Very quiet синонимы

сверхмалошумная ПЛ, ПЛ с сверхнизкой шумностью [уровнем шума]

(a) tranquille, silencieux; doux (douce); bas, doux (douce);

∎ be or keep quiet! taisez-vous!;

∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;

∎ quiet please! silence, s’il vous plaît!;

∎ it’s very pretty countryside, in a quiet sort of way c’est un très joli paysage, dans le genre paisible;

(c) docile; calme; silencieux, peu communicatif;

∎ you’re very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?

(d) dans l’intimité; avec quelques intimes, avec peu d’invités; secret(ète), dissimulé;

∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;

(e) voilé, discret(ète); discret(ète); sourd; secret(ète);

(f) sobre;

ⓘ All quiet on the Western front Il s’agit du titre anglais du roman À l’Ouest rien de nouveau de l’écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd’hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d’une période d’accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu’il ne se passe grand-chose comme dans l’exemple suivant: How’s things up there in Helsinki? — Oh, you know, all quiet on the Northern front («comment ça va, là-haut, à Helsinki? — rien à signaler»).

   b. ( = not noisy, not busy) [street, room, village, neighbour] calme

   d. ( = placid) [person] calme

• «yes» he said with a quiet smile « oui » dit-il avec un petit sourire

   f. ( = untroubled) [night] paisible ; [life] tranquille

   b. ( = peace) calme m

* * *

[‘kwaɪət]
1.

noun

2) () tranquillité f

2.

adjective

1) () [church, person, room] silencieux/-ieuse

2) () [voice] bas/basse; [engine] silencieux/-ieuse; [music] doux/douce; [cough, laugh] discret/-ète

3) () [diplomacy] discret/-ète; [deal] en privé; [confidence] serein; [despair] voilé; [colour] sobre

4) () [village, holiday, night, life] tranquille

5) () [meal] intime; [wedding] célébré dans l’intimité

6) () [pony] paisible

to keep [something] quiet — ne pas divulguer [plans]; garder [quelque chose] secret/-ète [engagement]

3.

1.

1) tranquilo; silencioso; callado

2) tranquilo, relajado, calmado

3) tranquilo

4) discreto

2.

tranquilidad, calma

3.

calmar(se)

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet

tranquilo

silencioso

callado

tr[‘kwaɪət]

1 (silent) callado,-a, silencioso,-a

2 (peaceful, calm) tranquilo,-a, sosegado,-a

3 SMALLFINANCE/SMALL apagado,-a, poco activo,-a

5 (tranquil, without fuss) tranquilo,-a

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL calmar, silenciar

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL calmarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the quiet a la chita callando, a hurtadillas, en secreto, sigilosamente

hacer callar, acallar

calmar, tranquilizar

silenciosamente

tranquilo, calmoso

sosegado, suave

silencioso

discreto

aislado

adj.

n.

v.

‘kwaɪət

I

adjective

1)

2)

I finally bought it for him: anything for a quiet life — al final se lo compré: con tal de que me dejara en paz…!

II

b) (peace, tranquillity) tranquilidad f, calma f, sosiego m

III
1.

(AmE) transitive verb

a) ( silence) <<uproar/protests>> acallar; <<class>> hacer* callar

b) ( calm) <<horse/person>> tranquilizar*; <<fear/suspicion>> disipar

2.

Phrasal Verbs:

[‘kwaɪǝt]

(

compar

quieter)
(

superl

quietest)

2)

a) callado

to keep sb quiet: they paid him £1,000 to keep him quiet — le pagaron 1000 libras para que se callara

b)

to keep sth quiet: keep it quiet — no se lo digas a nadie

c) silencioso

3) tranquilo

4) callado; tranquilo, sosegado; manso

5) discreto; discreto, no llamativo; suave, apagado; callado; comedido; íntimo

with quiet humour he said… — con un humor discreto dijo…

we had a quiet lunch/supper — comimos/cenamos en la intimidad

it was a quiet funeral/wedding — el funeral/la boda se celebró en la intimidad

peace

3.

VT

quieten 1.

4.

VI

quieten 2.

* * *

[‘kwaɪət]

I

adjective

1)

2)

I finally bought it for him: anything for a quiet life — al final se lo compré: con tal de que me dejara en paz…!

II

b) (peace, tranquillity) tranquilidad f, calma f, sosiego m

III
1.

(AmE) transitive verb

a) ( silence) <<uproar/protests>> acallar; <<class>> hacer* callar

b) ( calm) <<horse/person>> tranquilizar*; <<fear/suspicion>> disipar

2.

Phrasal Verbs:

1.

,

1) still; leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — sei still od. ruhig!

keep something quiet, keep quiet about something — etwas geheimhalten

6) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]

2.

noun

3.

transitive verb

see academic.ru/59748/quieten»>quieten

* * *

1.

1) ruhig

2) ruhig

3) ruhig

4) unauffällig

2.

die Ruhe

3.

— quieten

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet

* * *

qui·et

[kwaɪət]

<-er, -est>

to speak in a quiet voice leise sprechen

please be quiet Ruhe bitte!

quiet nap BRIT (after lunch) Nachmittagsruhe f

to keep quiet ruhig sein

they were told to keep quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen

give the baby a bottle to keep her quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit

the new teacher can’t keep the children quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff

a quiet corner/place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz

in quiet contemplation in stiller Betrachtung

you’ve been very quiet all evening — is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig — ist irgendwas?

to keep quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren

if she knows something, she’s keeping very quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber

to keep sb quiet jdn zum Schweigen bringen

to feel a quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden

to have a quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden fam

can I have a quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?

to keep sth quiet etw für sich akk behalten

they wanted a quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen

it’s a quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort; (not busy) street, town ruhig

7.

