Vertical синоним

Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan, whose most visible feature is greenery.

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture to help people get to know their neighbors, even when their homes are organized in the vertical dimension.

Нам предстояло спроектировать более 700 квартир, и мы хотели узнать, поможет ли архитектура соседям познакомиться, даже если их дома расположены в вертикальном пространстве.

A fine horizontal bar terminating in two vertical protrusions.

Идеальная горизонтальная линия с двумя вертикальными выступами на концах.

Single random anti-ship weapon on its vertical axis.

Одна установка противокорабельного вооружения различных типов на вертикальной оси.

It was divided into three separate cells with vertical bars.

Оно было разделено на три отдельные камеры вертикальными прутьями.

The shrine was built around an axis, a vertical pipe that rose from the floor of the compartment.

Алтарь был построен вокруг некой оси, которой служила вертикальная труба, поднимавшаяся из дна отсека.

Part of the walls and the more nearly vertical surfaces of the ceiling were covered with pictures crudely cut out of magazines.

Часть стен и приближающиеся к вертикальным участки потолка были оклеены картинками из журналов, вырезанными кое — как.

That leaves a dark gap or black vertical line in the spectrum.

Отсюда остается темная щель или черная вертикальная линия в спектре.

The taxi lifted in a straight vertical and nearly shaved the paintwork off another cab trying to drop off passengers.

Такси взлетело вертикально вверх и почти поцарапало рисунок на другой машине, которая пыталась высадить пассажиров.

The tall, dull-surfaced hats create a repeated vertical motif common to images of the period.

Высокие матовые цилиндры создают мотив многократно повторяющихся вертикалей , обычный для фотоснимков того периода.

Freed of gravity, freed of vertical and horizontal restrictions, these floating dream-castles had come in all shapes and a wide choice of sizes.

Эти летающие замки, свободные от ограничений, налагаемых силой тяготения, ошеломляли разнообразием форм и размеров.

The base of the tomb was round, and vertical bands of colors and hues raced up and down it.

Основание колонны с гробом было круглым, и по ней вверх и вниз бежали разноцветные полоски.

Hutch saw vertical and horizontal lines along the face of the cliff.

Хатч увидела вертикальные и горизонтальные полосы, идущие по передней части скалы.

2000 vertical feet of avalanches, ice folders and sheer cliffs.

600 вертикальных метров лавин, льда и отвесных скал.

Just beyond the line of vertical cables Ophion began a series of wide loops.

Сразу за чередой вертикальных тросов Офион начинал заметно петлять.

But he’d never wakened on the vertical slope of the tree!

Но Гэввинг никогда не просыпался на вертикальном склоне дерева.

She fell along smooth, vertical , red rock toward ochre sand a long way down.

Роксани падала вдоль гладкой, отвесной красноватой скалы в сторону коричневато — желтого песка, видневшегося далеко внизу.

The Consul held on tightly to the edges of the hawking mat, feeling the sense of height and exposure this close to the vertical stone walls.

Высота и опасная близость отвесных каменных стен заставили Консула крепче схватиться за края коврика.

On the left the wall was more vertical and the floor extended further back.

Левая стена была более отвесной, и пол тянулся там дальше.

There’s this vertical glacier in Alaska that you can ski.

Можно поехать вчетвером на один вертикальный ледник на Аляске, по которому можно спуститься на лыжах.

A fuzzy ball made up of short multicolored vector lines had appeared in the center, rotating slowly around its vertical axis.

В его центре возник расплывчатый шар из коротких векторных стрелок, медленно вращавшихся вокруг вертикальной оси.

Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.

Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость.

We just got a refrigerated prep table and we replaced the two vertical mixers.

Купили охлаждающий стол для готовки, заменили два вертикальных миксера.

He saw a great hoop of water spinning on a horizonal axis, and, within it, on a vertical axis, a transversal hoop of fire.

Он увидел гигантское кольцо воды, вращающееся вокруг горизонтальной оси, внутри которого вертикально вращался огненный круг.

A near-vertical wall of rock-hard glacier ice that takes them to the brink of the death zone.

Почти вертикальная стена твердого как скала льда, которая приводит к границе мертвой зоны.

The rock hurled by Ivar struck it from the almost vertical wall of stone.

Камень, который швырнул Ивар, сбросил его с почти вертикальной стены.

It leads back by a fairly simple route to one of the vertical shafts leading to the surface.

По нему можно довольно быстро добраться до ствола, который ведет на поверхность.

Late afternoon sunlight cast long shadows in the cliff’s vertical striations.

Шедшее к закату солнце отбрасывало по вертикальным полосам обрыва длинные тени.

She could easily put her arms around the bob, and together they wrestled it until it was inclined at a good angle from the vertical and flush against her face.

Вдвоем они отклонили его от вертикали , пока груз не оказался возле ее лица.

The captain walked across and watched the inked stylus draw its swiftly etched vertical lines on the paper.

Капитан пересек помещение и уставился на перо, чертившее на бумаге отчетливые вертикальные линии.

The vertical co-ordinate of the microphone shall be 0.7 +- 0.05 m above the intersection of the unoccupied seat surface and the surface of the back of the seat.

8.38.5.2.1.1 По вертикали микрофон устанавливают на высоте 0,7 + — 0,05 м над линией пересечения поверхности сиденья без пассажира и поверхности спинки сиденья.

Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.

Указывает, отображается ли вертикальная полоса прокрутки у правой границы окна документа.

During the test, the device shall turn on its vertical axis at a rate of 4 turns per minute.

Во время испытания устройство должно вращаться вокруг своей вертикальной оси со скоростью 4 оборота в минуту.

Kid Genius told me to mess with the vertical hold.

Этот гений в штанишках приказал внести помехи.

The access to the mining operations is ensured by vertical and inclined shafts.

Доступ к отрабатываемым участкам обеспечивается посредством вертикальных и наклонных шахтных стволов.

Preventing the vertical transmission of HIV/AIDS; — Introduction of screening programmes for the prevention and early detection of reproductive system diseases.

Государство принимает все меры по профилактике ВИЧ/СПИД, в частности по передаче вируса от матери к ребенку.

If you really want to cut vein, you have to cut vertical .

Если вы действительно хотите, чтобы сократить вену, Вы должны сократить вертикали .

When necessary, additional vertical support elements can be arranged on separate foundations.

При необходимости могут быть установлены на отдельно стоящих фундаментах дополнительные вертикальные опорные элементы.

When necessary, the engine structure can be turned by 180º and the axes of cylinders can be arranged from horizontal to vertical positions.

При необходимости конструкция двигателя может быть развернута на 180º, а оси цилиндров могут занимать положение от горизонтального до вертикального .

In terms of vertical effects, backward linkages are important on average, but differ greatly across countries; forward linkages are negligible everywhere.

Что касается вертикальных последствий, то большое, хотя и неодинаковое в разных странах, значение, как правило, имеют обратные связи, тогда как влияние прямых связей всегда бывает незначительным.

Trying to establish vertical relationships among developing countries would not be a good idea.

Попытки установления вертикальных связей между развивающимися странами вряд ли увенчаются успехом.

Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical .

6.8.1.1 Источник излучения представляет собой ртутную лампу среднего давления, состоящую из установленной вертикально кварцевой трубки, не вырабатывающей озон.

To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes.

Насколько это возможно, левая нога испытательного манекена — водителя и обе ноги испытательного манекена — пассажира должны располагаться в вертикальных продольных плоскостях.

The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the seat.

Плоскость симметрии манекена совмещается с вертикальной средней плоскостью сиденья.

Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization.

продолжать синхронизировать имеющиеся ресурсы с ожидаемым объемом работы, уделяя при этом больше внимания вертикальной синхронизации;.

Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.

Вертикальная ось узора текстуры оборачивается вокруг сферы.

Vertical well A well drilled through a coal seam or seams and cased to pre-drain the methane prior to mining.

Ствол, пробуренный через один или несколько угольных слоев и закрепленный обсадными трубами для предварительного дренажа метана до начала горных работ.

The inventive method for distilling a hydrocarbon material is carried out on several dividing stages in cyclone evaporators with a heated cylindrical vertical wall.

Способ перегонки углеводородного сырья осуществляют на нескольких ступенях разделения в циклонных испарителях с обогревом цилиндрической вертикальной стенки.

Rib Set is removed by a cut commencing at the dorsal end of the 1st rib and cut parallel to the vertical column.

Ребра удаляются отрубом, начинающимся от спинной кромки 1 — го ребра и отрубом параллельно вертикали позвоночника.

Vehicle manufacturer’s maximum permissible static vertical mass on coupling ball: . kg.

Максимальная допустимая статическая вертикальная масса, приходящаяся на шаровой наконечник сцепного устройства, указанная заводом — изготовителем транспортного средства: . кг.

In this manner, the face of each plate remains parallel to the vertical plane which passes through the vehicle’s longitudinal centreline.

В таком случае верхняя сторона каждой пластины остается параллельной вертикальной плоскости, проходящей через продольную осевую линию транспортного средства .

Bran is seperated with air and than it is broken into the small parts with vertical roller mill.

Отруби — выбрал с воздухом, и чем это в& маленькие части с вертикальным заводом ролика.

In the vertical version, a twisted style and type from the lower to the upper conveyor section is available.

При вертикальной версии возможны изогнутые модели от нижней к верхней конвейерной линии.

The invention relates to devices for forming fiber products with vertical layering and can be used for producing heat insulating building materials.

Изобретение относится к устройствам для изготовления волокнистых изделий с вертикальной слоистостью и может быть использовано в производстве теплоизоляционных строительных материалов.

But there are differences in competition enforcement policies as to where the line should be drawn between harmful and beneficial vertical practices.

Однако в рамках политики по обеспечению конкуренции существуют личные подходы в отношении того, где следует проводить разграничительную линию между вредными и полезными видами вертикальной практики.

The container is formed by a convex surface and vertical walls in the form of a polygonal prism.

Емкость образована выпуклой поверхностью и вертикальными стенками, выполненными в виде многогранной призмы.

It wasn’t really dancing… more like vertical foreplay.

Это были не совсем танцы… скорее вертикальные предварительные ласки.

A great portion of the resources have been provided particularly for vertical diversification and commodity market expansion.

Значительная доля ресурсов была предоставлена специально для осуществления деятельности, связанной с вертикальной диверсификацией производства сырьевых товаров и расширением рынков сырья.

This will lead to a risk of both vertical and horizontal proliferation.

А это приведет к риску как вертикального , так и горизонтального распространения.