Vigorous синонимы

The moment demanded immediate, vigorous , violent attention.

Данный момент требовал от нас немедленной и энергичной реакции.

Fang was a healthy and vigorous man for his age.

Фанг был здоровым и энергичным мужчиной для своего возраста.

A fully-charged mask would support twelve to fourteen hours of vigorous outdoor activity, under normal circumstances.

При обычных условиях полностью заряженный респиратор рассчитан на двенадцать — четырнадцать часов активной работы.

The rational, experienced hog in him was fighting a vigorous rearguard action.

Сидящий в нем опытный и трезвый старатель вел отчаянные арьергардные бои.

The gradual introduction of methamphetamine into the Southeastern states had opened up a new and vigorous market.

Постепенное распространение метамфетамина в юго — восточных штатах открыло новый и многообещающий рынок.

I don’t think they’re indicative of rape as much as vigorous gymnastics training.

Не думаю, что они указывают на изнасилование в большей мере, чем на активные занятия гимнастикой.

I wanted to make sure it stayed on during vigorous activity.

Я хотела убедиться, что он останется на месте во время активной деятельности.

At least there were few chaos outbreaks during the following five thousand years of vigorous expansion.

За последующие пять тысячелетий быстрого распространения отмечено лишь несколько возвратов к хаосу.

The various denominations had contributed several hun-dred vigorous young priests.

Различные конфессии тоже внесли свой вклад в виде нескольких сотен молодых и энергичных священников.

He did not see the time was not ripe for vigorous action.

Он не понимал, что время для энергичных выступлений еще не пришло.

It’s an Old Earth strain that has adapted to Canaan, becoming a vigorous , fecund beast in the transition.

Это проклятие Старой Земли адаптировалось к условиям Ханаана и при перемене стало яростным, плодовитым зверем.

Vigorous nods responded, and she leaned back in her chair with a smile.

Энергичные кивки были ей ответом и Причарт с улыбкой откинулась в кресле.

The District Attorney feels the facts warrant a vigorous prosecution.

Окружной прокурор полагает, что факты требуют решительных действий.

They gleefully approved and congratulated the ruling Christian Democratic party for taking such a vigorous step.

Они одобряли христианско — демократическую партию и приветствовали такой решительный шаг с ее стороны.

Efforts to eradicate illicit narcotic drugs will be seriously undermined unless equally vigorous attempts are made in the area of demand reduction.

Направленным на искоренение незаконных наркотиков усилиям будет нанесен серьезный удар, если не будут предприняты не менее энергичные действия по сокращению спроса на них.

This situation warrants the vigorous measures being organized to stimulate awareness in the sphere of human rights.

Это оправдывает решительные меры, принимаемые в целях повышения общественной осведомленности в области прав человека.

The Committee learned that, as a result of vigorous marketing efforts, the Office had been very successful in attracting more meetings to its facilities.

Комитет был информирован о том, что в результате активной рекламной деятельности Отделение добилось значительных успехов в деле проведения дополнительных совещаний в своих помещениях.

The authorities reportedly were attempting to intimidate other lawyers from undertaking and mounting a vigorous defence in controversial cases.

Сообщается, что власти пытаются запугать других адвокатов активно браться за защиту по спорным делам.

Vigorous proactive cooperation policies in these areas would help middle-income countries to realize their potential.

Активная и действенная политика сотрудничества в этих областях помогла бы странам со средним уровнем дохода полностью раскрыть свой потенциал.

However, they had not taken any vigorous action to enhance the reimbursement capacity of the debtor countries.

Однако эти страны не приняли никаких решительных мер для расширения возможностей стран — должников в плане погашения задолженности.

Another attempt to increase the Investment Fund will include vigorous efforts to increase the sale of Pitcairn’s stamps throughout the world.

Объем ресурсов Инвестиционного фонда предполагается также увеличить за счет активного увеличения продажи почтовых марок Питкэрна во всем мире.

These efforts have increased understanding between China and other countries and have played a vigorous role in promoting economic and social development.

Эти усилия способствуют углублению взаимопонимания между Китаем и другими странами и играют важную роль в деле содействия социально — экономическому развитию.

