Варваризм синоним - Sinonimu.ru - синонимы к разным словам и выражениям

варваризм

варваризм: сущ.

, кол-во синонимов: 2

Синонимы:

Смотреть что такое «варваризм» в других словарях:

Варваризм — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. обр. в качестве В. могут восприниматься: а) особенности произношения… … Литературная энциклопедия
ВАРВАРИЗМ — ВАРВАРИЗМ, варваризма, муж. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого нибудь другого языка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАРВАРИЗМ — ВАРВАРИЗМ, а, муж. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
варваризм — а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи. БАС 2. Барбарисм называется то, когда … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРВАРИЗМ — БАРБАРИЗМ или ВАРВАРИЗМ неправильный оборот речи, употребляемый под влиянием иностранного языка; иностранное слово, употребляемое там, где оно с успехом могло быть заменено выражением, взятым из своего языка. Полный словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Варваризм 2 — – заимствованное нетранслитерированное, более или менее устойчивое и стандартное выражение. Ср. pro et, contra, Time is money, In vino Veritas. Многие из них интернационализмы. Подобные единицы по необходимости вкрапливаются в речь культурных,… … Языковые контакты: краткий словарь
Варваризм — (или барбаризм, от греч. Βάρβαρος чужеземец, не грек) сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета, по которым В. есть элемента, нарушающий чистоту речи, она то определяет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Варваризм — м. см. варваризмы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
варваризм — варваризм, варваризмы, варваризма, варваризмов, варваризму, варваризмам, варваризм, варваризмы, варваризмом, варваризмами, варваризме, варваризмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Варваризм — Варваризм иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может выйти из обращения и забыться (например, «комильфо»)… … Википедия

Источник

О нас
Словарь антонимов
Словарь паронимов
Словарь ударений
Словарь морфологии
Словари
Регистрация
Вход

Введите слово и нажмите «Найти синонимы».

: — выражение — слово — ксенизм — барбаризм…

Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

один
два
три
четыре
пять

5 (1)

№	Синоним	Рейтинг
1	выражение[43]00	0
2	слово[115]00	0
3	ксенизм[1]00	0
4	барбаризм[2]00	0

Помогите найти больше синонимов к слову «варваризм»

Добавить синоним

Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.

Если вам нужно подобрать синонимы к слову «варваризм», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: выражение, слово, ксенизм. Всего в словаре 4 синонимов.

Слово «варваризм» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.

Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.

Рейтинг слова «варваризм» :
00

Страница обновлена: 27.07.2019

Другие слова на букву в

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

Средняя частота слова «варваризм» 63. Количество букв: 9.
Искалась форма слова «варваризм»
Поиск «варваризм» занял 0.007 сек.
Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав Ctrl+D ), чтобы найти Синонимы.

Добавление синонимов

captcha обновить

Добавить

Вверх ↑

Источник

ВАРВАРИЗМ

варваризм
сущ., кол-во синонимов: 2
• выражение (38)
• слово (72)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
выражение, слово

ВАРВАРКА →← ВАРВАРИЗИРУЮЩИЙСЯ

Синонимы слова «ВАРВАРИЗМ»:

ВЫРАЖЕНИЕ, СЛОВО

Смотреть что такое ВАРВАРИЗМ в других словарях:

ВАРВАРИЗМ

(или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя … смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи,построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

варваризм м. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

Варваризм (или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета, по которым В. есть элемент, нарушающий чистоту речи, она то определяет В. как «слова иностранные, не вошедшие во всеобщее употребление» (Белявский), то различает «позволительные и непозволительные» В. (Смирновский), то считает В. все «слова и выражения, вошедшие в отечественный язык из иностранных» (Стефановский). Обиходная речь склоняется к первому толкованию, видя в понятии В. примесь недопустимую. Не всякое иностранное слово, употребляемое в языке, есть В.; равным образом и заимствованный стилистический оборот и даже грамматическая форма, раз они получили право гражданства в языке, уже не называются В. Иноязычные стихии могут относиться к словарю языка и к его грамматическим формам. Ср. Заимствования. Об усилиях очистить язык от В. см. Пуризм. … смотреть

