Варнякать синоним

Язык Одессы. Слова и фразы

«Никогда, ни в одной стране в мире не скапливалось на столь малом пространстве такого количества народностей, притом столь различных в нравах, языке, религии и обычаях».

---

Я жил тогда в Одессе пыльной…
Там долго ясны небеса,
Там хлопотливо торг обильный
Свои подъемлет паруса;
Там все Европой дышит, веет,
Все блещет югом и пестреет
Разнообразностью живой.
Язык Италии златой
Звучит по улице веселой,
Где ходит гордый славянин,
Француз, испанец, армянин,
И грек, и молдаван тяжелый,
И сын египетской земли,
Корсар в отставке, Морали.

«Одесский язык» — один из самых устойчивых мифов нашего города. Ведь на самом деле никакого отдельного языка у одесситов нет! Есть русская речь, наполненная уникальными, только Одессе присущими словечками из самых разных мировых языков, и смысловыми оборотами, понять которые приезжим иногда просто невозможно. Именно так коренные одесситы опознают друг друга. Но мало выучить эти слова и выражения, и научиться вставлять их к месту – нужна еще та самая неповторимая интонационная тональность и мимика, которая получается натуральной только у одесситов. В любом другом случае это выглядит наигранно или комично. Однако, вежливый одессит всегда оценит желание гостя города говорить «по-одесски». Конечно, услышав такое, одессит возможно подумает: «Вот шлемазл…», но улыбаться при этом будет очень вежливо.

С самого основания Одесса являлась крупным портовым и торговым центром, где пересекались пути людей самых разных сословий и социальных групп. Каждая из этих прослоек оставила свой вклад в лексиконе горожан. Одесса всегда была многонациональным городом, и сегодня здесь проживает более сотни самых разных наций, каждая из которых привносит в диалект что-то свое. Он постепенно меняется, некоторые обороты речи становятся архаичными, отмирают и забываются, на смену им приходит новый сленг; но самые колоритные выражения все еще в ходу, и сегодня мы научим вас понимать одесситов. Если захотите, вы сможете и поговорить «по-одесски», но помните о нашем предупреждении выше.

Первое и самое важное, что следует отметить: пожалуйста, никогда не произносите название нашего города как «ОдЭсса»! Одесситы так не говорят и искренне не понимают, почему так говорят некоторые приезжие. Название нашего города мы произносим скорее как «АдЕсса», и строго через «Е».

А теперь разрешите познакомить вас с некоторыми словами и выражениями «одесского словаря» (но это далеко не полный список, только самое приличное):