I do love the idea of the strong, protective man… battling it out in the field… and then returning home for some vigorous impregnation.

Мне нравится представлять себе мужчину как сильного защитника, выходящего на поле битвы, и возвращающегося домой для мощного оплодотворения.

More vigorous efforts are needed to strengthen vulnerable countries that are on the verge of sliding into emergency situations.

Для укрепления положения уязвимых стран, которые постоянно находятся под угрозой чрезвычайной ситуации, необходимы более энергичные усилия.

It viewed all aspects of the reform and renewal of the United Nations as important goals requiring vigorous pursuit.

Делегация рассматривает все аспекты реформы и обновления деятельности Организации Объединенных Наций в качестве важных целей, достижение которых требует энергичных усилий.

It’s a green ointment of these herbs and vinegar, and a vigorous regime of leeching.

Зелёная мазь с этими травами и уксусом, частые процедуры с пиявками.

Proponents of a crackdown argue that a vigorous eradication effort is needed to dry up the funds flowing to the Taliban and al-Qaeda.

Сторонники активной борьбы утверждают, что нужно энергично бороться с наркотиками, чтобы у талибов и Аль — Каиды истощилось финансирование.

Above all, it is a society based on critical thinking and vigorous public debate about public policies.

Однако в первую очередь, открытое общество – это общество, которое опирается на критическое мышление и активные общественные дебаты по вопросам государственной политики.

More vigorous antitrust policies, or increased consumer ownership of data, could strengthen competition and, in the process, boost efficiency and improve income distribution.

Более строгая антимонопольная политика или расширение прав собственности пользователей на данные помогли бы усилить конкуренцию и – в ходе этого процесса – повысить эффективность и улучшить распределение доходов.

States should take more vigorous measures to reduce waste production, combat new flows of illicit trafficking and resolve the challenges posed by chemicals.

Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов, борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами.

A prime purpose of justiciability is to ensure vigorous advocacy, yet the Court insists upon litigation conducted by state officials whose preference is to lose the case.

– Основная цель подсудности – обеспечить активную и надежную защиту, однако суд настаивает на ведении судебного спора теми официальными лицами штата, которые предпочитают это дело проиграть».

NANBU would grant points to companies with vigorous research programs or with new antibiotics in the development pipeline.

NANBU предоставила бы преимущество компаниям с активными исследовательскими программами или с новыми антибиотиками в программе разработки.

The previous ones, in 2011, gave rise to the most meaningful and vigorous protests against Vladimir Putin’s corrupt system of his more than 15 years in power.

Предыдущие выборы, проходившие в 2011 году, вызвали наиболее значимые и активные протесты против коррумпированной системы Владимира Путина, сформировавшейся за более чем 15 — летний период его пребывания у власти.

All are needed for survival, and all must function well for vigorous health.

Все они необходимы для выживания и все должны функционировать должным образом, чтобы здоровье было хорошим.

“The population needs a clear sign of commitment to vigorous reform and to end past practice,” he said Thursday in Kiev.

«Население нуждается в доказательствах приверженности энергичным реформам и готовности положить конец сложившейся практике», — сказал он в четверг в Киеве.

He emerged seconds later and gave me a vigorous thumbs-up.

Спустя несколько секунд он поднялся и радостно показал мне два больших пальца.

As Japan shows increasing signs of playing a more vigorous political and security role in East Asia, neighboring countries are exhibiting a range of reactions.

Япония демонстрирует все новые признаки своего стремления играть более активную роль в политике и безопасности Восточной Азии, и соседние страны реагируют на это по — разному.

Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated.

И наконец, невозможно переоценить важность эффективной информационно — пропагандистской деятельности для более решительных действий по борьбе с глобальной эпидемией туберкулеза.

Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell’s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel.

Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.

As for Germany’s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.

Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.

The United States, for its part, should consider adding vigorous counterbattery attacks to any airstrike on North Korea.

Со своей стороны, США должны рассмотреть возможность присоединиться к контратаке против Северной Кореи.

The United Nations has our vigorous support for its actions in Iraq in support of the Iraqi people.

Мы решительно поддерживаем Организацию Объединенных Наций в ее действиях в Ираке в защиту иракского народа.

