Versus синоним

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

From mythology to science fiction, human versus machine has been often portrayed as a matter of life and death.

И в мифологии, и в научной фантастике поединок человека против машины зачастую представлялся как вопрос жизни и смерти.

John Henry’s legend is a part of a long historical narrative pitting humanity versus technology.

Легенда о Джоне Генри — часть давно сложившейся парадигмы противоборства человека с технологиями.

Instead, it was my blessing and my curse to literally become the proverbial man in the man versus machine competition that everybody is still talking about.

Вместо этого я оказался одновременно благословлён и проклят, став олицетворением поражения в противоборстве человека и машины, о котором говорят до сих пор.

I think we have to recognize the legitimacy of him as president versus the legitimacy of his policies.

Я считаю, следует различать законность того, что он президент, и законности его политики.

I was amazed at how willing those people were to spend sometimes an hour or more talking me through the nuances of this strain versus that strain, smoking versus vaporizing, edibles versus tinctures — all, remember, without me making any purchase whatsoever.

Я был поражён, как охотно они проводили иногда час, а то и больше, объясняя мне все нюансы: этот сорт или тот, курение или выпаривание, потребление в виде еды или настоек, а я, как помните, даже ничего не купил.

And it was the big government versus small government debate.

Тогда шёл спор о большом против малого правительства.

It was Barry Goldwater versus George McGovern, and that was the debate we had been having for a generation.

Барри Голдуотер против Джорджа Макговерна, и этот спор длился уже целое поколение.

The debate is now open versus closed.

Теперь это спор об открытости против закрытости.

I do think that there’s a huge difference between — I hate to put people in categories, but, Middle America versus people who live on the coasts.

Я уверена, имеется огромная разница, хотя я не сторонница делить на категории, между населением внутри Америки и жителями её побережий.

Versus a way that we speak about other people to show them respect and preserve their dignity?

В то время как, высказываясь о людях, мы выказываем своё уважение и подчёркиваем их достоинство.

And what you see here in this methylation mapping, a dramatic separation at birth of the animals that had a high social status versus the animals that did not have a high status.

В этой генетической карте вы видите невероятную разницу при рождении между животными с высоким социальным статусом и животными, у которых он не столь высок.

Yeah, the old 20th-century political model of left versus right is now largely irrelevant, and the real divide today is between global and national, global or local.

Да, политическое разделение на левых и правых в XX веке теперь имеет мало смысла, его заменило разделение на сторонников глобализации и адвокатов национальных интересов.

Andrew Solomon: You’ve talked a lot about the global versus the national, but increasingly, it seems to me, the world situation is in the hands of identity groups.

Вы много говорили о глобальном и о национальном уровнях, но мне кажется, что всё больше ситуация в мире контролируется определёнными группами.

There’s a lot of interest on Facebook on this question about global governance versus nationalism.

Многие зрители на Facebook интересуются вопросом соотношения глобального правительства и национализма.

So how do we present and justify that idea of global versus wholly nationalist to people in countries like Ghana and Nigeria and Togo and other countries like that?

Поэтому что можно было бы сказать в защиту этой глобальной идеи в противовес чистому национализму людям в таких странах, как Гана, Нигерия, Того и подобным им странам?

But it’s not just about the stories we like versus the stories we choose to ignore.

Дело не в том, что одни рассказы нам нравятся, а другие мы игнорируем.

And that means now, in 2016, we still have no cures for any mood disorders, just drugs that suppress symptoms, which is kind of the difference between taking a painkiller for an infection versus an antibiotic.

А это значит, что сегодня, в 2016, у нас всё ещё нет средств ни от одного аффективного расстройства, только препараты, подавляющие симптомы, что соответствует приёму болеутоляющего при инфекции вместо антибиотика.

The second alternative that could be there in time is utility-scale solar backed up with natural gas, which we can use today, versus the batteries which are still under development.