ВАРВАРИЗМ

БАРБАРИЗМ или ВАРВАРИЗМнеправильный оборот речи, употребляемый под влиянием иностранного языка; иностранное слово, употребляемое там, где оно с успехом… смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как н… смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушени… смотреть

ВАРВАРИЗМ

в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. обр. в качестве В. могут восприниматься: а) особенности произношения (Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. Ис такой калафы толголь палфан» — Фонвизин, «Недоросль»); б) отдельные слова (Иван: «Авуе, не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом» — Фонвизин, «Бригадир»); в) формы словообразования и синтаксические обороты («В Moscou есть одна барыня, une dame… И она имела une femme de chambre, еще большой росту» — рассказ Ипполита в «Войне и мире» Л. Толстого). В истории лит-ого языка обычно сменяются эпохи усиленного его насыщения В. и эпохи борьбы с ними. Первые свидетельствуют об усвоении форм иноязыковой культуры теми классами, достоянием и орудием к-рых является лит-ый яз.; вторая — о начале самостоятельного культурного творчества класса (ср. усиленное насыщение В. речи русского дворянства в первую половину XVIII в. и усиленную борьбу с ними — во вторую). В качестве художественного приема, В. применяется: а) для достижения комического эффекта: «Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов по-русски нет» (Пушкин, «Евгений Онегин»); б) для создания couleur locale: «Как ты мил в венке лавровом, толстопузый претор мой… Мил, когда тебя несут десять ликторов на форум» (А. Майков, «Претор»); или, пародийно, у Кузьмы Пруткова: «И юноши зрю подбородок пушистый меж листьев аканфа и белых колонн» («Древний пластический грек»); в) в эпохи, когда владение иностранным яз. является исключительным достоянием господствующего класса, — для указания на высокое социальное положение действующих лиц [«Die Grafin spricht wehmutig / Die Liebe ist eine Passion» (Гейне). «Того, что модой самовластной / в высоком лондонском кругу / зовется vulgar… Не могу… / Люблю я очень это слово /, Но не могу перевести…» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Также у Л. Толстого: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у ней был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся редко)…» («Война и мир») (см. «Стилистика», «Лексика»). Библиография: II. О В. как лингвистическом явлении «заимствованного слова» существует богатая лит-pa на материале классических и зап.-европейских языков — см. библиографию у Schrijnen J., Einfuhrung in das Studium der indogermanischen Sprachwissenschaft, Hdlbr., 1921, к к-рой следует добавить: Vossler К., Frankreichskultur im Spiegel seiner sprachl. Entwicklung, Hdlbr., 1912; Hirt H., Etymologie der deut. Sprache, Munchen, 1921. На материале русск. яз. — Смирнов Н. А., Западное влияние на русск. яз. в петровскую эпоху, СПБ., 1910; Шахматов А. А., Очерк современного русского литературного яз., Л., 1925; Огиенко, Иностранные элементы в русск. яз. (не научн.); Селищев А. M., Русский яз. революционной эпохи, М., 1928. См. также библиографию к ст. «Лексика». О стилистическом значении В. — см. Bally Ch., Traite de stylistique francaise, 1884 и 1921; Gerber, Die Sprache als Kunst. См. также библиографию к ст. «Стилистика»…. смотреть

ВАРВАРИЗМ

— слово или выражение, заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз., не вполне освоенное родным яз., воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются макаронизмы. В процессе освоения В. в заимствующем языке нередко возникают и сосуществуют их орфографич., орфоэпич. и грамматич. варианты (рокк-н-ролл, рок-энд-рол и рок-н-ролл; хула-хуп и хулахуп, дзю до, дзю-до и дзюдо; граунд и т. п. В худож. лит-ре В. используют при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср. экзотизм).
Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка 18 в.: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972; Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На мат-ле совр. рус. яз. Л., 1978.… смотреть

