Viability синоним

Which means I can offer the committee unique insight into the viability of its policies.

Что означает, что я могу предложить комитету уникальную возможность здраво оценить жизнеспособность его начинаний.

A number of questions can also be raised with regard to the overall utility and viability of a global ban on anti-personnel landmines at this time.

Можно также затронуть ряд вопросов, касающихся общей пользы и жизнеспособности глобального запрещения противопехотных наземных мин на данном этапе.

The financial viability of the Institute has become a less critical issue due to the good performance of special purpose grants.

З. Финансовая стабильность Института стала вызывать меньшее беспокойство ввиду достижения хороших результатов в работе со специальными целевыми грантами.

Assessment of economic viability of trains and railway lines,.

оценка рентабельности поездов и железнодорожных линий;.

The discount rate has a significant influence on production costs and hence on the financial viability of wind projects.

На издержки производства и, таким образом, финансовую целесообразность проектов создания ветроэнергетических установок значительно влияет учетная ставка.

Universal adherence is essential for the viability of the Non-Proliferation Treaty.

Всеобщее присоединение имеет существенно важное значение для обеспечения жизнеспособности Договора о нераспространении ядерного оружия.

In addition, demographic and social changes and increasingly frequent and intense natural and economic crises challenge the viability of social protection systems.

Кроме того, демографические и социальные перемены и все более частные и разрушительные стихийные бедствия и экономические кризисы подрывают жизнеспособность систем социальной защиты.

The financial viability of Uzbekistan’s banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies.

Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств.

The difference comes from the application of terminology used mainly from the point of view of economic viability .

Эта разница объясняется использованием терминологии, ориентированной главным образом на экономическую эффективность.

In this context, IMF policy advice emphasizes macroeconomic implications, cost effectiveness and the financial viability of social policy choices.

В этой связи МВФ в своих рекомендациях в отношении политики подчеркивает важное значение макроэкономических последствий, экономической эффективности и финансовой состоятельности выбора социальной политики.

Without these types of changes, the reform will not take hold and the Organization’s viability and relevance in the next millennium will be jeopardized.

Без такого рода изменений реформа провалится и будет поставлена под угрозу жизнеспособность и актуальность Организации в следующем тысячелетии.

He was certain that with sufficient consideration, the doubts expressed by staff about the viability of the scheme would be dispelled.

Он уверен, что после надлежащего анализа сомнения, высказанные сотрудниками относительно жизнеспособности этой системы, будут рассеяны.

A financial consultant was engaged by the Secretariat to advise on the viability of outside commercial borrowing.

Секретариат нанял финансового консультанта, с тем чтобы изучить целесообразность получения внешних займов на коммерческих условиях.

In the current volatile political climate, it is imperative that we strive for the Treaty’s continued viability .

В нынешнем неспокойном политическом климате важно, чтобы Договор оставался жизнеспособным .

As a self-financing organization, the viability of UNOPS requires that its revenue matches its management costs.

Поскольку ЮНОПС является организацией, действующей на основе самофинансирования, для обеспечения его жизнеспособности необходимо, чтобы объем поступлений соответствовал объему управленческих расходов.

Sierra Leone’s viability as a State could be jeopardized unless it tackled certain obstacles to its long-term peace and stability.

Если не будут преодолены некоторые препятствия на пути достижения долгосрочного мира и стабильности, жизнеспособность Сьерра — Леоне как государства может быть поставлена под угрозу.

Together, protection and preservation of aquatic ecosystems help to ensure their continued viability as life-support systems.

Защита и сохранение акватических экосистем в совокупности помогают обеспечить их непрерывное функционирование в качестве систем жизнеобеспечения.

Georgia and Azerbaijan lost their conflicts with their separatist provinces, which called their viability into question.

Грузия и Азербайджан потерпели поражение в конфликтах со своими сепаратистскими областями, что ставило под сомнение их жизнестойкость.

When intellectual property can be rendered digitally and reproduced perfectly without cost, commercial viability is jeopardised.

Когда интеллектуальная собственность может передаваться и воспроизводиться в высоком качестве без каких — либо затрат, ее рентабельность оказывается под угрозой.

Secession does not jeopardize the viability of the rump state or the security of neighboring states.

Отделение не ставит под угрозу жизнеспособность оставшихся частей страны или безопасность соседних государств.

Since a complex network comprises linkages between many sub-networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole.

Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.

Some may see Mumford & Sons as representing a return to commercial viability for Americana/folk.

Похоже, победа Mumford&Sons вызвала новую волну коммерческого интереса к американскому фолку.

The future research is How can we find the genetic and molecular markers for the viability of seeds, without having to plant them every 10 years?

Следующий эксперимент называется Как нам найти генетические и молекулярные маркеры, отвечающие за жизнеспособность семян, без необходимости высаживать их каждые 10 лет?

A key measure of the viability of any arms-control treaty is how effectively it can be verified.

Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.

Meanwhile, a cleric of our choice would disburse a small but very welcome grant from a mission society, and assess the future viability of the clinic.

Тем временем, один из клириков, на наш выбор, сделает небольшое, но очень ожидаемое пожертвование от миссионерского общества, а также оценит жизнеспособность клиники на будущее.

Well, I was the doctor who examined her and tested her and found her liver tumor had exceeded five centimeters, which is routinely the cutoff for patient viability .

Я врач, который её осмотрел, обследовал и обнаружил, что опухоль в её печени достигла размера пяти сантиметров, что обычно уменьшает шансы на выживание пациента.

Light some candles, run a bath, read about the viability of ethanol as a fuel supplement.

Зажечь свечи, наполнить ванну, почитать о возможности добавления этанола в топливо.