АДИЕТ (Адя, адивот, дьёт) — идиот.
АЖ — даже; так, что даже.
АМБАЛ — человек, обладающий большой физической силой.
АМБАЛ-СОРОКАНОЖКА — доходяга, слабый человек.
АНТОН — на блатном жаргоне давным-давно означал «дворник». В «одесском языке» имеет совершенно иное значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, но только не Антон. Причина состоит
в рифме имени к жаргонному названию презерватива.
А ШО ТАКОЕ? — самый убедительный аргумент в споре.
БАБЕЦ — женщина средних лет.
БАЙДЫКИ БИТЬ — бить баклуши, бездельничать.
БАКЛАНИТЬ — повышать голос; нести чушь, говорить не по делу. Выражение берет начало от манеры поведения ближайшего родственника чайки — баклана, у которого редко закрывается рот.
БАРДАК — публичный дом; беспорядок; наплевательское отношение к делу.
БАЛАБОЛ — крайне опасная личность. Б. — рубаха-парень, душа нараспашку, всегда готов прийти на помощь в трудную минуту, море обаяния, улыбка в тридцать два зуба. Словесный водопад, который обрушивает балабол на окружающих, вызван одним-единственным обстоятельством — Б. стремится к тому, чтобы его не воспринимали всерьез. Но когда наступает удобное время, Б. легко и непринужденно в лучшем случае обворовывает тех, кто ему уже полностью доверяет. От несколько трусоватого и заискивающего поведения не остается и следа, улыбка превращается в волчий оскал, за которым следуют не менее приятные метаморфозы.
БАНДЕРША — содержательница публичного дома; хамка.
БЕБЕХИ — вещи.
БЕЖИ, БЕЖИТЕ — беги, бегите
БЕКИЦЕР (БИКИЦИР) — скоренько, быстренько.
БИНДЮЖНИК — человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на пароконной телеге. В настоящее время Б. является синонимом грубого, необразованного человека.
БОДЕГА — заведение, именуемое в России трактиром, в Украине — корчмой, а также «тошниловкой», «винаркой», «наливайкой», «баром». Происходит от испанского слова “badega”, обозначающего винный подвал.
БОЛЬНОЙ — человек со странностями.
БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ — сумасшедший.
БОЛЬНОЙ НА ВСЮ ГОЛОВУ — больной на голову, явно сбежавший из сумасшедшего дома.
БОСЯК (кроме основного значения) — употребляется в Одессе в значении пренебрежительного названия
неделово­го человека.
БРАТЬ В ГОЛОВУ — переживать.
БРАТЬ НА ГРУДЬ — выпивать.
БУЛЬБОМЕТ — болтун, пустозвон; человек, который изображае из себя значительного; много обещает и ничего
не делает.
В АЖУРЕ — замечательно, нормально, хорошо.
ВАЛАНДАТЬСЯ — бесцельно болтаться.
ВАРНЯКАТЬ — бурчать, быть недовольным.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупрежде­ние о возможном конфликте в очереди.
ВЗЯТЬ МАНЕРУ — войти в привычку.
ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ — смотри внимательнее.
ВОШИ — уменьшительная степень размера чего угодно.
ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! — ваши речи всем уже порядком надоели.
ВЫСТУПАТЬ — вести себя вызывающе, «качать права».
ВЫШИВАТЬ — идти вальяжной походкой; прогуливаться.
ГАРМИДЕР — беспорядок.
ГАСАТЬ — плясать.
ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! — караул!; вообще шум.
ГДЕ ВЫ ЕСТЬ? — вы не можете составить достойную конкуренцию; вам здесь нечего делать.
ГДЕ ВИ ИДЕТЕ — куда вы идете? У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно кото­рому они боялись «закудыкивать» друг другу дорогу. Лю­бопытно, что и жившие между ними евреи стали говорить «где вы идете»
вместо «куда вы идете» и это стало воспри­ниматься как характерное еврейское выражение.
ГЕМБЕЛЬ — крупная неприятность.
ГЕМБЫ — большие полные губы.
ГЕШЕФТ — сделка.
ГЕШЕФТМАХЕР — делец. Иногда иронически.
ГИЛИТЬ — поднимать (о цене – «загилить высокую цену»).
ГЛОСИК — маленькая местная разновидность камбалы.
ГЛУХО, КАК В ТАНКЕ — полная неизвестность.
ГОВОРИТЬ ЗА КОГО-ТО — говорить о ком-то.
ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — проблема; несчастье.
ГРАБЛЯ — рука.
ГРОНЫ — гроздья (обычно винограда).
ДА — с одесской интонацией, скорее нет. ДА, ЩАС! – точно нет.
ДАМА — уважительное обращение к немолодой женщи­не. Особенно колоритно звучит на базаре.
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ – абсолютно разные вещи.
ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ — скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять не­приятности.
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ — привычное занятие коренного одессита.
ДЕЛАТЬ НОЧЬ — спать.
ДЕЛОВАР — активный деятель; спекулянт; опытный расхититель.
ДЕРЕБАНИТЬ — делить.
ДЕРЖАТЬ ФАСОН — модно одеваться; следовать выбранному курсу; бодриться.
ДЗЕБАТЬ — есть по чуть-чуть.
ДИТЁ — ребенок, дитя.
ДРЕЙФИТЬ — бояться.
ДРЫХНУТЬ — спать.
ДУПЕЛЬ ПУСТО — полный ноль.
ДУШМАН — злой человек, разбойник; испорченный, спертый воздух.
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ — полоса неудач, несчастье.
ЖАДНОСТЬ ФРАЕРА СГУБИЛА — от «Freier» (ус­тар. нем. — жених), а жадность таки да губит.
ЖЛОБ – грубый и некультурный мужчина, деревенщина. В Одессе употребляется гораздо чаще, чем в других
городах, так как одесситы очень трепетно относятся к культуре. Не дай Бог когда-то было обозвать жлобом
коренного одессита.
ЖЛОБЕХА — грубая и некультурная женщина.
ЖЛОБЕНЯ — малолетний жлоб.
ЖМЕНЯ — горсть.
З ГАКОМ — с лишком.
ЗА — о, об, по ком (чем).
ЗАНЯТЬ — одолжить.
ЗУСМАН — холод.
ИГРОЦАЛО — плохой игрок во что угодно.
ИЛИ — а то! А то нет! Ну еще бы!
ИМЕТЬ ЗАПАХ — 1) испортиться (о продуктах); 2) из­давать или ощущать неприятный запах.
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ — довольствоваться малым.
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД — попасть в неприятное по­ложение.
ЙОКАЛАМЕНЕ — наиболее употребительный фраг­мент русского алфавита. Применяется в среде культурных
людей, знакомых с азбукой, в тех случаях, когда хочется ска­зать конкретные слова, но приходится
довольствоваться лишь отдельными буквами.
КАБАК — не только предприятие общественного пита­ния и выпивания, но и тыква.
КАГАЛ — довольно большая компания людей.
КАДР — мужчина; индивидуум, которого можно закадрить.
КАДРИТЬ — добиваться близких от­ношений.
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? — что вы на это скажете? Нет, ну вы только посмотрите, что делается!
КАЛЫМИТЬ (КАСТРЮЛИТЬ) — подрабатывать ча­стным извозом.
КАНТЕР — ручные весы.
КАЮК (тур.) — капут (нем.) — конец, финиш.
КЕМАРИТЬ — дремать.
КЕНДЮХ — живот большого размера.
КЕНТ — друг; мужчина в расцвете сил и возможностей.
КЕЦЫК — кусочек.
КИНУТЬ БРОВИ НА ЛОБ — удивиться.
