Very dark синонимы

That’s a very dark proverb.

Довольно мрачная поговорка.

But he led me down a very dark path.

Но он повел меня вниз по очень темной дороге.

The heaped soil looked very dark in the moonlight.

В лунном свете земля на них казалась очень темной .

Downward to the bottom, upward to the top, of a steep, dark, lofty tower: very dismal, very dark, very cold.

Он смотрит вниз, смотрит вверх, видит основание и вершину круто вздымающейся, темной , высокой башни.

He looked back at the solitary figure on the knoll, very dark against the white of the empty sky.

Он оглянулся на одинокую фигуру на холме, темнеющую на фоне белого неба.

Don’t want to lose sight of her in this forest, which is very dark and dense.

Мне бы не хотелось её упустить в этом темном , дремучем лесу.

On the horizon loomed a fortress, tall and severe and so very dark, even in the harsh desert glare.

На горизонте смутно обрисовалась крепость, высокая, мрачная и очень темная , даже в резком сиянии пустыни.

Near the banks, however, it was very dark, and the night wind sighed sadly in the reeds.

На берегах царил мрак, и ночной ветер печально вздыхал в тростниках.

His eyes were very dark, his hair dark, shaggy, long.

Очень темные глаза, черные, лохматые, длинные волосы.

The Sphinx itself glowed the brightest of any of the Tombs, but the entrance was very dark.

Сам Сфинкс светился ярче остальных Гробниц, но за его порогом стояла кромешная тьма.

It’s very quiet, very dark, very French.

Там очень тихо, очень темно , очень по — французски.

Towards one o’clock in the morning, the night being very dark, he saw two shadows pass along the roof, in the rain and squalls, in front of the dormer-window which was opposite his cage.

Около часа пополуночи, хотя ночь и была темным — темна , он увидел, что по крыше, в дождь и бурю, мимо слухового оконца, против его камеры, промелькнули две тени.

I don’t have to be psychic to see that you’re in a very dark place.

Не надо быть ясновидящим, чтобы понять, что вы летаете в темноте .

The hedges rose high and wild, by the unused lane, and very dark seeming. There was a fresh sweet scent on the air.

Живая изгородь, дикая, запущенная, чернела слева и справа от неезженного проселка, воздух насыщен свежими ночными запахами, темень — хоть глаз выколи.

It’s very dark out there and his mind could be filling in the blanks.

Там очень темно и его разум мог заполнить пустоту.

It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless.

Ночь отнюдь не внушала доверия, это была, в общем — то, очень темная и мрачная ночь, морозная и неприютная.

Last Valentine’s day, she was still very dark.

Ещё на прошлогодний Валентинов день у неё было смуглое лицо.

This bluster out of North Korea just took a very dark turn.

Это бахвальство из Северной Кореи только что приняло тяжёлый оборот.

That’s merely the tip of a very dark and twisted iceberg.

Это просто вершина очень мутного и закрученного айсберга.

I learned that beneath my goody two-shoes lie some very dark socks.

Я поняла, что под моими красивыми башмаками, находятся очень грязные носки.

The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw.

Луна зашла, было очень темно ; Бесси несла фонарь, его лучи скользнули по мокрым ступеням и размягченному внезапной оттепелью гравию дороги.

But Francis arrives and suddenly, the whole thing apparently possesses a very dark tone — it’s too colonial, celebrates thuggery over the islanders.

Но приезжает Франсис, и ни с того ни с сего, вся идея вроде бы приобретает очень тёмный окрас — это слишком колониально, отмечать убийства жителей острова.

And the night stretched very dark, dead-like and icy, above this revelry, perforated only with lines of gas lamps extending to the four corners of heaven.

А на всю эту сумятицу опускалась черная, мрачная, ледяная тьма, которую прорезали только длинные линии огней бульваров, разбегавшиеся во все стороны до самого горизонта.

They seemed very dark against the pallor of his face.

Они выглядели очень черными на бледном лице.

Ladies and gentlemen of the jury, the prosecution has tried to paint a very dark picture of my client. They’ve used such words as irresponsible, negligent.

Господа присяжные, обвинение попыталось изобразить моего клиента в темном свете с помощью слов безответственность, небрежность.

The future of this once-great football star looks very dark indeed.

Будущее некогда ярчайшей звезды американского футбола видится весьма мрачным.

The lawyer’s face became very dark.

Лицо стряпчего омрачилось.

The flames were a very dark red-almost orange and black.

Огромные багровые языки — знаете, почти оранжевые с черным.

It was very dark, very wet, very muddy, and so we splashed along.

Мы шлепали наугад по очень темной , очень мокрой, очень грязной дороге.

I thought it might be soothing or uplifting, but, um… it’s very dark.

Думала, что это может успокаивать или поднимать настроение, но… это очень смутно.

The night was very dark, and Dox showed his disgust for night-traveling by stumbling every few steps.

Ночь была темным — темна , и Кафи выражал свое неудовольствие ночной ездой — то и дело спотыкался.