ВАРВАРИЗМ

1) Орфографическая запись слова: варваризм2) Ударение в слове: варвар`изм3) Деление слова на слоги (перенос слова): варваризм4) Фонетическая транскрипц… смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или вы… смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИ́ЗМ, у, ч., лінгв.Іншомовне слово або вираз, яке сприймається як чуже рідній мові та вживається замість уже існуючого слова або виразу.Варваризм… смотреть

ВАРВАРИЗМ

Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее ос… смотреть

ВАРВАРИЗМ

(гр. barbarismos — властивий варвару, іноземцеві) — іншомовне слово або зворот, що не став загальновживаним, остаточно не засвоївся мовою. В. досить ч… смотреть

ВАРВАРИЗМ

(греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоен… смотреть

ВАРВАРИЗМ

1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.
2. Неправильн… смотреть

ВАРВАРИЗМ

корень — ВАРВАР; суффикс — ИЗМ; нулевое окончание;Основа слова: ВАРВАРИЗМВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — ВАРВАР; ∧ — ИЗМ; ⏰Слово… смотреть

ВАРВАРИЗМ

-а, м.
Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.[греч. βαρβαρισμός]Синонимы:
выражение, с… смотреть

ВАРВАРИЗМ

Rzeczownik варваризм m Językowy barbaryzm m

ВАРВАРИЗМ

варвари́зм,
варвари́змы,
варвари́зма,
варвари́змов,
варвари́зму,
варвари́змам,
варвари́зм,
варвари́змы,
варвари́змом,
варвари́змами,
варвари́зме,
варвари́змах
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
выражение, слово… смотреть

ВАРВАРИЗМ

-у, ч., лінгв. Запозичене чи створене за зразком якоїсь іншої мови слово чи вираз, що порушує норми даної мови.

ВАРВАРИЗМ

варваризмבַּרבָּרִיזם ז’* * *ברבריותСинонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

Ударение в слове: варвар`измУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: варвар`изм

ВАРВАРИЗМ

м. лингв.barbarisme mСинонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

Зима Зам Заир Завр Изм Ирма Зав Маар Мавр Враз Вира Виза Маз Взвар Варваризм Мазар Мара Вар Мраз Рам Рами Риа Ваза Армавир Арма Арам Аврам Авив Авиа Авва Авар Аир Рим Риза Раз Мирра Мирза Мир Миаз Варвар… смотреть

ВАРВАРИЗМ

варвари’зм, варвари’змы, варвари’зма, варвари’змов, варвари’зму, варвари’змам, варвари’зм, варвари’змы, варвари’змом, варвари’змами, варвари’зме, варвари’змах… смотреть

ВАРВАРИЗМ

варваризм, варвар′изм, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ варваризма, м. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-н. другого языка.

ВАРВАРИЗМ

Барбари́зм і варвари́зм, -му, -мовіварвари́зм, -му = барбари́зм

ВАРВАРИЗМ

-у, ч. , лінгв. Запозичене чи створене за зразком якоїсь іншої мови слово чи вираз, що порушує норми даної мови.

ВАРВАРИЗМ

1. barbarism2. võõrkeelend3. võõrsõna

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

варвар’изм, -аСинонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

варваризм [гр. barbarismos] — заимствованное слово или выражение, несвойственное нормам данного языка.

ВАРВАРИЗМ

〔阳〕〈旧〉夹杂外国词语的语句, 不纯正的语句. Синонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

1. лит. варваризм, жабайылық;2. лингв. варваризм, жаттық (шет тілден алынған, әлі қалыптаспаған сөз я сөйлемше)

ВАРВАРИЗМ

м. лингв.
варваризм (башка бир тилден алынган, бирок ушул тилдин ичинде жат болуп кала берген сөз же сүйлөм).

ВАРВАРИЗМ

См. barbarismo.Синонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

М dilç. varvarizm (1. əcnəbi sözlərin yersiz işlənməsi; 2. dilin təmizliyini pozan yad sözlər).