КИШКОМОТ – нудный, надоедливый, приносящий беспокойство человек.
КНИЖКА — книжный рынок в Одессе, где торгуют кни­гами, журналами, кассетами и валютой.
КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ — выражение употребляется в том случае, когда кого-то упрекают в некомпетентности.
КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ — разводить фанаберии; проказничать.
КОНЦЫ В ВОДУ — умение скрыть все, что может за­интересовать проверяющих, — одна из основных черт
дело­вых одесситов.
КОРОЧКИ — документы.
КОШЕРНЫЙ — интересный; отличный; прекрасный. Одесса — единственное место на земном шаре, где можно купить кошерное сало.
КОЦАТЬ — разбивать, травмировать.
КРАЙНИЙ — последний в прямом и переносном смысле.
КРЫША — прикрытие бизнеса от бандитов и законников.
КРЫША ТЕЧЕТ — не все дома.
КСТАТИ, О ПТИЧКАХ — кстати, о чем угодно, кроме пернатых.
КУНЯТЬ — дремать.
КУРОЧИТЬ — ломать.
КУШ — богатая добыча. Деньги держали в кушаках (по­ясах), сорвать кушак — ограбить. Так это выражение
при­шло в наш быт. Куш в Одессе часто и удачно заменяет зар­плату.
ЛАБАТЬ — играть на музыкальном инструменте.
ЛАБУХ — музыкант.
ЛАПСЕРДАК — пиджак-полупальто; любая дурацкая верхняя одежда.
ЛАФА — незаслуженное счастье.
ЛЕВАК — неучтенный товар — любимый товар одесских продавцов.
ЛЕГОНЕЧКО — очень осторожно.
ЛЕЖАК — топчан на пляже.
ЛЕЧИТЬ — читать нотации; убеждать в чем-то.
ЛОВИТЕ УШАМИ МОИХ СЛОВ! — слушайте меня очень внимательно.
ЛОЖИТЬ — класть.
ЛОПАТНИК — кошелек.
ЛОХ — бестолковый человек; простак; потенциальная жертва гра­бежа.
ЛУЗГАТЬ — чистить семечки зубами.
ЛУПАТЬ — хлопать глазами.
ЛЯЛЕЧКА — красивая, как куколка, девушка; качественная вещь.
МАДАМ — обращение к взрослой женщине.
МАЙДАН — перрон; вокзал; базарная площадь; притон воров; кусок сукна, расстилаемый на на­рах для игры в
карты.
МАЙДАНЩИК — вор, совершающий кражи на вокза­лах, в пассажирских поездах; содержатель притона азарт­ных
игр; шулер, орудующий на базарах и рынках; осужден­ный, тайно продающий наркотики и спиртные напитки.
МАЙСЫ — характерные особенности поведения.
МАЛАМУРИТЬ — уплетать еду.
МАЛОХОЛЬНЫЙ — выражение зачастую употребляется, когда точно невозможно определить степень больного
с одесским диагнозом.
МАМА — «мать» в Одессе и на юге вообще говорить не принято. Здесь все говорят «мама».
МАМА БЕНИНА — гостеприимная женщина, способ­ная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.
МАНЕЧКА — странное поведение. Выражение обрело жизнь из-за манеры поведения некоей Мани по фамилии Заскок. Ее манера стрелять в потолок во время налета, при полном отсутствии подобной производственной необходимости и породила такое выражение.
МАНСЫ — неблаговидные поступки или намерения.
МАРАФЕТ — 1) наркотики. 2) лоск, «навести мара­фет» — улучшить внешность.
МАРЦИПАНЫ — деликатесы.
МАЦАТЬ — трогать.
МЕСТАМИ — иногда.
МИНЕ — мне.
МОДУ БРАТЬ — придумывать и делать что-либо не самое лучшее.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине любого возраста.
МОРЕМАН — моряк торгового флота.
МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ — занятие, которое больше всего раздражает одесситов.
МОРЯЧКА — жена моремана.
МОЧИТЬСЯ — мокнуть под дождем; купаться.
НА МИНУТОЧКУ! — Представьте-ка!; Ничего себе!
НА ШАРУ — даром.
НАВЕСТИ ШОРОХ — устроить переполох; испугать.
НАДЫБАТЬ — найти; получить.
НАЛИЧМАН — наличные деньги.
НАРИСОВАТЬ — взять, достать.
НАРИСОВАТЬСЯ — появиться, возникнуть.
НАЧАЛОСЬ — началось.
НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей.
НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ — добрый день!
НЕ АБЫ КАК — как следует.
НЕ БЕРИ ДУРНОГО В ГОЛОВУ! — не принимай близ­ко к сердцу.
НЕ ДОЖДЕТЕСЬ! — конечно, не дождетесь и даже не на­дейтесь!
НЕ ФОНТАН — один из самых распространенных одесских терминов в других языках. В отличие от них, в языке, породившем этот термин, слово Фонтан по-прежнему пишется с большой буквы. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала острую нехватку в хорошей питьевой воде. Лучшей в те времена считалась вода с Фонтана,
как по сию пору называется один из районов города. Очень часто биндюжники, развозившие питьевую воду в
бочках, набирали ее, где придется, но при этом рекламировали, что вода доставлена с самого Фонтана.
Горожане, пробуя такую воду, качали головами и говорили: «Нет, это не Фонтан».
С тех пор словосочетание «не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного
товара.
НЕГР (вкалывать как) — лицо, занимающееся тяжелой изнурительной работой.
НЕМНОЖКО — очень похоже на «почти», но опять-таки похоже не совсем, а «немножко».
НЕСЧАСТЬЕ — странный и нелепый человек, недотепа, посмешище.
НЕХАЙ — пусть.
НЕЧЕГО ЛОВИТЬ — здесь ничего путного не будет.
НИВРОКУ — тьфу-тьфу, чтоб не сглазить…
НУ! — «и вы мне еще об этом рассказываете?»; «да что вы говорите!»; «неужели?!»
О! — одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание. Преимущественно употребляется в тот момент, когда собеседник наконец-то переходит к сути вопроса, к интересующей теме.
ОБОРМОТ — великовозрастный подросток.
ОБРАТНО — снова, вновь.
ОДИН В ОДЕССЕ — оригинальный, лучший; чаще употребляется иронически.
ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) — междометие, выражающее различ­ные эмоциональные состояния.
ОНО ВАМ НАДО? — зачем вам это?
ПАРА — несколько.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ — и не говорите; не гово­рите глупостей.
ПОСЛУШАЙТЕ СЮДА — слушайте меня очень внимательно.
ПЛЯЖИТЬСЯ — отдыхать на пляже.
ПО-ЧЕРНОМУ — очень сильно, ужасно.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ — спятить, сойти с ума.
ПОЖДИ — подожди.
ПОИМЕТЬ — получить.
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ — краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите —
проверь­те сами, сходите и убедитесь!
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ — скорее, совсем наоборот.
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ — угодить в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ — пострадать финансово.
ПОРЕПАННЫЙ — рваный, драный, потрескавшийся.
ПОРТРЕТ — лицо.
ПОСЛЕДНИЙ – самый худший.
ПОЧЕМУ НЕТ? — почему бы и нет?
ПРИБИМБАС — «наворот», украшение.
ПШИКАЛКА — название практически любого аэрозоль­ного баллончика в Одессе.
ПШОНКА — вареная кукуруза (предположительно от молдавского «папшой»).
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ — работа, заработок от кото­рой позволяет только питаться.
РАСПАТЛАННЫЙ — растрепанный.
