Вид синоним на английском

Но если выбрать режим «вид со спутника», в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций, не имеющих адресов и не обозначенных на картах.

But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

И это новый вид зоотропа, который я создал в Центре изучения визуализации в УМОБ в Балтиморе.

And this is a new kind of zoetrope that I developed at the Imaging Research Center at UMBC in Baltimore.

В результате градостроители и планировщики городов изо всех сил стараются разработать вид больших, густонаселённых городов будущего.

As a result, urban planners and city developers are putting a lot of effort and creativity in designing our future, denser, bigger cities.

Но там, как правило, крайне человеко-ориентированный вид интеллекта.

But that tends to be a very human — centric view of intelligence.

Когда вы думаете о стае рыб, или когда я думаю о стае скворцов, это похоже на совсем другой вид интеллекта.

When you think of a fish school, or when I think of a flock of starlings, that feels like a really different kind of intelligence.

Но с такими правилами можно представить себе только один вид робота.

But with these rules, this is really only one kind of robot body that you could imagine.

В этом месте мы обнаружили новый вид микроводорослей, которые росли только на паутине, покрывающей вход в пещеру.

In this place, we reported a new type of microalgae that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

В другой пещере мы обнаружили ещё один вид водорослей.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Этот вид приспособился использовать туман над океаном как источник воды, и что удивительнее всего, он обитает на самом дне пещеры, где адаптировался к существованию при меньше чем 0,1 процента света, необходимого для растений в обычных условиях.

This one is able to use ocean mist as a source of water, and strikingly lives in the very bottom of a cave, so it has adapted to live with less than 0,1 percent of the amount of light that regular plants need.

Облака, вид которых загрязняет наши мечты.

Clouds that, when we see them, pollute our dreams.

Мы варьируем возраст и даже биологический вид жертв.

And we vary the ages and even the species of the different victims.

Но как эволюционирующий вид, мы оставляем ту вечеринку в прошлом.

But as a species, we are leaving that cocktail party behind.

Я позвонила отцу и сказала: «Пап, я только что открыла новый вид микроорганизма!

I called up my dad, and I go, Dad! I just discovered a new microorganism species.

Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain’s predictions are being reigned in by sensory information from the world.

Этот вид восприятия — интероцепцию — часто упускают из виду.

This kind of perception, which we call interoception, is rather overlooked.

Мой любимый вид облаков — это когда их нет.

My favorite type of cloud is none.

Мы можем детально всё рассмотреть и подробно воссоздать характер течений рек и внешний вид ландшафтов.

So we can look in detail and reconstruct with some specificity how these rivers flowed and what the landscapes looked like.

А ваш покорный слуга обнаружил вид вши, что вгрызлась в мою пятку на сантиметр вглубь.

And yours very truly found a species of flea that was dug inside my heel in my foot one centimeter deep.

И благодаря этому, а также машинному обучению и всем, кто загрузит эти данные, мы сможем узнать их и подсказать вероятность того, какой вид комаров попался вам.

And from this and machine learning, anybody who uploads this data, we can identify and tell the probability of what species of mosquitoes you’re actually working with.

И мы понимаем, что нам не нужно ради работы изменять естественный вид своих волос, это помогает понять, что нас ценят как личность, а это помогает нам развиваться и расти в профессиональном плане.

And we also know that when we’re invited to wear our natural hair in the workplace, it reinforces that we are uniquely valued and thus helps us to flourish and advance professionally.

За годы путешествий я привезла с собой многое: новый вид искусственно выращенных пчёл, книгу «Питомцы как протеин», машину, которая приносит доход, продавая ваши генетические данные, лампу, работающую на сахаре, компьютер для выращивания пищи.

Over the years, my many journeys have brought back things like a new species of synthetically engineered bees; a book named, Pets as Protein; a machine that makes you rich by trading your genetic data; a lamp powered by sugar; a computer for growing food.

Позвольте привести пример, как внешний вид городов влияет на то, как мы живём в них.

Let me give you an example of how a city’s surfaces affect the way we live in it.

Поэтому я говорю о внешности зданий, не о форме, не о функциях, не о структуре, внешний вид зданий задаёт рельеф нашей жизни, потому что здания создают пространство для неё, и это пространство привлекает людей или отталкивает.

So just because I’m talking about the exteriors of buildings, not form, not function, not structure, even so those surfaces give texture to our lives, because buildings create the spaces around them, and those spaces can draw people in or push them away.

Новые покрытия меняют его вид при изменении освещения.

New coatings make it change mood in the shifting light.

Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что-то трудное на самом деле легко.

Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices — those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard.

Вот цитата: Даже если бы мы сохранили власть над машинами, например, имея возможность отключить их в любой момент, — чуть позже я вернусь к этой идее отключения, — мы, как вид, должны чувствовать себя довольно униженными.

Here’s a quotation: Even if we could keep the machines in a subservient position, for instance, by turning off the power at strategic moments — and I’ll come back to that turning off the power idea later on — we should, as a species, feel greatly humbled.

Если мы задумаемся над проблемой создания чего-то более разумного, чем наш вид, это можно будет назвать проблемой гориллы, потому что предки горилл думали об этом несколько миллионов лет назад, и теперь гориллам можно задать вопрос: Это была хорошая идея?

So if we think about this problem, the problem of creating something more intelligent than your own species, we might call this the gorilla problem, because gorillas’ ancestors did this a few million years ago, and now we can ask the gorillas: Was this a good idea?