ВАРВАРИЗМ

Іншомовне слово, синтаксична конструкція, що суперечить нормам певної мови.

ВАРВАРИЗМ

Начальная форма — Варваризм, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

ВАРВАРИЗМ

варвари́зм
(грец. βαρβαριομός)
іншомовне слово або зворот, що суперечить нормам даної мови.

ВАРВАРИЗМ

варваризм; ч.
(гр.)
іншомовне слово або зворот, що суперечить нормам даної мови.

ВАРВАРИЗМ

м.
barbarismo
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

іншомовне слово, синтаксична конструкція, що суперечить нормам певної мови.

ВАРВАРИЗМ

(отгреч. barbaros — чужеземный)— см. Заимствование.

Источник

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

варваризм

Толковый словарь

Толковый словарь Ушакова

ВАРВАРИ́ЗМ, варваризма, муж. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-нибудь другого языка.

Толковый словарь Ожегова

ВАРВАРИ́ЗМ, -а, муж. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

Переводоведческий словарь

варваризм

1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.

2. Неправильно образованное слово

Как, например, «ехай!» в русском языке.

Энциклопедический словарь

ВАРВАРИ́ЗМ -а; м. [греч. barbarismos]. Линг. Иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения.

Академический словарь

-а, м.

Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.

[греч. βαρβαρισμός]

Гуманитарный словарь

ВАРВАРИ́ЗМ — слово или выражение, заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз., не вполне освоенное родным яз., воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются макаронизмы. В процессе освоения В. в заимствующем языке нередко возникают и сосуществуют их орфографич., орфоэпич. и грамматич. варианты (рокк-н-ролл, рок-энд-рол и рок-н-ролл; хула-хуп и хулахуп, дзю до, дзю-до и дзюдо; граунд и т. п. В худож. лит-ре В. используют при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср. экзотизм).

Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка 18 в.: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972; Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На мат-ле совр. рус. яз. Л., 1978.

Орфографический словарь

Формы слов для слова варваризм

варвари́зм, варвари́змы, варвари́зма, варвари́змов, варвари́зму, варвари́змам, варвари́змом, варвари́змами, варвари́зме, варвари́змах

Синонимы к слову варваризм

сущ., кол-во синонимов: 2

Лингвистика

Лингвистические термины

варваризм (греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню, денди, мадам, мосье, миссис, микадо, табльдот, фрау, хобби. Обычно варваризмы

используются при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср.: экзотическая лексика).

Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Социолингвистика

Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании (штрассе, PR, VIP-persons). Отличается от иноязычных вкраплений более регулярным употреблением.

♦ заимствование

См. также: Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизмы

Словарь галлицизмов русского языка

ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи. БАС-2. Барбарисм называется то, когда речь какая есть свойственно того языка, коим кто говорит, или пишет; но не прямо или написана, или выговорена или силою ударена. Тред. СП 10. Поместить в семи стихах три барбаризма — гораздо легче, нежели доказать, что это хорошо. П. Макаров ММ 4 173.- Лекс. Поликарпов 1704: варвари/зм; Крысин 1998.

Сканворды для слова варваризм

Полезные сервисы

варваризмы

Толковый словарь

мн.

Иноязычные слова или выражения, не вошедшие — в отличие от заимствований — в лексическую систему литературного языка и нарушающие его чистоту.

Энциклопедический словарь

Варвари́змы (от греч. bárbaros — чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.

* * *

ВАРВАРИЗМЫ — ВАРВАРИ́ЗМЫ (от греч. barbaros — чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.

Большой энциклопедический словарь

ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbaros — чужеземный) — иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.

