Very pretty синоним

These time-space clashes — between protesters and police, between gentrifiers and residents — don’t paint a very pretty picture of what America hopes for black people’s future.

Эта война времени и пространства — между протестантами и полицией, между поборниками джентрификации и местными жителями — рисует не самую прекрасную картину того, каким Америка видит будущее чёрных людей.

She is kind and strict at the same time, joyful and tactful, well-bred and very pretty.

Она добрая и строгая одновременно, радостный и тактичные, хорошо воспитанные и очень красивые.

Quickly a very pretty young woman in the gypsy dress appeared.

К нам быстро подошла хорошенькая молодая женщина в костюме цыганки.

Long brown hair fell in gentle waves around a very pretty face.

Длинные каштановые волосы мягкими волнами обрамляли очень милое личико.

She’s medium height, red hair, very pretty hair dressed rather peculiarly.

Среднего роста, красные волосы одета своеобразно.

And juror number seven was talking to a very pretty young blonde woman.

А присяжная номер 7, разговаривала с очень милой молодой блондинкой.

In 2 to 3 months, you’ll be sitting very pretty.

Через 2 — 3 месяца вы будете сидеть с еще большей прибылью.

To put it bluntly, things aren’t very pretty.

Говоря откровенно, дела с ней обстоят не лучшим образом.

And you… you have a very pretty head with only levity, laughter.

У вас очень милая головка, полная только лёгкости, смеха…

Ah, yes. A little craft painted black-very pretty-very pretty (tres coquet).

А, да! маленькое судно, окрашенное в черный цвет… очень хорошенькое … очень хорошенькое (tres coquet).

It’s very, very pretty, Austria.

Австрия — очень красивая страна.

She was not very pretty, so there was no need to watch her.

Красотой не блистала, так что караулить ее не требовалось.

Or else I should say there were very pretty symptoms about her!’

И еще я бы сказал, что у Маргарет были заметны явные признаки!

Immoral effect, I should call it, said Japp. Well — he rubbed his nose thoughtfully — it opens up a very pretty line in motives for murder — a very pretty line.

Я назвал бы это аморальным эффектом, — сказал Джепп, задумчиво почесывая нос. — Ну что же, мотив убийства представляется вполне очевидным.

She had a very pretty dress, with red and white stripes, and leather sandals, and I couldn’t take my eyes off her.

Меня очень тянуло к ней. На ней было красивое платье, в красную и белую полоску, и кожаные сандалии.

A very pretty trick you have been playing me, upon my word!

— Хорошенькую вы шутку со мной сыграли, нечего сказать!

Quite petite, blonde hair, very pretty?

Такая миниатюрная блондинка, очень симпатичная?

Those girls in that magazine, they’re very pretty, si?

Красивые девушки в этом журнале, да?

But take it away, and all appropriation ceases, and a very pretty gallant charade remains, fit for any collection.

Вы только уберите его, и исчезнет всякий намек на то, кому посвящаются стихи, — останется изящная и галантная шарада, способная украсить собою любое собрание.

No saucy fellow, answered the landlady, but the young gentleman you enquired after, and a very pretty young gentleman he is, and he loves Madam Sophia Western to the bottom of his soul.

Ничуть не наглец, — возразила хозяйка, — а тот самый молодой джентльмен, о котором вы меня расспрашивали: такой красавец и любит Софью Вестерн всей душой.

Very pretty it looked, too, before we got there from the other side of the river standing up quite white and fairy-like with minarets.

Белоснежный, с поднимающимися к небу минаретами, он показался мне сказочным, пока мы наблюдали его из — за реки.

They asked me what the girl was like and I said she was very pretty and not yet fifteen.

Они спрашивали, что за девочка, а я сказал, что очень хорошенькая , ей нет еще пятнадцати.

With silver bells and cockle shells and very pretty maids.

С серебряными колокольчиками, красивыми ракушками и милыми сиделками.

Your belly button is very pretty.

Ваш пупок очень милый.

She was just not very bright and not very pretty and, because of these two lacks, not very lucky.

Но бедняге не везло, потому что была она не очень смышлена и не очень красива.

Letty was in light blue silk, with a blue and white parasol held daintily over her shoulder, and looked very pretty.

На ней было голубое шелковое платье, в руке — нарядный голубой с белым зонт.

Farmer Raikes has got a very pretty young wife.

У фермера Райкеса хорошенькая молодая женушка.

Josh I have known since his bar mitzvah which those of you who were there know it was not a very pretty sight.

Я знаю Джоша с его бармицвы. Многие из сидящих здесь смогут подтвердить, что это было печальное зрелище.

The misfortune had come upon Ellochka one happy evening while she was trying on a very pretty crepe de Chine blouse.

Несчастье посетило Эллочку в тот радостный вечер, когда Эллочка примеряла очень миленькую крепдешиновую кофточку.

It was more simple and more eloquent than her cousin’s: very pretty and very silly.

Она писала проще и красноречивей, чем ее двоюродный брат: очень мило и очень бесхитростно.

First, I solved two chess problems, and one a very pretty one-a pawn opening.

Во — первых, я решил две шахматные задачи, и одна очень мила, — открывается пешкой.

