Vigorously синоним

Poirot immediately sat up and shook his head vigorously .

Пуаро немедленно открыл глаза, выпрямился и энергично затряс головой.

Mother dashed over to the bed and shook him vigorously .

Мама подбежала к кровати и стала с силой трясти его.

That is a title I shall dispute most vigorously .

Вот название, которое мне очень хотелось бы обсудить.

The learned audience applauded the lecturer vigorously and lined up to pass the dais where Grenouille was standing.

Ученая публика наградила докладчика бурными аплодисментами, а затем продефилировала мимо помоста, на котором стоял Гренуй.

Pelorat shook his head vigorously , but that went unseen inside his helmet.

Пилорат энергично затряс головой, но это осталось незамеченным внутри его шлема.

Sheriam shook her head vigorously , but Myrelle gave her no chance to speak.

Шириам энергично замотала головой, но Мирелле не дала ей заговорить ни единой возможности.

The managing editor removed his glasses and began vigorously cleaning me lenses with a tissue.

Ответственный редактор снял очки и начал энергично протирать линзы салфеткой.

The attack bogged down as those supporters defended their homes vigorously .

Атака стала захлебываться, потому что эти люди яростно защищали свои дома.

Shapiro blew vigorously across the surface of his tea, took a sip, and set the cup aside.

Сидней Шапиро яростно подул на чай, пригубил его и отставил чашку в сторону.

There was still some sediment on the bottom even after Victor had vigorously stirred the mixture, so he put it on the blender for a moment.

Он энергично размешал зелье, но на дне все — таки оставался осадок.

At about midnight my mother was awakened by a car which had driven into the courtyard beneath her bedroom window and was tooting its horn vigorously .

Около полуночи мою мать разбудил яростный гудок автомобиля, остановившегося под окном ее спальни.

The Marine had doffed his helmet and was scratching his head vigorously .

Капитан морской пехоты содрал с себя шлем и ожесточенно скреб ногтями голову.

Baron Grantville looked gratefully at his sister-in-law and nodded vigorously .

Барон Грантвилль благодарно взглянул на невестку и энергично кивнул.

I nodded vigorously as another monster snake head popped up not more than fifty paces from us.

Еще одна чудовищная змеиная голова вынырнула из травы в каких — то пятидесяти шагах от нас.

In order to achieve the desired results, the process changes and the IT investments must vigorously follow best practices in change management.

Для достижения желаемых результатов изменение процессов и инвестирование в ИТ должны проводиться в строгом соответствии с оптимальной практикой управления преобразованиями.

The important outcomes of those summits should now be vigorously implemented.

Теперь принятые на этих встречах на высшем уровне важные решения надо активно выполнять.

The Government has vigorously campaigned on a big push to increase primary school enrollments, including the promotion of universal and free primary education.

Правительство проводит активные кампании в целях резкого увеличения охвата населения начальным образованием, в том числе благодаря развитию системы всеобщего бесплатного начального образования.

The international community, and especially this Organization, responded vigorously .

Международным сообществом, в первую очередь нашей Организацией, были приняты в этой связи решительные меры.

Peru has been vigorously promoting initiatives of both bilateral and multilateral scope to limit arms expenditure in Latin America.

Перу энергично продвигает инициативы как двустороннего, так и многостороннего размаха с целью ограничения оружейных расходов в Латинской Америке.

Integration of the second generation of migrants into occupational training systems has been vigorously sought in some industrialized countries.

В некоторых промышленных странах принимались активные меры в целях привлечения второго поколения мигрантов к прохождению профессиональной подготовки.

The Committee trusts that the various control measures with respect to cash assistance to Governments are vigorously adhered to.

Комитет надеется, что различные меры контроля в отношении оказания помощи правительствам наличными неукоснительно соблюдаются.

It therefore vigorously pursues the objective of reducing crime, particularly violent crimes.

В этой связи оно настоятельно стремится к выполнению задачи по снижению преступности, особенно насильственных преступлений.

Fourth, international cooperation should be vigorously expanded on the basis of mutual benefit for common development.

В — четвертых, следует энергично расширять международное сотрудничество на основе взаимного блага в интересах общего развития.

Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment.

Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.

More generally, the role and value of genetic modification continues to be vigorously debated in both scientific and policy communities.

Вообще говоря, вокруг вопроса о роли и ценности генетических модификаций продолжается острая полемика как в научной среде, так и в политических кругах.

Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Конечно, законодатели — демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.

These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor.

В этих странах школы посещает все больше детей, ведется упорная борьба с болезнями, создаются новые экономические возможности для бедных.

The company said it intends to vigorously defend this action.

Представители компании заявили, что они «намерены решительно отстаивать свои позиции в суде».

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.

Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.

Graft may always be with us, but governments can choose either to tolerate and even assist it, or to confront it vigorously .

Возможно, взяточничество и не удастся искоренить, но у правительств всегда есть выбор — либо мириться с ним и даже способствовать, либо решительно бороться.

The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.

Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.

The only candidate fully on board with regime change in Syria appears to be Rubio, who has clashed vigorously with Trump and Cruz on the issue.