Стилистический словарь

ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbarismos, лат. barbaris — чужеземный) — заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам словообразования, словоизменения или сочетания слов, действующим в заимствующем языке) и поэтому воспринимаемые как чужеродные. Напр.: авеню (фр. avenus) — широкая, обычно обсаженная деревьями улица; денди (англ. dandy) — щеголь, франт; табльдот (фр. table d’hote) — общий обеденный стол в пансионах, курортных столовых и ресторанах. Такое иноязычное слово и выражение может употребляться в его исконной форме, т.е. в иноязычном написании. Напр.:

Никто б не мог ее прекрасной

Назвать, но с головы до ног

Никто бы в ней найти не мог

Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовется vulgar (Не могу…

Люблю я очень это слово,

Но не могу перевести;

Оно у нас покамест ново

И вряд ли быть ему в чести…)

(А. Пушкин)

Вопреки предположению Пушкина (вряд ли быть ему в чести) это слово прочно вошло в русский язык и перестало быть варваризмом (прилагательное вульгарный). Но во времена Пушкина оно воспринималось именно как варваризм (Оно у нас покамест ново).

Варваризмы выполняют две функции. Во-первых, они передают некоторые необычные понятия и создают «местный колорит», характеризующий быт разных стран, народов. Напр., у Маяковского в стихотворении «Бродвей» из цикла «Стихи об Америке» встречаем следующие строки:

На север

с юга

идут авеню,

на запад с востока —

стриты,

……………………………

Хочешь под землю —

бери собвей,

на небо —

бери элевейтер…

Собвей — подземная дорога; элевейтер — воздушная железная дорога; авеню, стрит — улица.

Во-вторых, варваризмы, вернее, насыщенная ими речь, — это одно из средств для высмеивания тех, кто преклоняется перед всем иностранным. Такая речь называется макаронической и чаще всего принимает стихотворную форму (так называемые макаронические стихи). Макароническими стихами написана, напр., комическая поэма И.П. Мятлева «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой…»:

Адью, адью, я удаляюсь,

Люан де ву я буду жить,

Мэ сепандан я постараюсь

Эн сувенир де ву хранить…

Адью, адью — прощайте, Люан де ву — вдали от вас, Мэ сепандан — однако же, Эн сувенир де ву — воспоминания о вас.

Как правило, варваризмы вводятся в текст все-таки в усвоенном рус. фонетикой и морфологией виде: По утрам она распевалась, и вся квартира наизусть выучила ее вокальные экзерсисы (М. Плисецкая).

«По мере повторяемости варваризмы усваиваются языком и перестают быть стилистическими варваризмами, превращаясь в слова иностранного происхождения, заимствованные в различные эпохи культурных отношений у других народов» (Б.В. Томашевский).

В зависимости от языка, из которого заимствуются варваризмы, они делятся на галлицизмы (франц. происхождения), германизмы (нем. происхождения), полонизмы (польск. происхождения), англицизмы (англ. происхождения), американизмы (амер. происхождения) и др.

Наиболее распространены иноязычные слова и обороты, представляющие собой клише, идиоматические выражения:

happy end — счастливый конец (англ.), c’est la vie — такова жизнь (франц.), chercher la famme — ищите женщину (франц.), a la guerre comme a la guerre — на войне как на войне (франц.) и др. — графика языка источника;

шерше ля фам — ищите женщину (франц.), уик энд — выходные в конце недели (англ.), ва банк — идти на риск, рисковать всем (франц.) и т.п. — графика рус. языка.

Периодически возникает протест против «варваризации» рус. языка и стремление заменить лексические новообразования иноязычного происхождения русифицизмами. Особенно следует отметить в связи с этим деятельность В.И. Даля, автора «Словаря живого великорусского языка», А.С. Шишкова, возглавлявшего «Беседу любителей русского слова», а также А.И. Солженицына, составившего «Русский словарь языкового расширения».

Лит.: Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. — М., 1982; Филимонова Е.Н. Иноязычные лексические элементы в переводном тексте (на материале русских переводов с корейского): дис. … канд. филол. наук. — М., 1999; Томашевский Б.В. Варваризмы // Теория литературы. Поэтика. — М., 2001.