РАСХРИСТАННЫЙ — расстегнутый.
РАЧКИ — мелкие местные креветки.
РОГОМЕТ — выходец из села, новоявленный «одессит».
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО — жить не хочется.
САМ — один.
СВОБОДНЫЕ УШИ — благодарный слушатель.
СДАЕТСЯ МНЕ — мне кажется.
СИНИЕ — баклажаны.
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? — который час?
СКИБКА — долька, например, арбуза.
СПЕЦИАЛИСТ — с точностью до наоборот: портач. БОЛЬШОЙ СПЕЦИАЛИСТ – полный портач.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос.
С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ — делать из себя умный вид.
ТАК — значит, так; а; и; то; ну так.
ТАК НА ТАК — безо всякой выгоды.
ТАКИ — усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.
ТАКИ ДА — утверждение.
ТАКИ НЕТ — отрицание.
ТИХИЙ УЖАС — очень, очень ужасное явление.
ТОТ — «хороший» или «плохой» (в зависимости от кон­текста).
ТЫНЯТЬСЯ — слоняться, ходить неприкаянным.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ! — Примите глубочайшие соболезнования!
УПИРОД — вперед.
ФАЛОВАТЬ — сбивать с пути истинного. Скорее все­го, от английского «foul» — бесчестный, неправильный.
ФАРМАЗОН — мошенник, подделывающий документы.
ФЕМИНА — эффектная женщина.
ФЕРШТЕЙН — понятно, понимать.
ФИКСА — золотая коронка.
ФИЛЬДЕПЕРС — не только материал, но еще и любая очень хитрая вещица. «Фильдеперсовым» может быть
что угодно: от застежки до поведения в обществе.
ФИРМАЧ — спекулянт вещами, приобретен­ными у иностранцев.
ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ, РЫБА ФИШ) — фаршированная рыба. Одно из традиционных и любимых одесских
блюд.
ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ — тратить эти столь желан­ные предметы зря.
ФЛЯКИ — если вы покупаете мясо, следите, чтобы вам не насовали вместо хорошей вырезки «фляки» — кости,
сус­тавы и прочие малосъедобные вещи.
ФОРШМАК — фирменное одесское блюдо из молотой селедки.
ФРУКТА — фрукты.
ФЭЙС — лицо.
ХА! — вы мне будете говорить!
ХАБАЛКА — сплетница, грубиянка.
ХАБАР — взятка.
ХАВАТЬ — кушать (цыганское «хав», «халем», «хавас» — есть).
ХАВЕЦ — специалист. Иначе говоря, тот, кто в своем деле «собаку съел».
ХАЙ ПОДЫМАТЬ — шуметь, устраивать скандал.
ХАЛАМИДНИК — неряшливый непутевый человек.
ХАЛОЙМЕС — чепуха; суета; беспорядок.
ХАМ — невоспитанный человек.
ХАХАЛЬ — поклонник, любовник.
ХЕКАТЬ — тяжело и глубоко дышать, кашлять.
ХИБАРА — небольшой домик, казалось бы, абсолютно не приспособленный для жилья.
ХИМИНЫ КУРЫ — домашняя птица тети Химы, кото­рую, к сожалению, множество людей любит «разводить», «делать» и «устраивать». Синоним выражения «морочить голову» и «разводить фанаберии».
ХИПИШЬ (еврейское — «искать») — драка, скандал, шум. ХИПЕШИТЬ — ругаться, па­никовать.
ХИТРОВАН (ША) — человек, во всем ищущий личную выгоду.
ХОЛЕРА — неприятности, черная полоса в жизни, руга­тельство. (польское «Пся крев, холера ясна»).
ХОРОМ — вместе делать что-либо (и не только петь).
ХОРОШАЯ ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ — высшая похва­ла в Одессе.
ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ — шустрый, деловой. Часто употребляется в переносном смысле.
ХРЯПНУТЬ — выпить залпом, накатить.
ХУТОР — дача, микрорайон.
ХУХРЫ-МУХРЫ — нечто мелкое и незначительное.
ЦАЦА — романтическая девушка. БОЛЬШАЯ ЦАЦА — иронически: ничего интересного.
ЦАЦКИ-ПЕЦКИ — мелочевка, нечто незначительное.
ЦЕМАТЬ — целовать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ — туда можно отправ­лять любую жалобу, минуя властные структуры, результат
тот же.
«ЦАЦА, ЦАЦА» — И В КАРМАН — принцип жизни некоторых наших сограждан.
ЦИКАВЫЙ — интересный, любопытный, интересующийся. Употребляется и в переносном смысле.
ЦИМЕС (ЦИМУС) — «соль», квинтэссенция, самое интересное.
ЦИРК — с одной стороны смешно, а с другой — грустно.
ЦУЦЫЛЫ-МУЦЫЛЫ — возня, суета. «Разводить «цуцылы-муцылы» — значит ублажать кого-то, заигрывать
перед кем-то.
ЦЫРЛЫ — пальцы; кончики пальцев ног.
ЧЕРЕЗ — из-за.
ЧЕРНЫЙ РОТ — обычно так говорят о тех, кто употребляет много нецензурных выражений и любит скандалить.
ЧТО Я С ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ? — основной воп­рос философии.
ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ — зарубите себе на носу.
ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ — не совсем так.
ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! — «Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда-то не верить»
— таков краткий смысл этой фразы.
ЧТОБ ТЫ (ВЫ) ТАК ЖИЛ (И) — это неправда!
ЧУДАК — знакомый, приятель, человек, о котором гово­рят в третьем лице. ЧУДАЧКА – то же о женщине.
ЧУВЫРЛА — грубая неприятная женщина; некрасивая.
ЧУДНЫЙ — хороший, отличного качества.
ША! — внимание! тише! молчать!
ШАЛАНДА — исконно одесское транспортное средство – лодка.
ШАРАГА — группа преступников; афера; непонятная контора.
ШАРПАТЬ — трогать, сдвигать с места, трусить, тол­кать, дергать, пихать и т. д.
ШАЯ — недалекий или непутевый (все зависит от инто­нации) человек.
ШАЯ-ПАТРИОТ — инициативный Шая.
ШВЕЙКА — цех по пошиву одежды.
ШВЫРНУТЬСЯ (ПРОШВЫРНУТЬСЯ) — пройтись, прогуляться.
ШЕ — что, почему.
ШЕ ТАКОЕ? — что за шум, а драки нет?
ШЕЯ ВЫМЫТАЯ — готовность номер один.
ШИКАРНЫЙ — как правило, заменяет всю гамму си­нонимов слова «отлично».
ШКАНДЫБАТЬ — ковылять.
ШКЕТ — шустрый и хитрый мальчуган.
ШКИЛЯ-МАКАРОНА — худой и высокий человек любого пола.
ШКОДА — баловство.
ШЛЕМАЗЛ, ШЛЁМА — недотепа, балбес.
ШМАКОДЯВКА — противная, надоедливая девочка-подросток; маленькая лающая собачка.
ШМАТ — кусок.
ШМУРДЯК — крепленое домашнее вино; некачественный алкоголь.
ШО — что.
ШОБЛА — компания; вся совокупность родственников.
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек.
ЩАС! — «сейчас», произнесенное с насмешливой инто­нацией, мол, «Как же!», «Разбежался!».
ЩЕЛКАТЬ (ПРОЩЕЛКАТЬ) — проворонить, пропустить нечто важ­ное и выгодное для себя.
ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО — это было нечто необыкновен­ное, значительное.
ЮМОРИНА — общегородской одесский праздник. ЮМОРНОЙ — умеющий веселить публику.
ЮМОРИТЬ — разговаривать так, как умеют немногие в других городах и все в Одессе.
ЮШКА — жидкая часть блюда, навар.
Я ВАС УМОЛЯЮ! — 1) ну что вы, не стоит беспокоиться. 2) было бы о чем говорить (иронически).
Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! — убедительно прошу меня простить.
Я ЗНАЮ? — затрудняюсь ответить; мне это не известно; понятия не имею…..