Наш вид находится в ужасном состоянии.

Our species is in dire straits.

Поэтому я сделал вид, что всё понял, пошёл домой и посмотрел, что такое децимы.

So I put on my best Yeah, I totally understand face, and went home to look up what Décimas were.

Наш вид необычайно жесток.

We’re a miserably violent species.

Я могла делать вид, что всё нормально.

I could fool people.

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.

It’s this new brand of state — sponsored information operations that can be that much more successful, more insidious, and harder for the target audience — that includes the media — to decipher and characterize.

Но вид отличается.

But the view is very different.

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное, и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их при нужной температуре, получится новый материал, новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Если вы выйдете сегодня вечером за пределы города и его огней, вам, возможно, посчастливится созерцать захватывающий вид Галактики Млечного пути.

If you go out past the bright city lights tonight, you may just be lucky enough to see a stunning view of the Milky Way Galaxy.

Они скажут вам, что естественный вид трупа вашей матери или отца недостаточно хорош, как есть.

They’ll tell you that the natural dead body of your mother or father is not good enough as it is.

Иногда это означает, что я делаю вид, что нужно изгнать нечистую силу, тогда я вызываю — правильно .

Sometimes that means that I’m pretending to need an exorcism so I can get — yes, that’s right!

Мы взяли этих двух существ и объединили их, чтобы создать новый вид робота.

So we take those two organisms and we combine them together to make a new kind of robot.

А если подобрать нужный вид микробов, можно использовать этот топливный элемент для борьбы с загрязнениями.

Not only that, but if you select the right kind of microbes, you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

Если выбрать нужный вид микробов, они смогут питаться и водорослями.

If you choose the right microbes, the microbes will eat the algae.

Если вы возьмёте другой вид микробов, они будут поглощать пары́ бензина и неочищенную нефть.

If you use other kinds of microbes, they will eat petroleum spirits and crude oil.

Да, это может быть усовершенствованный вид.

Yeah, they could be enhanced super humans.

Национализм воспевает единое, монолитное самосознание, а элитарный или, по крайней мере, более экстремальный вид национализма требует исключительной преданности единому самосознанию.

Nationalism believes in a single, monolithic identity, and exclusive or at least more extreme versions of nationalism believe in an exclusive loyalty to a single identity.

Вода — грязная на вид и на вкус, еды никогда не хватало, нельзя было принять душ, у менструирующих женщин никогда не было средств гигиены, не было медицинской помощи.

The water looked and tasted dirty, there was never enough food, never any showers, women menstruating without any hygiene products, no medical attention whatsoever.

За конфликтными зонами и изменениями климата, за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида, потому что они могут уничтожить нас как вид.

From conflict zones to climate change to all sorts of issues around crises in public health, we were missing what I call the species — level issues, because as a species, they could actually sink us.

Специальный корреспондент — это исчезающий вид.

Beat reporting is an endangered thing.

Если мы этого не делаем, если мы делаем вид, что есть только простые ответы, то мы ведём всех к краю обрыва.

If we don’t do that, if we pretend there are just simple answers, we’re leading everyone off a steep cliff.

Упаковка хлеба никак не изменила внешний вид кроме двух дополнительных листков бумаги.

The bread wrappers haven’t changed at all in their appearance, except for the addition of two pieces of paper.

При виде детей, вынужденных пить настолько грязную на вид воду, что к ней не хотелось даже прикасаться, мой взгляд на мир поменялся.

Watching these kids forced to drink water that I felt was too dirty to touch changed my perspective on the world.

Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого, но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза, пытаясь не замечать всё это, но невозможно делать вид, что тебе всё равно.

I’ve tried to rise above it, I’ve tried to get in the trenches, but mostly I would scroll through these social media platforms with one eye partially closed, trying not to see it, but you can’t make a cucumber out of a pickle.

Абсолютно новый вид.

A complete new species.

И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться обо всех достижениях человечества, насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так, надо признать.

And though I don’t really want to disparage at all the accomplishments of our species, as much as we wish it to be so and often pretend that it is.

Это тот вид скромно-любопытного общения, посредством которого мы начинаем узнавать новые вещи.

It’s through this kind of humbly curious communication that we begin to try and learn new things.

Наше стремительное общество не поддерживает и даже не ценит этот вид работы.

Our fast — paced society does not support or even value this kind of work.

Только 6–8 поколений назад мы осознали себя как отдельный вид.

It’s only within the last six, seven, or eight generations that we have actually realized that we are a species.

Кстати, с Землёй это случалось пять раз, поэтому весьма вероятно, что человечество как вид однажды исчезнет с лица Земли.

And by the way, that’s happened five times on Earth, and therefore it is very likely that the human species on Earth is going to go extinct someday.

Если подумать о последствиях, если вы верите, что вымирания типичны, естественны, нормальны и периодически происходят, наш моральный долг — разнообразить наш вид.

As you’re thinking of the consequence of that, if you believe that extinctions are common and natural and normal and occur periodically, it becomes a moral imperative to diversify our species.

Представители Цивилизации I типа изменяют свой внешний вид.

So Life One civilization is a civilization that begins to alter his or her looks.

Следующий вид лечения — экспозиционная терапия, и это что-то вроде полевой подготовки, самый быстрый из доказанных действенных видов лечения.

The next of these treatments is exposure therapy, and this is a kind of field training, and the fastest of the proven effective treatments out there.