It is equally unlikely that Russia’s ambitious plans to expand the Eurasian Union to include Armenia and Ukraine into the Customs Union will meet a vigorous U.S. response.

В равной степени маловероятно, что амбициозный план России по расширению Евразийского союза с включением в состав Таможенного союза Армении и Украины встретит активное противодействие со стороны США.

This is not to argue against the need for vigorous structural and competitiveness-enhancing reforms in the south; it is to give those reforms a chance to succeed.

Данный спор не идет о необходимости структурных реформ и повышении конкурентоспособности на юге – он о том, чтобы дать этим реформам шанс на успех.

‘The chicha! the chicha!’ cried Don Pedro; ‘our vigorous friend looks faint;-fill up his empty glass!’

Чичи! Чичи! — воскликнул дон Педро. — Наш доблестный друг ослабел. Наполните его пустой стакан!

Brujon was adroit; Guelemer was vigorous .

Брюжон был ловок, Живоглот силен.

He had vigorous untidy iron-gray hair and his gray eyes were round and shiny like a little boy’s.

У него была буйная седая со стальным отливом шевелюра, серые глаза круглились и блестели, как у мальчика.

She retreated in a staggering, ungraceful way; she writhed and squirmed, screaming in the strong clutch of the irate and vigorous Aileen.

Она пятилась от Эйлин, неуклюже спотыкаясь, с воплями корчилась и извивалась в ее цепких, сильных руках.

The wanton and vigorous vegetation quivered, full of strength and intoxication, around these two innocents, and they uttered words of love which set the trees to trembling.

Сладострастная, могучая растительность, опьяненная, полная соков, трепетала вокруг этих детей, и они произносили слова любви, от которых вздрагивали деревья.

Vigorous puffs, and a resolute stare into the grate, declared he had no ear for this appeal.

Могучая затяжка и решительный взгляд, уставившийся в топку, дали понять, что уши старика глухи к призыву.

But he was still vigorous , and his frockcoat still bulged behind over the butt of the heavy pistol.

Но он был по — прежнему силен, и сюртук его по — прежнему оттопыривала рукоятка тяжелого пистолета.

Miss Leatherans style in my opinion is vigorous , individual and entirely apposite.

По — моему, стиль мисс Ледерен столь энергичен и выразителен, что не оставляет желать лучшего.

She was a thin, vigorous , intellectual woman, somewhat on the order of Mrs. Bracebridge, and very careful of her social connections.

Эта сухощавая, энергичная, неглупая женщина, несколько напоминавшая миссис Брейсбридж, была весьма осмотрительна в выборе светских знакомых.

Get back, you fools! cried the muffled voice of Kemp, and there was a vigorous shoving back of stalwart forms.

Оставьте его, дурачье! — крикнул Кемп глухим голосом, и толпа подалась назад.

A young, vigorous , athletic woman might have struck them, especially if she were in the grip of a strong emotion; but it is in my opinion highly unlikely.

Молодая, здоровая женщина, к тому же спортсменка, способна нанести такие удары, особенно в припадке гнева. Но это, на мой взгляд, в высшей степени маловероятно.

This big, stalwart matter-of-fact woman, so healthy, so vigorous , so full of common sense, and yet so strangely, almost pitifully, vulnerable in one spot.

Эта высокая, крепкая и вполне практичная женщина была уязвима и беспомощна лишь в одном отношении.

A vigorous defense of a crime scene needs no apology.

Решительная защита места преступления не нуждается в оправдании.

They both concurred in their censures on her conduct; jointly declared war against her, and directly proceeded to counsel, how to carry it on in the most vigorous manner.

Брат и сестра в один голос осудили ее поведение, сообща объявили ей войну и постановили вести ее самым решительным образом.

The bracken is the vigorous life that spreads like wild grass.

Папоротник — это сильная жизнь, которая разрастается, как дикая трава.

Jim spent the day with the old nakhoda, preaching the necessity of vigorous action to the principal men of the Bugis community, who had been summoned for a big talk.

Джим провел день у старого накходы, проповедуя о необходимости перейти к действию старшинам общины буги, которых призвали на совещание.