В

Вава, вавка. 1. Болячка, ушибленное место. Употребляется в обращении к малым детям. 2. Часто ноющий, озабоченный своими проблемами, недомоганиями человек. Ирон. Оцэ ще мини вавочка! Вот вечно ноет!

Вага. 1 .Тяжесть. 2. длинный шест для укрепления чего—либо. З. Рычаг.

Ваганы. Металлическое корыто для стирки белья.

Давно прошли те времена, когда стиральная машина в доме считалась роскошью и была предметом гордости каждой хозяйки. Сейчас мы не представляем нашу жизнь без этой незаменимой помощницы. Но перед тем, как начинать использовать стиральную машину, внимательно ознакомьтесь с прилагаемой к ней инструкцией. К вашему вниманию инструкция к стиральной машине AEG, которая поможет избежать ошибок при эксплуатации, продлит жизнь и машинке, и одежде.

Вадыть. Привлекать, завлекать, ладить, находить общий язык, водить дружбу. То же, что и ладыть.

Важко. Тяжело, трудно. В дорози и голка важка Псл.

Важкый. 1. Тяжёлый, непосильный. 2. Важка жинка — беременная жена.

Важныця. Небольшой столбик, который подставляется под ваговый дрюк, когда мажут дёгтем оси возов.

Важыть. 1. Взвешивать, весить. 2. Значить.

Валаводыться, валаводыця. Возиться с кем—либо, заботиться. То же, что и панькаться.

Валандаться, валандацця, -даюсь, -даися, -далысь. Возиться, мешкать.

Валашок, -ку, -шкы, -кив. Цветущий дикий клевер.

Валёк. Комок мокрой глины, смешанной с соломой.

Валка. Обоз, состоящий из нескольких, соединённых вместе в артель чумаков. Очевидно от слова «валить»— двигаться медленно. Г. Концевич.

Валок, -лка, мн. -лкы, -лкив. Ряд травы, зерновых, срезанных косой или косилкой.

Валоховатый. Неповоротливый, неуклюжий, мешковатый.

Валоцкый орих. Грецкий орех.

Валух. Кастрированный баран.

Валушок, -шка, -шкив. Ягнёнок.

Валыть. 1. Подниматься кверху. Дым валэ. 2. Валить (вину, ответственность). Як чуть чого так усэ валы на мэнэ. З. Рушить, обрушить, разрушаться. Хата валыця.

Валькувать, -кую, -куеш. Обмазывать стены толстым слоем глины.

Вальящетые. Литые, чеканные, точёные.

Валяни. Валяные.

Валянкы. Валенки.

Валящий, завалящий. Ненужный, заброшенный.

Вар. Смола.

Варнак. Драчун, забияка, разбойник.

Варнякать Говорить несуразное, нести вздор, повторять одно и то же, сказать пошлость. Шо ты варнякаешь?

Вартовать. Сторожить, караулить. Вартовый — караульный. А свынарь усэ одно що вартовый обовьязан и в праздныкы и в будэнни дни за свэнямэ доглядать!.. Та пыта вартового — чи нэ бачилы нашых свэнэ’й?

Н. Канивецкий.

Варывода. Мучитель, истязатель.

Варыть воду. Издеваться, мучить кого—либо.

Варэныкы. Вареники.

Варяк. Полоса из дерева для колёсных ободьев.

Варяныця, -ци, -цив. Кружочки теста, разделанные для вареников, но без начинки.

Васмятка. Яйцо всмятку.

Васыль. Василий.

Вась-вась. Дружеские панибратские отношения с высокопоставленным должностным лицом. Иронич.

Ватянка. Тёплая стёганая одежда на вате. То же, что и кухвайка, фуфайка.

Вахлаватый. С замедленной реакцией человек.

Вахлак. Флегматик, медлительный человек. Простофиля. Неуклюжий, наивный человек, неумеха.

Вахмистр. Казачье воинское звание, соответствует нынешнему старшему сержанту.

В6уться, убуться, убуваться. Обуться. Нэ в ти вбувся. Пркз. Что—то перепутал. Сел не в свои сани.

Вбрать у шоры. Обмануть.

Вбыть. Убить. Голуба вбыв, голубку впиймав. Псн.

Ввэчири. Вечером.

Вгадть. Рассчитать, предусмотреть, угадать. На вгадать — не рассчитать.

Вгадка, -кы, -кив. Догадка.

Вгору. Вверх, ввысь, наверх.

Вдався. Уродился, получился, удался.

Вдалысь. Оказались похожими. В кого—то вдаться — быть похожим на кого—то.

Вдарыть. Ударить.

Вдача. Удача, доброе стечение обстоятельств.

Вдвох. Вдвоём.

Вдогон. Вослед.

Вдосвита. На рассвете, рано утром. Встать вдосвита — проснуться рано утром.

Вдрать, удрать. Убежать, скрыться

Вдругоряд. В другой раз, следующим разом.

Ведьмачить. Колдовать.

Вервечка. Крепкая, Тонкая веревка.

Верит. Чирь, фурункул, нарыв.

Вертухай. Легкомысленный человек.

Вертухайло. Устройство на цэпе для его скручивания.

Вжэ. Уже. Та вжэ ж тую дивчиноньку до винця вэдуть, Пси.

Вжэну. Догоню.

Взбрычкы. Бежать выбрыкивая, делая резкие движения ногами, головой (о телёнке).

Взгальный. Взбалмошный, несолидный.

Взгальчивать. Протестовать, поднимать шум по пустякам.

Взвар. Компот из сухофруктов. То же, что и узвар.

Вздовж, вздовш, повздош. Вдоль.

Взнавать, пизнавать. Узнавать кого—либо.

Взятка. Добыча мёда за сезон.

Взять за зябры. Принудить к чему— либо, заставить, поставить в безвыходное положение.

Взяться. Появиться. Видкиля ты взявся?

Взять у шворы. Подчинить своей воле.

Вивторок. Вторник. Ты казала у вивторок поцылуеш разив сорок. Псн.

Винчиня. Ягнёнок.

Вивця. 1. Овца. Буду сына, як вивця но нэ пиду за вдовця. Пркз. Вивци мои вивци, вивци, та отары хто вас пасты, станэ, як мэнэ нэ станэ. Псн. Погана вивця за собой гурт вэдэ Пркз. 2. Неразвитый, тупой человек. Кручена, як вивця

Вид. От. Пойихав вид мэнэ в чужи края Псн.

Видкиль, видкиля, виткиля. Откуда.

Видро. Ведро.