Единственным кандидатом, который полностью поддерживает смену режима в Сирии, похоже, является Рубио, который по этому вопросу сильно повздорил с Трампом и Крузом.

Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.

Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.

The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.

Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.

How vigorously do you lotion your hair?

Это же как нужно наносить гель на волосы?

The young man came to a halt before Leastways Cottage, and, after hesitating a moment, pounded vigorously at the door.

Молодой человек остановился возле нашего дома и после некоторого колебания решительно постучал в дверь.

Here! he said, seizing a long, thin, heavily carved and heavily wrought oak chair which stood at the head of the stairs on the landing. He whirled it vigorously over his head.

На площадке лестницы стоял дубовый резной стул с высокой узкой спинкой. — Вот! — воскликнул он, схватил его и занес над головой.

The grass grows vigorously during the short, intense summer and there are fewer predators than further south.

В течение короткого интенсивного лета трава растет энергично , а хищников значительно меньше, чем на далеком юге.

Dobbin, who was thus vigorously besieged, was in the meanwhile in a state of the most odious tranquillity.

Между тем Доббин, подвергаясь такой настойчивой осаде, пребывал в состоянии самого возмутительного спокойствия.

She was protesting vigorously , more to herself than to anyone else. She had regained her brisk business-like way of talking.

К ней возвращалась её убыстрённая деловая манера.

Cowperwood seized the door-knob vigorously and, finding the door locked, shook, rattled, and banged at it.

Каупервуд толкнул дверь и, убедившись, что она заперта, стал ее дергать, стучать, колотить в нее ногами.

Mr. Khan vigorously maintains his innocence and is intent on fighting these charges until he’s exonerated.

Мистер Кхан настаивает на своей невиновности, и намерен оспаривать обвинения, пока его не оправдают.

She did most heartily grieve over the idleness of her childhood—and sat down and practised vigorously an hour and a half.

Она всем сердцем горевала о том, что предавалась в детские годы лености, — и, засадив себя за рояль, с усердием позанималась полтора часа.

Focquet had slipped the warp out of the ring and was thrusting vigorously with an oar against the quay-side.

Фоке высвободил трос из кольца и с силой оттолкнулся веслом от пристани.

Others having broken the stems of their pipes almost short off at the bowl, were vigorously puffing tobacco-smoke, so that it constantly filled their olfactories.

Другие, обломав свои трубки почти по самые головки, все время отчаянно дымили табаком, непрерывно наполняя дымом ноздри.

Nonsense, said Rashelle vigorously . When my father gave me the Mayoral office, as he was legally entitled to do, he automatically passed on to me any oaths of allegiance made to him.

Чепуха! — возбужденно ответила Рашель. — Когда отец передал власть мне, он, тем самым, передал и все полномочия и клятву, которую давали ему!

One which must be pursued as vigorously as the others.

Служба, которая должна выполняться так же энергично , как и остальные.

We intend to uphold said agreement vigorously .

Мы решительно намерены придерживаться соглашения.

Continue to whip, vigorously , Phillip until your meringue stiffens.

Продолжай взбивать энергичнее , Филипп, пока твое безе не застынет.

Afterwards he spent about a quarter of an hour in holding Chichikov’s hand and chafing it vigorously .

С четверть часа держал он обеими руками руку Чичикова и нагрел ее страшно.

As she flattened herself into the hedge, Mr Blatt brought his Sunbeam to a halt by applying the brakes vigorously .

Она прижалась к зеленой изгороди, а мистер Блатт в свою очередь резко затормозил и остановил машину.

Impossible! exclaimed his father vigorously . I can’t believe it.

Не верю! — вскричал отец.

He is of exemplary character, and he intends to vigorously contest the allegations.

У него образцовый характер, и он намерен решительно опротестовывать обвинения.

Miss Marple nodded her head vigorously .

Мисс Марпл энергично закивала головой.

He no longer boxed the maids’ ears; he no longer thumped the landing-place so vigorously with his cane when Basque was slow in opening the door.

Он больше не отпускал оплеух служанкам, с прежней горячностью не стучал тростью на площадке лестницы, когда Баск медлил открыть ему дверь.

It was one blow in, then vigorously churned about to create maximum damage.

Один удар, затем его с силой повернули в ране; получен максимальный результат.

He stepped out of the shower, rubbing himself vigorously .

Выйдя из — под душа, он принялся растирать тело полотенцем.

So I, um, I used my shirt, and… and I waved it so… vigorously that, um, all… all the… all the buttons came off.

Так что, мм, я использовал свою рубашку, и… и я махал ею так… энергично , что,мм все…все…все пуговицы слетели.

If he’s vigorously Valsalva he can activate his reflex and actually lose consciousness.

Если у него обмороки, он может активировать свои рефлексы и полностью потерять сознание.

To the contrary, Zo’or, I vigorously oppose your plan to give President Thompson a seat on the Synod.

Наоборот, Зо’ор, я буду всячески противодействовать предоставлению места в Синоде президенту Томпсону!