Very afraid синоним

Actually, I’m very afraid of breaking rules.

Вообще — то, я боюсь нарушать правила, это глупо, но…

The Liberty College graduate told ABC News, “You learned to be very afraid of God [in church]…

Этот выпускник Либерти — колледжа рассказал ABC News: «Ты учишься очень сильно бояться Господа [в церкви]…

I wiped my hand on my shirt and another floating light came very slowly down and I looked at my leg and was very afraid.

Я вытер руку о рубашку, и откуда — то снова стал медленно разливаться белый свет, и я посмотрел на свою ногу, и мне стало очень страшно.

I was very afraid he might try some foolish act of bravery.

Я так боялась, что он попытается совершить какой — нибудь нелепый акт безрассудства.

And we are very afraid we’re gonna lose it.

И очень боятся потерять его.

However, he was very afraid of the clinic at the Saint Cyril’s Monastery.

Однако он очень боялся клиники при Свято — Кирилловском монастыре.

I AM ORIGINALLY TUNISIAN AND GROWING UP I RECALL SEEING ONE BLACK PERSON AND FEELING VERY AFRAID.

Я РОДОМ ИЗ ТУНИСА, И В ДЕТСТВЕ Я ПОМНЮ, ЧТО ВИДЕЛ ОДНОГО ЧЕРНОГО ЧЕЛОВЕКА И ОЧЕНЬ БОЯЛСЯ.

I was afraid of speaking French as I`m not very good at it .

Я побоялась говорить по французски, так как не очень хорошо им владею.

Well, I’ve been very glad to do this once, Darren, but I’m afraid it won’t be right to have you back again next week.

Я был рад помочь вам в этот раз, Даррен, но, боюсь, будет неправильно, пригласить вас еще раз на следующюю неделю.

I’m afraid it’s not very convenient right now.

Боюсь, сейчас не самый подходящий момент.

Pre-dawn calls are often reserved for very bad guys, I’m afraid.

Предрассветные вызовы всегда в запасе я боюсь, для очень плохих парней.

I’m afraid the rules are very strict, no exceptions.

Боюсь, правила очень четкие, никаких исключений.

Mary is very ill and I’m afraid she is dying.

Мэри очень больна и, я боюсь, она умирает.

However, the patriarch is “very cautious, very careful,” said Yevstratiy, and is afraid to make any concrete moves that might worsen the situation.

Между тем, по его словам, патриарх ведет себя «очень осмотрительно, очень осторожно» и боится делать какие — то конкретные шаги, которые могут усугубить ситуацию.

But I’m afraid that the bistro des moules has a very strict dress code, a sartorial standard certain members of your party fall well short of.

Боюсь, что в Бистро де муле соблюдается строгий дресс — код, стандарты платья, которым костюмы ваших компаньонок не соответствуют.

That’s very polite of you, Frank,’ I said, ‘but I’m afraid I should not be able to do that very well either.’

Очень любезно с вашей стороны, Фрэнк, — сказала я, — но, боюсь, я и это не сумею сделать как следует.

I’m afraid I have some very grave and distressing news for you.

Боюсь, у меня для вас мрачная и печальная весть.

I’m afraid I have some very grave news for you.

Боюсь, у меня для вас очень печальные новости.

I believe I begged him very earnestly to keep it quiet; I begged him particularly, most particularly. I am afraid I demeaned myself, in fact, comment croyez-vous?

Я, кажется, очень стал просить его скрыть, очень просил, очень , боюсь даже, что унизился, comment croyez — vous?

I’m afraid Wallace doesn’t like you very much.

Уолсу ты что — то не нравишься.

But I am afraid, said I, this is an objection to all kinds of application-to life itself, except under some very uncommon circumstances.

Мне думается, — сказала я, — что это недостаток, свойственный любой деятельности… даже самой жизни, если только она не протекает в каких — то необыкновенных условиях.

I’m very sorry, and I know this will disrupt your plans, but I’m afraid I had to let Carla go today.

Мне очень жаль. И я знаю, что это нарушает твои планы, но боюсь, мне сегодня пришлось уволить Карлу.

I wonder — I suppose it would be great presumption on my part — if only I could assist you in my very humble and, I’m afraid, very feminine way.

Я хотела бы… не думайте, что я слишком много на себя беру… но я хотела бы предложить вам свою очень скромную и, боюсь, очень женскую помощь.

A private army is a very high-dollar item, and the people who rent them tend to be super-rich and not afraid to show it.

Частная армия — очень дорогая игрушка, а люди, которые её нанимают, супер богатые и не боятся продемонстрировать это.

The front door opened slowly. Faber peered out, looking very old in the light and very fragile and very much afraid.

Дверь медленно отворилась, выглянул Фабер. При ярком свете дня он казался очень старым, слабым, напуганным.

I’m afraid I’m a very unwilling adventurer.

Боюсь я очень несклонная путешественница.

It was very natural for you to say, what right has he to lecture me?—and I am afraid very natural for you to feel that it was done in a disagreeable manner.

Разве вам не естественно было бы спросить:«А по какому праву он меня поучает?»И разве не естественно заметить, что это делается в довольно обидной форме?

I’m very much afraid tonight is one of those occasions when I’ve used you, Herzchen.

Извини, пожалуйста, herzchen, но сегодня я тоже воспользовался тобой как ширмой.

Oh, dear, that’s very sloppy, I’m afraid.