Видтиль, видтиля, виттиля. Оттуда.

Видциль, видциля, видсиля. Отсюда.

Видчинять, отчинять. Открывать дверь, ворота, калитку.

Видчиплять. Отцеплять.

Видьмидь. Медведь.

Визьмуть. Возьмут.

Вик, -ку. 1. Век. 2. Человеческая жизнь. На вику як на довгий ныви. Псл. Вик жэвь, вик учись, а дураком умрэш. Пркз.

Викно, -на, -кон. Окно.

Викона. Икона. Графическое изображение линиями и красками откровения Божиего, данного всей Церкви и отдельному человеку. Икона — символ инобытия в нашем мире.

Виконэци. Ставни.

Вил. Вол.

Вимня. Вымя.

Вин. Он.

Винок. Венок.

Винцэрада. Брезентовый плащ. Донск.

Винчаться. Венчаться.

Винэк, -ка, -кив. Веник.

Винэкы. Хвощи на огороде.

Винэць. Свадебный венчальный ободок на голове невесты из белых восковых цветов.

Виняче. Высокое сорговое растение, метёлки которого используются для изготовления веников.

Вирно. Верно.

Вирный. Верный.

Виршы. Стихи.

Вирыть. Верить.

Висажары. Стожары.

Висан. Молодое вино.

Витать. 1. Приветствовать. 2. Жить.

Витрогон. 1. Сильный ветер. 2. Неуправляемый, неуравновешенный, пустой, легкомысленный человек.

Витрюган. Сильный ветер.

Витряк. Ветряк. Ветряная мельница.

Витэр. Ветер.

Витютень. Большой голубь.

Виха. 1. Веха, замета. 2. Старинный казачий способ связи, сигнал, подаваемый ночью огнём при несении пограничной службы. Кляп, смоченный нефтью, крепился к колодезному журавлю, поджигался и поднимался.

Вихоть. Тряпка для мытья чего— либо или кисть (щитка) для побелки.

Вихтор. Виктор.

Вицциля. Отсюда.

Виять. Веять.

В кажду бочку чоп, в кажну дирку затычка. О назойливом, чрезмерно любопытном человеке, сующем нос не в свои дела.

Вковувать. Вкапывать, устанавливать.

Вкосыть. Накосить немного травы.

Вкрасгы. Украсть, уворовать, стащить, взять без спросу.

Вкругаля. Кругом, окружным путём, вокруг.

Вкынуть. Вбросить.

Влаз. Вход на чердак.

Влаштуваться, влаштувацця, улаштувацця. Управиться, приготовиться, что—то уладить. Зараз оци дила улаштую и тодди пидэм.

Влупыть. 1. Неожиданно резко побежать. Дождь влупыв — пошёл неожиданно и сильно.

Вмакать, вмочать. Окунать, обмакивать.

Вмэрать, вмэрты, вмэртэ. Умирать, умереть. Бийся жыть, а нэ вмэрать. Псл. Бойся жить, а не умирать.

Вночи. Ночью.

Вовк, -ка, -кив. На вовка помовка, а заяць кобылу здив. Псл. Вовкы подыхають с зубамы. Псл. То есть, старые привычки неисправимы.

Вовк, вовчок. Недоразвитый плод или ягода.

Вовкувать. Жить одиноко, бобылём.

Вовкулак. Оборотень.

Вовна. Овечья шерсть.

Вогныще. Костёр, кострище, место от костра.

Вогонь. Огонь.

Водосвятие. Обряд освящения воды в праздник Крещения Господня.

Возык. Двухколёсная тачка.

Возьменка. Невеста из другой станицы.

Войо, вие. Дышло воловьей упряжки.

Войсковый. Принадлежащий войску.

Войсковый старшына. Казачье воинское звание, соответствует нынешнему званию подполковника.

Вокат. Точно по размеру, как раз, в самый раз (об обуви или одежде).

Волгкый, волглый. Влажный, отсыревший или частично просохший.

Воло. 1. Кисть проса. 2. Зоб курицы.

Воловодыться. Долго встречаться, дружить.

Воловэ око, бычий глаз. Название сорта черешни, иногда и винограда.

Волок. 1. Орудие для сгребания сена, волокуша. 2. Бредень, невод для ловли

рыбы.

Волох. Не холощенный кабан

Волохатый. Лохматый, волосатый. —Гуси, гуси! — Га—га—га!

—Есть хотите? —Да—да-да. —Ну летите! —Нам низзя. —Почему?

—Вовк за горою. — Что он делает? — Гуску скубэ —Какую?

-Сиру, билу, волохату. — Ну тикайтэ, дитэ, в хату! Детская припевка в игре.

Волочеться. Тянется.

Волочить. Боронить. А посиявши та стала волочиты, а заволочившы, стала Бога просыты: «Ой уроды Божэ, ты пшэныченьку яру. Псн. Тащить что—либо по земле.

Волочиться. Бродить, бродяжничать, тащиться, назойливо ухаживать. Волошка. Василёк.

Вона. Она. Бог душу нэ визьмэ, покы вона сама нэ вылэтыть. Псл.

Воно. Оно.

Вонючка. 1. Что—то сильно воняющее. 2. Нудный, надоедливый человек.

Вора нэ було, а батька вкралы. Пркз. О чём—то неожиданном, непредвиденном, невозможном.

Воркотать. Ворковать. Говорить ласково.

Ворог. Враг, недоброжелатель.

Ворожка. Гадалка.

Ворожыть. Гадать, предсказывать судьбу.

Воронок. 1. Водка из мёда. 2. Крытая машина, увозившая арестованных людей в годы репрессий, милицейская машина вообще.

Ворухаться. Шевелиться, двигаться.

Ворухнувся. Пошевелился.

Ворушыть. Шевелить, переворачивать (сено при просушке). Задевать кого—либо. На тоби чортэ, груш, та мэнэ нэ воруш. Пркз.

Ворушыться. Шевелиться, делать что—либо медленно, неторопливо, в меру сил.

Восковык. Лавровишня.

Вохра. Охра.

Воша. Вошь.

Вошкаться. Возиться, хлопотать по хозяйству нерасторопно.

Вошывый. Вшивый.

Вощаный. Восковой, бледный, воскового цвета.

Вощина. Восковой лист для ульев, с выдавленными ячейками.

Впизнавать. Узнавать кого—то знакомого.

Впизнать, пизнать. Узнать кого— либо.

Впиймать. Поймать, уловить.