I…came here to study with Coco Chanel, and I fell in love with Paris, and also, a very dark-eyed, haunted Jewish-Italian painter.

Я… приехала учиться у Коко Шанель, и влюбилась в Париж, а также, в очень темноглазого , одержимого еврейско — итальянского художника.

His complexion was very dark, his face flat, his eyes prominent and injected with bile.

Лицо у него было очень темное и плоское, глаза выпуклые и налитые желчью.

Mr. Inglethorp, said Poirot, addressing him directly, a very dark shadow is resting on this house-the shadow of murder.

Мистер Инглторп, — обратился к нему Пуаро, — над этим домом нависла мрачная тень, тень убийства.

It’s very dark… ..and in the whole pitch-black theatre, the only thing you can see is the white screen.

Там очень темно . И в этом большом черном зале лишь одно светлое пятно — белый экран.

The rain had stopped and only came occasionally in gusts. It was very dark, and the wind was cold.

Дождь перестал и только изредка порывами налетал снова.

A survivor who came out of a very dark time with a man focused on extinguishing my light.

Выжившая, которая уцелела после очень мрачного времени, проведённого с человеком, который хотел погасить мой свет.

He looked about forty, very dark with a melancholy clean-shaven face.

Это был мужчина лет сорока со смуглым гладко выбритым лицом, производившим довольно угрюмое впечатление.

And she had very dark skin which one felt like touching.

И у нее была кожа оливкового цвета, которую хотелось потрогать.

So presumably it will be fantastic at one end and then very dark and miserable at the other end.

Так что предположительно это будет фантастически на одном конце и затем очень темным и несчастным на другом конце.

Do forgive — so short-sighted — and very dark here, isn’t it?

Извините, опять моя близорукость. Там ведь темновато было, правда же?

I should have said he was tall rather than short, and very dark-complexioned. He seemed to me of a rather slender build. I didnt notice any squint.

Я бы сказала, что он, пожалуй, высокого роста, худой, лицо очень смуглое. Косоглазия я не заметила.

Dark,-very dark; with black eyes, black hair, black eyebrows.

Брюнет, темный брюнет; черные волосы, черные глаза, черные брови.

…get the helicopters up and away and that they get the lights on even the police cars turned off, so it’s been very dark…

удаление всех вертолётов и выключение фар даже у полицейских машин, так что сейчас здесь очень темно …

The walls were covered with pictures, mostly very dark and dirty oil paintings.

Стены были увешаны в основном потемневшими и грязными полотнами, написанными маслом.

She looked straight into his eyes. Her own were large, of a very dark brown, and starry.

Она посмотрела ему прямо в глаза своими огромными темно — карими лучистыми глазами.

His eyes were very dark brown and there was a hint of brown pigment in his eyeballs. His cheek bones were high and wide, and strong deep lines cut down his cheeks, in curves beside his mouth.

Глаза у него были темно — карие, с желтоватыми белками, скулы широкие, по обе стороны рта залегли две глубокие морщины.

It had been almost dark before, but now it seemed quite dark, and soon afterwards very dark.

И до этого было почти темно , теперь же стало совсем темно . а потом тьма еще сгустилась.

The night was not very dark; there was a full moon, across which coursed large clouds driven by the wind.

Ночь была не очень темная ; светила полная луна, которую временами заслоняли широкие тучи, гонимые ветром.

They were very dark from the preservative in which they had been kept, and the skin had almost the look of leather.

Они сильно потемнели от формалина, в котором хранились, кожа была как дубленая.

There was a Portuguese Count there — a very dark man from the Legation, Philbrick said.

Среди гостей был некий португальский граф, весьма подозрительная, по словам Филбрика, личность из дипломатической миссии.

You keep it very dark and spare in there.

У вас там очень темно и пусто.

I can tell that you’re a good.honest person.Which means either i’m crazy Or your husband was keeping some very dark secrets from you.

Я вижу, что вы хороший честный человек, а значит, или я сошёл с ума, или у вашего мужа были от вас секреты.

Down some very dark and disturbing alleys.

На очень темную и тревожную дорогу…

Black is a very dark shade of white.

Черный это очень тёмный оттенок белого.

Don’t want to lose sight of her in this forest, which is very dark and dense.

Мне бы не хотелось её упустить в этом темном , дремучем лесу.

We were going through a very dark time in our relationship.

У нас тогда был трудный период в отношениях.

The sea was very dark and the light made prisms in the water.

Море стало очень темным , и солнечные лучи преломлялись в воде.

Your mind is a very dark and riveting place, Damon.

твой разум это очень темное и приковывающее место, Дэймон

He was a young fellow of twenty-six years of age, short and very dark, with a handsome figure, and slight moustaches which his hand was always mechanically twirling.

Это был молодой человек лет двадцати шести, маленького роста, с очень смуглой красивой физиономией, с тонкими усиками, которые он все время машинально покручивал.