Второй вариант, который можно подготовить вовремя, — это масштабное получение солнечной энергии при поддержке природным газом, что можно делать уже сейчас, в противовес батареям, которые всё ещё в разработке.

I mean, the left-right as we’ve all inherited it, comes out of the labor versus capital distinction, and the working class, and Marx.

То, что принято считать левым — правым, пришло от противопоставления труда капиталу, от рабочего класса и Маркса.

And when you bring group interests into account, so it’s not just me, it’s my team versus your team, whereas if you’re evaluating evidence that your side is wrong, we just can’t accept that.

А если рассматривать интересы группы, где не столько я, сколько моя команда против вашей, то, видя свидетельства своей неправоты, мы просто не можем их принять.

It’s like Secretariat versus a can of dog food.

Все равно что Секретариат ополчится против банки собачьего корма.

Versus the music teacher and rocker, Karina Iglesias.

Против преподавателя музыки и рок — исполнительницы, Карины Иглесиас.

She said it’s virtually impossible to detect animal versus human embryos in the earliest stages of development.

Она сказала, что на ранних стадиях развития практически невозможно отличить эмбрион человека от эмбриона животного.

All attention focuses now on the prospect of an epic debate, of science versus religion, reason versus faith.

Все внимание сосредоточено на предстоящих грандиозных дебатах вокруг науки и религии, разума и веры.

Not Cameron Diaz, but a pretty heated scuffle over the elastic properties of Mr. Fantastic versus Plastic Man.

Не с Камерон Диас, но милая драка из — за упругих свойств Мистера Фантастика против Человека Пластика.

Legally and morally there are acceptable methods of punishment for children, versus unacceptable methods.

Юридически и морально существуют приемленые методы наказания для детей, в отличии от неприемлемых методов.

For instance, slugging percentage versus strikeouts during spring training…

Например, процентное соотношение всех подач к страйкаутам на весенних сборах.

Versus the model with the smooth voice, Josiah Hawley!

против сладкоголосого парня из модельного бизнеса, Джосаи Хоули.

You have been presented with tables laying out the number of arrests versus the number of convictions?

Вам были посланы таблицы с выкладкой отношения числа арестов к числу обвинительных приговоров?

I’m just looking forward to a thoughtful debate with Tammy, about the relative merits of Parks versus Libraries.

Я надеюсь на содержательную беседу с Тэмми, о преимуществах парков над библиотеками.

Such Clergy Response Teams would walk a tightrope between the needs of the government versus the wishes of the public.

Такие группы реагирования духовенства будут балансировать между потребностями правительства и пожеланиями общественности.

It’s still the word of a corrections officer versus a black single mother with a drug problem and a prison record.

Это все еще слово надзирателя против чернокожей матери — одиночки с проблемами с наркотиками и тюремными записями.

Consider another example: military pay versus pay in civilian firms.

Рассмотрим другой пример: заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.

The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area.

Вопрос о принятии добровольных действий по сравнению с введением обязательного регулирования затрудняет новаторское мышление в этой области.

Mandatory regulation versus voluntary action by businesses was a core issue for countries with market economies.

Одна из основных проблем для стран с рыночной экономикой заключается в определении того, чему отдать предпочтение: обязательному регулированию или добровольным действиям предприятий.

Performance reviews versus projected billables — child’s play.

Представленные отзывы против прогнозов оплачевае — детские игры.

Performance reviews versus projected billables — child’s play.

Оценка результатов деятельности против прогнозируемых выплат… детский лепет.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life with more enjoyment and less pain. I think this is sort of simple more versus less.

Таким образом, всё сводится к тому, что простота говорит нам о том, что жизнь должна содержать больше удовольствия и меньше боли.

Therefore, there is in-built imprecision with regard to the required cost recovery versus the actual cost recovery.

Таким образом, этим расчетам присуща неточность в том, что касается соответствия потребностей в возмещении расходов фактическому объему их возмещения.

But it would really be foolish to choose either one, right? Intuitive versus analytical?