Впокот. Рядом, сплошь. Спать впокот.

Вположении. Быть беременной.

Впбпэрэк. Поперёк.

Впритул, впрытул. Вплотную.

Впрыщур. Пристально.

Впэртый. Упрямый, непреклонный, несговорчивый.

Вражый мнэць. Сукин сын. Бран.

Вражына. Враг, недруг, неприятель.

Враль. Врун, лгун, то же что и брэхун.

Вранци. Очень рано, рано утром, на рассвете.

Врода. Красота.

Вроди. Как будто бы, вероятно.

Врэмянка. 1. Летний домик во дворе, кухня, флигель. 2. Временное жилище до строительства основного дома.

Врэпаться. Попасть в неловкое положение.

В своем роти нэ удэржэш, а в чужом и подавно. Пркз. 1. Если сам не умеешь держать язык за зубами, то на другого и не надейся. 2. Не сумел сохранить тайну, другого — не суди.

Всигда. Всегда.

Вскагакаться. Всполошиться.

Вскорости. Вскоре.

Встривать. 1. Встречать. 2.Без приглашения вступать в разговор.

З.Влезть не в своё дело.

Встромлять. Вставлять, прилаживать что—либо.

Встромыть. Воткнуть, сунуть, вложить.

Встрять. 1. То же, что и встривать. 2. Остановиться, застрять, засесть машине в непролазной грязи.

Всэодно. Всё равно.

Всэхать. Засыхать, усыхать.

Втомлэнный. Уставший, вялый, пассивный.

Втомыться. Устать. То же, что и заморыться.

Втопыться. Утонуть.

Втрачаться. Входить в непомерные расходы.

Втулыть. Втиснуть, приспособить.

Вугол. Угол.

Вудочка. Удочка.

Вуздэчка. Уздечка.

Вуздуватый. Узловатый.

Вузол. Узел.

Вузькый, вузька, вузькэ, вузьки. Узкий, узкая, узкое. узкие.

Вузэнькый. Очень узкий, тесный.

Вулик. Улей.

Вулыця, вулэця. Улица.

Вумный. Умный.

Вус, вусы. Ус, усы. Ой, лыхо, нз Пэтрусь — билэ лычко, чорный вус. Псн.

Вутак. Селезень.

Вутка. Утка. То же, что и качка.

Входэны. Новоселье, застолье по этому случаю, гулянье.

Вхопыть. Ухватить, схватить, достать, взять.

Вченый. Учёный, грамотный, знающий.

Вчепыться. Прицепиться, пристать, примкнуть.

Вчинок. Поступок, действие.

Вчинять. Заквашивать, запускать, затевать тесто.

Вчора, учора. Вчера.

Вчорашний. Вчерашний.

В чужой кошари овэць нэ наплодыш. Псл.

В чужой хати нэ зручно и прясты. Пркз.

Вшуршу. Врассыпную, в разные стороны. Разбегаться вшуршу

Вшывать. Перешивать, утачивать, уменьшать (об одежде).

Въязать. Вязать, связывать что— либо.

Выбар. Шест колодезного журавля, на который цепляется ведро.

Выбрык. Прыжок, скачок.

Выбубэнюваться. Ломаться, капризничать, выказывать недобрый нрав.

Выбывать. 1. Танцевать, крепко ударяя ногами об пол. 2. Заниматься рукоделием, шитьё. Наволочка выбыта. Наволочка украшенная шитьём.

Выварка. Бак, большая кастрюля для кипяченья белья.

Выварювать. Кипятить бельё.

Выводыть. 1. Выводить, высиживать птенцов. 2. Запевать песню, вести основную партию в песне.

Вывыртать, вывэртать. 1. Выливать. 2. Выкручивать (гайку, руки в драке).

З. Вычитать, удерживать из зарплаты.

Вьвэрнуть шубу, кожух. Поступить грубо. Отомстить. Ответить сватам отказом.

Вывэршыть. Вывести верх скирды, копны.

Выгавкаться. 1. Научиться выступать публично, как правило демагогически.

Выглядить. Вырастить, воспитать

Выгнать взашэй. Решительно прогнать.

Выговор. Выкуп за невесту на свадьбе. Тоже что и вуритня.

Выгодки. Выдумки.

Выдумкы. Фантазии.

Выдуть. Выпить без остатка.

Выдыхувать. Болеть после обильного застолья, нарушения диеты.

Выжабунювацця. Пытаться выглядеть лучше, чем есть на самом деле.

Выжарки. Шкварки, остатки мяса после топления жира. То же, что и вышкварки.

Выжимать цуркамы. Вырывать с трудом, добиваться чего—либо с трудом.

Вызнать. Узнать о чём—то тайном.

Выкаблучуваться. Вести себя вызывающе, демонстративно напоказ, привлекать к себе внимание.

Выкачать. Испачкать, уронив на землю.

Выклыкать. Вызывать, выкликать.

Выкобылюваться. Капризничать. То же, что и выкаблучуваться.

Выкомарюваться. Капризничать, выламываться. То же, что и ламаться.

Выкот. Большой вырез горловины у платья или рубахи.

Выкохать. Воспитать в постоянной и жертвенной нежности, большой заботе и любви, вырастить, вынянчить, выходить.

Выкынуть. Выбросить.

Выламы по води пысано. Пркз. О безнадёжном деле.

Выложить. Скастрировать, выхолостить кабанчика.

Вылузать. Отделить зерна кукурузы от початка.

Вылупыть. 1. Родить. 2. Вытаращить глаза.

Вылупыться. Появиться на свет. Курачата (цыплята) вылупылысь.

Вылывать пэрэполох. Лечить от Испуга.

Вылыкый. Большой.

Вылэкчэный. Холощенный.

Выминять быка на индюка. Пркз. О неудачном обмене, невыгодной сделке, неудачном деле вообще.

Вымовлять. Выговаривать, произносить, говорить. То же, что и выказувать.

Вынород. Иноходь.

Выпой. Выкармливание телят молоком без коровы.

Выпойчонок. Телёнок, выкормленный молоком без коровы.

Выпроводить. Выгнать.

Выпустить. 1. Отпустить. 2. Дать росток или корешок (о растении).

Выпый тры, та й вусы протры. Пркз. О мере пития.

Выразкы. Раны, царапины, болячки.

Вырии. Столбы, на которые навешиваются ворота.

Выроблять. 1. Вырабатывать, выполнять норму. 2. Испачкать одежду.

Вырынать. Выныривать из воды.