О.Н. Емельянова

Лингвистические термины

варваризмы (др.-греч. Βαρβαρισμός иноязычный, чужеземный)

1) иноязычные слова и выражения, употребленные в текстах того или иного языка, но не вошедшие в язык. Например, в русском языке варваризмы могут передаваться графическими средствами языка — источника или русской графикой: лат. homo sapiens — человек разумный, англ. okay (о’кей) — все в порядке, хорошо, good bye (гуд бай) всего хорошего, до свидания;

2) иноязычное слово, сохранившее особенности своего родного языка и не принимаемое нормами русского языка. В художественной речи В. может использоваться для речевой характеристики персонажей. В речи учащихся художественно не мотивированные варваризмы нарушают чистоту речи.

Словарь иностранных слов

Полезные сервисы

Источник

Синоним к слову варваризм

Главная
Слова со связями
Синоним к слову варваризм

Все синонимы к слову варваризм
5 букв.
9 букв.

Все синонимы к слову «варваризм»

#	Синоним	Количество букв	Тип синонима
1	выражение	9 букв.	Слово
2	слово	5 букв.	Слово

Синонимы к слову «варваризм» — 5 букв.

#	Синоним	Количество букв	Тип синонима
3	слово	5 букв.	Слово

Синонимы к слову «варваризм» — 9 букв.

#	Синоним	Количество букв	Тип синонима
4	выражение	9 букв.	Слово

Синонимы к слову варваризм — это слова близкие по значению к слову варваризм, которые с легкостью заменяют его в текстах и в разговоре. Всего найдено синонимов к слову варваризм — 5 шт. Среди них могут всречаться как слова, так и словосочетания. Из найденных синонимов, слов — 4 шт, а синонимичных словосочетаний — 0 шт.Очень часто, особенно при разгадывании кроссвордов встречается вопрос : «Синоним к слову варваризм», поэтому в нашем словаре также представлено количество букв из которых состоит тот или иной синоним. Самый маленький синоним к слову варваризм состоит из 5 букв, а самое длинное состоит из 9 букв. Найти нужное слово-синоним по количеству букв вы можете воспользовавшись таблицей сверху, а конкретно графой количество букв.

О синонимах

Без слов синонимов в текстах различного характера, будь то повествование, рассуждение, побуждение не обойтись в преодолении неоправданного повторения одного и того же слова. Также применение слов синонимов вместо варваризм используется в литературе, как способ связи соседних предложений в тексте. В стилистике русской словесности при письменном изложении текста повторение одних и тех же слов идентифицируется как тавтология и является грубой лексической ошибкой. Таким образом, при изложении текста на начальном этапе используется одно из ключевых слов синонима, а дальше по тексту уже применяются подходящие по смыслу слова синонимы, раскрывающие и усиливающие тематику текста для более обширного представления.

Например, изначальное слово «варваризм» далее уже в зависимости от необходимой применимости, заменяется на выражение,слово.

Не забываем, что по своим качествам синонимы могут быть применимы с использованием приставки «не» к словам антонимам, словам противоположным по значению. При этом лексическое значение образованного слова антонима с приставкой не- также характеризуется как синоним.

Характеризуют слово синоним и многозначные слова, образующие сложным словосочетанием слов в своей многозначности по лексическому значению одно из слов предлагаемого синонима в контексте.

В завершении сказанного, хочется подчеркнуть, какую важнейшую роль синонимы играют в речи людей. Применение слов синонимов и умение пользоваться дополнительными ресурсами в виде словарей, дает возможность не только предельно точного и многообразного выражения своих мыслей, но и ведет к обогащению, насыщению нашего родного русского языка.

Добавить синоним к слову варваризм

Добавление синонима к слову:

Начните вводить слово, здесь появится выпадающий список.

Если вы не нашли синоним в списке выше, но знаете его, то вы можете помочь нам сделать наш сайт лучше, введите слово в соответствующее поле и нажмите добавить, после модерации Ваш синоним обязательно будет добавлен.

Поиск синонимов

Поиск синонима к слову:

Начните вводить слово, здесь появится выпадающий список.