Но это будет совершенной глупостью выбирать что — то одно, верно? Интуиция против аналитики?

No information was provided on state versus private ownership of projects.

Никакой информации об ответственности за проекты государственного или частного сектора представлено не было.

Louisville, Kentucky versus 45-year-old Shawna P. from Orange Beach, Alabama.

Луисвилле, штат Кентукки против 45 — ней Шоны П. из Орэндж Бич, Алабама.

This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.

Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника.

Diversity and mixing of land uses versus rigid zoning;.

разнообразия и сочетания различных видов землепользования в отличие от жесткого районирования;.

China’s soft power versus Russia’s hard power: the two countries’ choices reflect their very different levels of self-confidence.

Мягкая сила Китая против жесткой силы России: выбор этих двух стран отражает их совершенно разную степень уверенности в себе.

For several years Grenada has expressed its concern at the apparent unbalanced resource commitment to security issues versus development.

На протяжении нескольких лет Гренада выражала свою обеспокоенность по поводу видимого дисбаланса в выделении ресурсов на вопросы безопасности и развитие.

Flagstaff versus Highland — the winning team walking away with the national championship.

Флагстаф против Хайленд — Победители заберут с собой звание национального чемпиона.

The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades.

Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка.

The ruble will “likely to be the main beneficiary” if the U.S. eases off pressure from sanctions, and may appreciate to 55-57 versus the dollar, according to Bank of America Corp.

Как сообщил Bank of America, рубль «наверняка выиграет больше всех», если США ослабят меры санкционного давления, и доллар может понизиться до 55 — 57 рублей.

How have you felt about those teasers — about revealing parts of the movie, necessarily talking about and marketing it, versus allowing the story to unfold on your terms?

Какие чувства у вас вызывают эти рекламные ролики о самых ярких и показательных моментах фильма, когда надо обязательно говорить о нем, рекламировать его вместо того, чтобы раскрывать сюжет и фабулу на собственных условиях?

In contrast, industrial production is expected to have risen 7.4% year-over-year in December versus 7.2% the month before.

И наоборот, промышленное производство предположительно увеличилось за декабрь на 7.4% по сравнению с прошлым годом против 7.2% месяцем ранее.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in — part of what Chris said so eloquently in his introduction — is this melding.

Когда я сказала, показать историю изнутри, а не снаружи — слова Криса, как нельзя лучше, иллюстрируют этот подход.

It’s a question of stability versus instability, said Henri Barkey, a Turkey analyst at Lehigh University in the United States.

Это вопрос стабильности против нестабильности», — говорит Генри Барки, турецкий аналитик в Лихайском университете в США.

How much of The Force Awakens is geared toward welcoming people back to the Star Wars franchise versus starting something completely new?

— Сколько в «Пробуждении силы» стремления вернуть в старую франшизу «Звездных войн» прежних людей, и сколько там попыток начать что — то абсолютно новое?

Smaller and lighter than the U.S. M-1, it weighs about 46 tons versus 60 tons for the Abrams.

Он меньше и легче, чем американский М — 1. Т — 90 весит 46 тонн, в то время как вес «Абрамса» — 60 тонн.

As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen.

В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен.

When it comes to a potential war between NATO and Russia over the Ukraine or some other hotspot, everyone’s attention is focused on the capabilities of U.S. versus Russian weapons.

Когда заходит речь о потенциальной войне между НАТО и Россией из — за Украины или какой — то еще горячей точки, то все начинают обращать внимание на боевой потенциал США и России.

This influence can come through cartel-like agreements or by fanning the flames of conflicts — such as in the case of Saudi Arabia versus Iran.

Это влияние может быть обеспечено за счет заключения картельных соглашений или путем разжигания конфликтов — например, как в случае конфликта Саудовской Аравии с Ираном.

Or think of the risks on the Internet across generations — how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will.

Или, например, восприятие рисков в интернете разными поколениями — как старшее поколение понимает безопасность в интернете и как — вы, и как её будут понимать ваши дети.