голые ветви последних деревьев показался дом, и Ранд продолжал шагать вперед.

A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.

Хороший дымовой сигнал должен быть густым с заметными клубами дыма или пара.

The damn thing was barely visible in the temple’s shadow.

Проклятый кинжал был еле заметен в тени от стены храма.

She peered off once more at the races barely still visible against the violet blush of the western sky.

Она взглянула на птиц, все еще хорошо заметных на западном крае лилово — багрового неба.

A barely visible rectangle on the edge of the elongated bubble was a slightly lighter green than the rest of the buckyglas.

Едва различимый квадратик казался лишь немногим светлее прочей поверхности вытянутого пузыря.

As one wandered aimlessly about the uninhabited maze that constituted the mansion, not one robot was ever visible .

Когда бродишь по этому безлюдному лабиринту, называемому домом, ни одного робота не видно.

The white wood-wound was clearly visible in contrast to the shoelike bark of the base of the tree trunk.

Белая древесина в ране была отчетливо видна по контрасту с коричневой корой у основания дерева.

The misty starlight visible in the narrow rectangle of the open outer gates wasn’t much, but it was enough to show her the ten-foot passage of the gates.

В слабом свете звезд, появившихся в узком прямоугольнике открытых наружных ворот, она увидела десятифутовый проход.

An egg-shaped swimming pool was visible beyond the shrubs surrounding the patio.

За кустами, обрамляющими террасу, виднелся голубой овал плавательного бассейна.

Small, faraway things people cannot normally see are visible to me.

Крошечные, отдаленные предметы, недоступные глазу обычных людей, видны мне.

Ordinary visible sunlight penetrates the clouds and heats the surface.

Обычные солнечные лучи проникают сквозь облака и нагревают поверхность.

Beneath an originally colorless glaze, cracked and yellowed by processes of time, are visible the features of Lord Byron.

Под первоначально бесцветной глазурью, потрескавшейся и пожелтевшей от времени, можно различить черты лорда Байрона.

Shadows lengthened with almost visible speed across the floor of glossy concrete.

Тени, исполосовавшие блестящий, словно лакированный бетонный пол ползли с почти ощутимой скоростью.

It’s been renovated and it has visible beams and a new bathroom.

Ее полностью переделали, там теперь видны брусья и новая ванная.

His skin had contracted on his face, so that the hollows in the bone were clearly visible .

Кожа так обтянула лицо, что явственно проявились все впадины черепа.

Beneath the filter mask covering half the misshapen face a corner of red and white cloth was visible .

Из — под прикрывающей уродливую физиономию фильтровальной маски одного из них выглядывал уголок красно — белого шейного платка.

He lifted the ram and took a side-on stance to the disc of clay pipe visible through the soil.

Он поднял таран и занял боковую стойку перед проглядывавшим сквозь землю диском керамической трубы.

Her eyeballs were visible beneath her half-open lids and they were jittering back and forth like marbles rattled in a can.

Ее зрачки метались из стороны в сторону, точно шарики в банке.

The soup was bubbling on the stove, its rich, heavy chicken aroma almost visible in the air.

На плите кипел суп, и густой, осязаемый запах цыпленка висел в воздухе.

A stereo was dimly visible as a collection of rectangular silhouettes on the window ledge.

На подоконнике смутно вырисовывалась стереосистема, очертаниями напоминавшая набор прямоугольников.

The stars, and a dull red sun barely visible to one side.

Звезды и тускло — красное солнце, едва видимое у края экрана.

Visible part of orbit would stretch from horizon to some point in sky.

Видимая часть орбиты будет проходить от горизонта до какой — то точки на небе.

Though in many of its aspects this visible world seems formed in love, the invisible spheres were formed in fright.

Ибо многое в этом видимом мире построено на любви, но невидимые сферы сотворены страхом.

His eyes adjusted to the dark, and Dragon’s face become dimly visible .

Глаза Джонатана уже приспособились к темноте, и он мог видеть лицо Дракона.

The table had been painted green with a brush and the logo of a brewery was partly visible through the paint.

Стол был покрашен малярной кистью, и через зеленую краску проступало название пивоварни.

He studied the statue and the dancing tips of water columns visible above the trees.

Он смотрел на статую и видимые над деревьями верхушки танцующих струй.

Against this stern and unyielding morality, supported as it was by such visible policy, there was no appeal.

Никто не мог возражать против такого сурового и непоколебимого решения.

Blood vessels had been stained by the bacterial breakdown of blood, and the veins were startlingly visible , like black rivers flowing beneath the skin.

Кровеносные сосуды, тронутые пятнами бактериального распада, словно черные реки тянулись под почти прозрачной кожей.