▶ anything for a quiet life! wenn ich doch nur eine Sekunde mal meine Ruhe hätte!

▶ as quiet as a mouse mucksmäuschenstill fam

let’s have some quiet! Ruhe bitte!

2. (lack of excitement) Ruhe f

peace and quiet Ruhe und Frieden

I just want peace and quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben

I go camping for some peace and quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte

3.

▶ on the quiet heimlich

to get married on the quiet in aller Stille heiraten

III. vt esp AM

▪ to quiet sb/sth jdn/etw besänftigen

to quiet children Kinder zur Ruhe bringen

IV. vi esp AM sich akk beruhigen

* * *

[‘kwaɪət]

1) still; ruhig, still; ruhig; leise

(be) quiet! — Ruhe!

could you make the class quiet for a minute? —

to have a quiet mind —

3) sanft; ruhig; brav, gutwillig; leise

4) dezent; einfach, schlicht; schlicht; im kleinen Rahmen

5) still; heimlich

Ruhe

on the quiet —

See:

See:

= quieten

nachlassen, erlahmen, erlöschen

* * *

A adj (adv quietly)

1. ruhig, still (beide auch fig Person etc)

2. ruhig, leise, geräuschlos ( auch TECH), TECH geräuschfrei:

be quiet! sei still oder ruhig!;

quiet, please ich bitte um Ruhe!; Ruhe, bitte!;

a) sich ruhig verhalten, still sein,

b) den Mund halten

3. ruhig, friedlich, behaglich, beschaulich (Leben etc):

5. fig versteckt, geheim, heimlich, leise:

6. ruhig, unauffällig:

7. WIRTSCH ruhig, still, flau (Saison etc)

B s

1. Ruhe f

2. Ruhe f, Stille f:

on the quiet umg klammheimlich; heimlich, still und leise

C v/t

1. beruhigen, zur Ruhe bringen

2. beruhigen, besänftigen

3. zum Schweigen bringen

D v/i meist quiet down ruhig oder still werden, sich beruhigen

* * *

1.

,

1) still; leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — sei still od. ruhig!

keep something quiet, keep quiet about something — etwas geheimhalten

2) ruhig

4) versteckt; heimlich [Groll]

6) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]

2.

noun

Ruhe, die; Stille, die

3.

transitive verb

* * *

adj.

leis adj.

ruhig adj.

still adj.

I
1. [‘kwaɪət]

aggettivo

1) (silent) [person, room] quieto, silenzioso

to keep o stay quiet rimanere in silenzio; to go quiet [person, assembly] tacere; the room went quiet nella stanza si fece silenzio; to keep [sb.] quiet fare tacere [dog, child]; be quiet! — silenzio!

to have a quiet word with sb. — parlare con qcn. in privato

4) (calm) [village, holiday, life] tranquillo; [ night] calmo, tranquillo

to keep [sth.] quiet — tenere segreto, non divulgare [ plans]; tenere segreto [ engagement]

2.

nome

2) (peace) calma f., tranquillità f.

II [‘kwaɪət]

* * *

1.

1) calmo, tranquillo

2) tranquillo

3) tranquillo

4) tenue, sobrio

2.

calma, quiete

3.

calmare, calmarsi

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet

* * *

I
1. [‘kwaɪət]

aggettivo

1) (silent) [person, room] quieto, silenzioso

to keep o stay quiet rimanere in silenzio; to go quiet [person, assembly] tacere; the room went quiet nella stanza si fece silenzio; to keep [sb.] quiet fare tacere [dog, child]; be quiet! — silenzio!

to have a quiet word with sb. — parlare con qcn. in privato

4) (calm) [village, holiday, life] tranquillo; [ night] calmo, tranquillo

to keep [sth.] quiet — tenere segreto, non divulgare [ plans]; tenere segreto [ engagement]

2.

nome

2) (peace) calma f., tranquillità f.

II [‘kwaɪət]

1.

1) stille, lydløs, rolig

2) stille, rolig, sorgløs

3) rolig, avslappet

4) dus, rolig

2.

ro, fred, stillhet

3.

dempe, berolige

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet

blid

———

fredelig

———

rolig

———

stille

I

1) stillhet, fred, ro

2) taushet

II

1) roe, berolige, dempe

2) bli stille, stilne

III

1) ( om lyd) rolig, stille

2) ( om person) stillferdig, fåmælt, lavmælt

3) taktfull, hensynsfull

• don’t feel so bad, after all it was a quiet remark

ikke ta det så ille opp, det var tross alt en taktfull bemerkning

4) ( om handling) stillferdig, i stillhet, i fred og ro

5) rolig, diskret, dempet

6) hemmelig, skjult

du må ikke si noe om hemmeligheten / du må holde det hemmelig

be quiet! vær stille!, hold munn!

tie

1.

1) tih

2) miren

3) miren

4) nevpadljiv

2.

mir

3.

pomiriti (se)

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet

* * *

I
[kwáiət]

II
[kwáiət]

noun

mir, tišina, spokojnost

III
[kwáiət]

1.

transitive verb

pomiriti, miriti, potešiti; utišati;

2.

intransitive verb

( down) pomiriti se, pojenjati

adj. sessiz, gürültüsüz, sakin, durgun, huzurlu, huzur veren, dinlendirici, dingin, kuytu, gizli, uslu

————————

n. sessizlik, sükunet, huzur, dinginlik, hareketsizlik, asayiş, dinme

————————

v. susturmak, sakinleştirmek, yatıştırmak, dindirmek, susmak, sakinleşmek, yatışmak

* * *

sessiz

* * *

1.

1) sessiz

2) sakin

3) sakin, hareketsiz

4) donuk

2.

sessizlik

3.

sus(tur)mak

— quietly
— quietness
— keep quiet about
— on the quiet