You’re going to make a very pretty suicide bomber.

Из вас получится хорошенький камикадзе.

Very pretty, but enough hot-dogging, Harley.

Неплохо, но прекращай выделываться, Харли.

That’s a very pretty shade of cinnamon.

Очень красивый оттенок, кстати.

It’s supposed to be religious as hell, I know, and very pretty and all, but I can’t see anything religious or pretty, for God’s sake, about a bunch of actors carrying crucifixes all over the stage.

Знаю, считается, что все это ужасно религиозно и красиво, но где же тут религия и красота, черт меня дери, когда кучка актеров таскает распятия по сцене?

Then I shall hope to have the pleasure of dancing with two very pretty partners.

Я буду иметь удовольствие танцевать с двумя прелестными партнёршами.

There’s, um, there’s a cute but lactose intolerant cow, a very pretty but nosy mini-horse.

Это вот… это милая, но не переносящая лактозу корова, Симпатичная, но любопытная мини — лошадь.

This was a bustling young lady, pale, very pretty, ethereal; all in little light curls, with the air of a spoiled kitten and even a little pink cat’s bow on her neck.

Это была барышня суетливая, бледная, очень хорошенькая , воздушная, вся в светлых кудряшках, с видом избалованного котенка и даже с розовым кошачьим бантиком на шее.

It’s very pretty, if heretical.

Очень красиво, только это ересь.

He is exceedingly agreeable. He sings like an angel, and sets the words of his own composition to very pretty music.

Он до крайности мил и сам сочиняет прелестные арии, к которым придумывает и слова.

She isn’t very pretty, she’s like a monkey but with a soldier like you she’ll certainly talk.’

Собой — то она не больно хороша, попросту сказать — обезьяна, но с солдатом говорить станет.

If so, you’re a very pretty little scoundrel.

Если так, то ты очень хорошенькая маленькая негодяйка.

In between the two there’s a very pretty little bit of organization.

Где — то там мощный организационный центр.

She was very pretty; she was very young; in spite of her heart she was very gay and light on her feet.

Хорошенькая, юная, хохотушка, легкая на подъем, несмотря на больное сердце, — вот какая была Мейзи.

You saw her with me at Lowick: she is light-haired and very pretty-at least I think so.

Вы видели ее тогда со мной в Лоуике — у нее белокурые волосы, и она очень хороша собой, во всяком случае, по моему мнению.

Well, you’re very pretty, nonetheless.

Что ж, все равно, ты милый.

It may be all very pretty what you are telling me, said little Gerda, but you speak so mournfully, and you do not mention little Kay at all.

Она, может быть, и хороша, да ты говоришь все это таким печальным тоном! И опять ни слова о Кае!

You’re doing well in school, you’re following your dreams, you met Liam, who also has very pretty eyes, not mention he’s never killed your brother.

У тебя всё хорошо в колледже, ты воплощаешь свои мечты, встречаешься с Лиамом, у которого кстати тоже красивые глаза, не говоря уже о том, что он никогда не убивал твоего брата.

And John asked the taxi-driver to tell him what the French was for’ — she hesitated for a moment, and then said — ‘to tell me that I was looking very pretty.

И Джон спросил шофера, как будет по — французски… — она чуть замялась, потом докончила: — Спросил, как сказать мне, что я очень мило выгляжу.

This would look very pretty with a little flower sewn on the sleeves.

Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав.

David, my dear, you’re very pretty but you need beefing up.

Дэвид, милый, ты красавец, но тебя надо откормить.

‘It is sometimes very pretty-in summer; you can’t judge by what it is now.

Иногда здесь очень мило… летом. Не стоит судить по тому, как все выглядит сейчас.

You’ll meet her, she’s very pretty, even though sometimes she’s sad for days at a time.

Ты ее увидишь, она такая красивая, хотя и грустная иногда, время от времени.

They were very pretty, one was Philip’s age and the other was a year or two younger.

Обе были прехорошенькие, одна из них — сверстница Филипа, другая — года на два моложе.

You are beloved of fair ladies, M. Goriot — the sun seeks you out, she said, alluding to his visitor. Peste!you have good taste; she was very pretty.

Господин Горио, вас любят красотки, — смотрите, как солнышко с вами играет. Черт возьми, у вас есть вкус, она прехорошенькая, — сказала вдова, намекая на его гостью.

Very pretty it was, too. But it’s not evidence of that kind you’re wanting. Ha, ha.

Не могу сказать, что на них было так уж неприятно смотреть, но вам, наверное, не об этом нужны показания?

Well, I still think you’re very, very nice and very pretty.

Но я все равно считаю тебя очень красивой и умной.

I don’t look very pretty she thought, leaning toward the mirror, too white and scared.

Не очень — то хорошо я выгляжу, — подумала она, пригнувшись к зеркалу, из которого на нее глянуло белое как полотно, испуганное лицо.

She… she was very… pretty shaken up.

Она… была очень … взбудоражена.

He’s done espionage work in Germany and in France — and made very pretty little sums of money.

Приобщился к шпионажу — занимался им во Франции и в Германии, причем ему неплохо платили.