Милая, боюсь, что он еще сырой.

23 I made it very snappy on the phone because I was afraid my parents would barge in on me right in the middle of it.

23 Позвонил я очень быстро, потому что боялся — вдруг родители явятся, пока я звоню.

I’m afraid I’m not a very romantic kind of person.

Боюсь, я не очень — то гожусь для романов.

The very thing that we have always been rather afraid of; for we should not have liked to have her at such a distance from us, for months together—not able to come if any thing was to happen.

Этого мы как раз всегда опасались — неприятно было бы, если б она на несколько месяцев укатила в такую даль и, случись что у нас, не могла сюда добраться.

I’m afraid my activities are very limited and ordinary.

Боюсь, мои интересы покажутся вам ограниченными и обыденными.

I’m afraid old Seth wasn’t very coherent.

Боюсь, старый Сет говорил не очень связно.

I am afraid that he will be a very mediocre courtier!

Боюсь, царедворец из него выйдет никудышный!

She looks very white and pale, and says she’s afraid of it; but that’s nonsense, you know, and will soon go off.

Она очень бледна и говорит, что боится. Но это, знаешь ли, чепуха, и скоро пройдет.

I’m very sorry, but I’m afraid we have to terminate your employment here at South Park Elementary.

Мне очень жаль, но начальная школа Саус Парка вынуждена прекратить с вами сотрудничество

We supped as on holidays, ceremoniously, exchanging very few words, and uttering those as if we were afraid of waking an extremely light sleeper.

Ужинали празднично, чинно, говорили за столом мало и осторожно, словно боясь разбудить чей — то чуткий сон.

Sarah went on: One gives in sometimes because one is afraid of rows. Rows are very unpleasant, but I think freedom of action is always worth fighting for.

Иногда приходится уступать, боясь скандала, — продолжала Сара. — Конечно, скандалы — неприятная вещь, но, по — моему, за свободу действий всегда стоит сражаться.

Everything since has been the sequence culminating in this very moment, and if I save this woman and let you go, then I’m afraid the consequences…

Всё остальное было последовательностью, достигшей кульминации в этот самый момент, и если я спасу эту женщину и отпущу тебя, То я боюсь, что последствием этого будет..

He looked very surprised but not afraid. His eyes litup.

Он удивился еще больше, но не испугался , в глазах искорки загорелись.

I’m afraid I wasn’t very receptive.

Боюсь, я была не очень восприимчива.

Biff just happens to be my supervisor… and I’m afraid I’m just not very good at confrontations.

Биф же мой начальник и я боюсь, что я не силен в конфронтациях.

I am afraid, Holmes, that you are not very practical with your deductions and your inferences.

А я, Холмс, боюсь, что вы совсем оторвались от жизни с вашими вечными теориями и умозаключениями.

It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive.

Не особенно ободряющие для его защитников, хотя есть один или два положительных пункта.

Not very colourful, I’m afraid.

Боюсь, не особо цветное.

I’m afraid the social amenities won’t mean very much to a man in Pierre’s condition.

Я боюсь, что дружеская любезность не будет много значить для человека в состоянии в котором находится Пьер.

I’m afraid, said Miss Marple, that I’ve made a very poor return for your hospitality.

Боюсь, — сказала мисс Марпл, — я не смогла в должной мере воздать вам за ваше гостеприимство.

It an unmistakable relief, see, because they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go, and they saw

Это облегчение ни с чем не спутать, ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели

I’m afraid you are not a very good broadcaster after all.

Боюсь, что ты не слишком хороший ведущий.

I’m afraid meeting us all together must be very intimidating.

Боюсь, её может напугать знакомство сразу со всей нашей семьей.

This was very uncomfortable, and I was half afraid.

Мне стало очень неуютно, даже страшновато.

Not very effectively, I’m afraid.

Боюсь, не очень удачно.

‘I dare say she had got into the way of doing it, and perhaps she was afraid I should be very overbearing.’

Она, верно, привыкла делать все по — своему, возможно, боится, что я стану здесь командовать.

I’m afraid it’s gonna be a very long night. I’ll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb.

Боюсь, это будет очень долгая ночь, нам придётся очень тщательно обработать каждый ваш дюйм.

Perhaps I want it myself, George. She changed the subject deliberately, turning to her foreign guest. I’m afraid this is all very dull for you, M. Pontarlier?

Возможно, Джордж, столик понадобится мне самой. — Она намеренно переменила тему, обратившись к иностранному гостю: — Боюсь, все это очень скучно для вас, мсье Понтарлье.

It’s a large veinous malformation… and without intervention immediately, I’m afraid the prognosis is very bad.

Большая венозная мальформация… и без немедленного вмешательства, я боюсь, прогноз неутешительный.

I’m afraid it’s very late in the day to be discussing this.

Я боюсь, уже слишком поздно для дискуссий.

Yes, it is all very horrid, interrupted Pierre, very horrid. Pierre was still afraid that this officer might inadvertently say something disconcerting to himself.

Да, это всё очень тяжело, — подхватил Пьер, — очень тяжело. — Пьер всё боялся, что этот офицер нечаянно вдастся в неловкий для самого себя разговор.

He said, ‘I’m afraid the things I’ve been saying are rather bad form, padre, and not very easily assimilated by your generation.’

Боюсь, падре, то, что я говорю, ваше поколение плохо воспринимает, считая дурным тоном!