The sample’s brain will degrade beyond viability in less than 48 hours.

Мозг образца полностью деградирует меньше, чем через 48 часов.

It is a fact that the conditions inside a star bode very poorly for the sustained viability of a wormhole, and I owe it to you all to tell you that.

Фактом является то, что условия внутри звезды не сулят ничего хорошего для устойчивого поддержания червоточины, и я должен вам об этом сказать.

They judge this contest on viability in the marketplace.

Они судят конкурсантов, исходя из их жизнеспособности на рынке.

I thought you’d at least considered it, given the rapid growth of your population, the viability of the planet…

Надеюсь, вы бы это рассмотрели… учитывая быстрый рост населения и жизнеспособность планеты.

Viability is based on survivability outside Tara’s womb.

Жизнеспособность плода определяется его выживанием за пределами матки.

Now, due to fetal viability , there’s no way not to be in breach.

В связи с жизнеспособностью плода речь не идет о его нарушении.

President Suvarov was reportedly pessimistic about the viability of the peace treaty.

Президент Суваров, как сообщалось, был пессимистически настроен по вопросу жизнеспособности мирного соглашения.

I’m here to assess the potential and long-term viability of this mission.

Я здесь для того, чтобы оценить потенциал и возможную жизнеспособность этой миссии.

There is no way you have had enough time To determine long-term viability .

Нет варианта, при котором у тебя было бы достаточно времени чтобы обеспечить продолжительную жизнеспособность .

These are medical assessments used to determine the size and viability of organs for transplant, ordered by a Dr. Navarro.

Это медэкспертиза, чтобы определить размеры и жизнеспособность органов для трансплантации, заказанная доктором Наварро.

So, how do we instantly affect the viability of Ashley’s altered blood?

Итак, как нам мгновенно повлиять на жизнеспособность измененной крови Эшли?

25 weeks is just the cusp of viability .

25 недель — это переломный период выживаемости.

The true measure of a candidate’s viability in this city is not measured by polls or numbers.

Важность кандидата в этом городе изменяется не цифрами и рейтингами.

I don’t know, but, uh, ever since the arrest, there’s been some rumblings about the viability of his run.

Я не знаю, но со времен ареста было несколько разборок о возможности его гонки.

Dr. Latham, right now in the hospital, we have an excellent match for a heart, an organ which you know has a limited window of viability .

Доктор Лейтем, в нашей больнице сейчас есть подходящее её сердце, орган, который, как вы знаете, имеет ограничения по сроку годности.

All I want is for you to provide expert testimony on the viability of her claim.

Я хочу только, чтобы вы дали свою профессиональную оценку касаемо достоверности её показаний.

I to check cardiac function and may need MRI to check viability .

Нужно проверить сердечную активность и, вероятно, сделать МРТ, чтобы понять состояние сердца.

It would demonstrate to the slave communities the viability of our enterprise.

рабы убедятся в надежности всего нашего предприятия.

But from the moment we demonstrate the viability of geomagnetic technology…

Но в тот момент, когда мы показали перспективу геомагнитных технологий…

To assess my viability as a potential product stream…

Оценить мой потенциал как доходного продукта…

Serious questions have been raised concerning your viability here.

Существую серьезные вопросы относительно вашего прибывания здесь.

I intend to personally look into your project to determine its viability within the moral principles of this company.

Я лично оценю ваш проект и возможность его применения с учетом моральных принципов компании.

Well, unfortunately, there are a number of steps in determining if this property is the most suitable one, some of which they would need your cooperation to assess that viability .

К сожалению, для того, чтобы понять наиболее подходящая это собственность или нет, нужно пройти несколько шагов, некоторые из которых потребуют вашего участия, для того, чтобы оценить рентабельность.

Are you sure you’re okay postponing intercourse Until our relationship is past the initial viability test?

Ты правда не против отсрочки связи до тех пор, пока наши отношения не пройдут проверку на устойчивость?

Mr. Ettinger makes a compelling case with respect to Mo Shellshocker’s viability as a suspect.

Мистер Эттингер приводит веские доказательства относительно того, что Мо Шеллшокер — наш подозреваемый.

Sir, maybe we should prepare against pushback, questioning the viability of recanting such an explosive accusation without explaining it.

Сэр, возможно, нам следует подготовиться отразить шквал вопросов о том, насколько адекватен ее отказ от таких серьезных обвинений без объяснений.

They will confirm the weapon’s viability .

Они подтвердят, что оружие — действующее.

Are you or are you not in the process of an internal investigation into the viability of contaminants within the laboratory?

На данный момент вы проводите внутреннее расследование касающееся стойких загрязнений в лаборатории?

Yeah. I figure since I’ve alienated you from your sister and undermined the financial viability of your family business my work here is done.

Да, я понял, что моя работа тут закончена, если уж я уже поссорил тебя с сестрой и подорвал финансовое состояния вашего бизнеса.

It’s fairly straightforward — it’s a viability appraisal.

Это довольно просто — это целесообразная оценка.

If talks are resolved in the time allotted to determine the viability of the mine, you’re giving up nothing by letting him try.

Если переговоры пройдут вовремя и позволят определить их жизненную позицию, Вы ничего не теряете если позволите ему хотя бы попробовать.

Miss Nyholm, this 12-hour window of viability offers insufficient time for an emergency injunction, so your objection is overruled.

Мисс Найхолм, 12 часов жизнеспособности печени недостаточно для вынесения судебного предписания, поэтому ваш протест отклонён.

The new testing system determines the viability of clams from tested beds before the harvesters fish the area.

Новая испытательная система определяет жизнеспособность моллюсков из испытанных пластов до того, как комбайны выловят рыбу в этом районе.