Вырыпать. Охладить комнату частым хождением во двор.

Выряжать. Провожать. Собирать в дорогу.

Выряжаться. Наряжаться, одеваться в праздничную одежду.

Высивкы, высивкэ. Отруби, остающиеся после помола пшеницы. Используются в качестве корма скоту и птице.

Выскалылось. Прояснилось, распогодилось. Выскочить. Поспешно или с расчётом выйти замуж.

Высло. Весло.

Высмыкувать, высмыкать. Выдергивать, вырывать (сено из ко п н ы)

Выстрамлять. Стыдить, выговаривать, ставить в неловкое положение.

Выстрамыть. Отчитать, пристыдить.

Выстромыть. Вынимать, высовывать.

Выстрыбувать. Выпрыгивать.

Выстэгнуть. Успеть, прийти к определённому времени, не опоздать.

Высякаться. Высморкаться.

Выталдычить. Выпросить.

Вытаскать. Выносить, выбрать.

Вытворять. Делать что—либо несуразное.

Вытишкы. Лёгкие, без каблуков сапоги.

Вытолочить. Вытоптать.

Вытрищать очи. Вытаращивать глаза от удивления или испуга.

Вытрухть. Вытряхивать.

Вытрушувать. Вытряхивать.

Вытрындыкувать. Петь, плясать, гулять, шалить.

Вытрэбэнькуваться, вытрэбэнькувать. Поступать неординарно, из ряда вон выходяще.

Вытрэбэнькы. Шуточные, озорные частушки, куплеты.

Вытряхать. Просыхать.

Вытэраться. 1. Вытираться. 2. Изнашиваться (об одежде).

Выхвалять, -ляю, -ляешь, лялы. Хвалить.

Выхваткы, -кив. Плохие манеры.

Выхлюпать, -пав, -пала, -пало, -палы. Вычерпать, выплескать воду.

Выходный. Праздничный день. Костюм выходной. Платье выходное.

Выхылять. 1. Высовывать откуда—то голову. 2. Наклонять, чтобы опорожнить, вылить остатки.

Выцвитацця. 1. Цветок в стадии завершения цветения. 2. Околачиваться, быть без дела, в то время когда окружающие трудятся.

Выцыбанить. 1. Выпросить. То же, что и выцыганыть. 2. Отругать.

Выча-выча. Подзывные слова для овец.

Вышарувать. Вычистить песком посуду.

Вышкваркы. Остатки мяса после вытапливания жира.

Выщий. Более высокий.

Выявылось. Прояснилось, открылось.

Вьюшка. Заслонка в печной трубе.

Вьязка. Связка, низка.

Вьязы. Шея.

Вьянуть. Сохнуть.

Вэгадувать, выгадувать, -дую, -дуешь. Выбирать, хитрить, лукавить, преследовать свой интерес, экономить.

Вэганять, выганять, вэжэнать. Выгонять, прогонять (корову в стадо).

Вэглядать, выглядать. Ожидать, высматривать.

Вэгукувать, выгукувать. Выкликать, вызывать.

Вэгэнать, выгынать. Выгибать, расправлять (прут).

Вэказувать, выказувать. Высказывать наболевшее, изливать душу, выяснять отношения.

Вэкла. Фёкла.

Вэковуха. Вдова.

Вэколупувать, выколупувать. Выковыривать.

Вэкошувать, выкошувать. Выкашивать, скашивать траву.

Выкручувать. Вывёртывать (лампочку из патрона). Отжимать, выжимать бельё).

Вэкэдать коныкы. Поступать наперекор, вопреки общепринятым нормам, вести себя вызывающе.

Вэлуплювать, вылуплювать. Вылущивать, очищать, обдирать.

Вэлыка хата. Самая большая комната в хате, светёлка.

Вэлыкдэнь. Праздник Пасхи.

Вэпасть, выпасть. Пасти, выгуливать скотину.

Вэправлять, выправлять. Выравнивать, исправлять, поправлять.

Вэпэвоха, выпывоха. Пьяница.

Вэпытувать, выпытувать. Выспрашивать, узнавать.

Вэрба. Ива.

Вэрбохлёст. Вербное, последнее воскресенье перед Пасхой.

Вэргуны. Вареный в масле «хворост».

Вэртаться, вартатцця. Возвращаться.

Вэртихвостка. Ветреная девушка или женщина.

Вэртунок. Голубь—турман.

Вэртуха. Блюдо из теста.

Вэртухай, вертухай. Вертлявый, суетливый, пустой человек.

Вэрховый. Наездник на лошади, посыльный.

Вэрховый витэр. Северо—восточный ветер. То же, что и горишный.

Вэрхы, вэрхэ. Верхом (на лошади).

Вэрчик. Соломенный жгут.

Вэрша, -шы, -шив. Рыболовецкая снасть, плетеная из ивовых прутьев.

Вэрэдувать, -дую, -дуеш, -дують. Перебирать, капризничать, брезговать, привередничать.

Вэрэдун, -на, -нив. Привередник.

Вэрэтэно. Веретено.

Вэрэщать, -щу, щиш, -щав, -щала. Пищать, кричать, визжать.

Вэряжать, вэпровожать, выпровожать. Собирать, провожать в дорогу.

Вэсилле, вэсилья, вэсилье. 1. Свадьба. 2. Ты казала у нэдилю пидэм разом на вэсилле. Псн.

Вэсна. Весна.

Вэстругувать. Выстругивать, мастерить из дерева.

Вэтэрать, вытэрты. Вытирать, убирать.

Вэчерышнык. Молоко вечернего удоя.

Вэчеря. 1. Ужин. 2. Святочный обычай на Святой вечер под Рождество посещать своих крёстных родителей и близких родственников.

Вэчерять. Ужинать.

Вэчир. Вечер. Вэчир на двори, нич наступае. Псн.

Вечирня. Вечерняя служба в церкви.

Вэштаться. Бродить, скитаться, беседовать, жить неприкаянно.

Вэшэвать. 1. Вышивать. 2. Часто ездить мимо туда— сюда.

в (предлог:  «в козака»)  —  у (предлог:  «у  казака»)
вар  —  кипящая вода
ватажын  —  керосин
вжэ  —  уже
вжэ ж  —  уж (част.)
видпочинок —  перерыв в работе, отдых
вини  —  пики, масть игральных карт
виспа  —  оспа
Волосажарь  —  Стожары, Плеяды (астр.)
воривкуватый  —  вороватый
втнуть  —  понять, о чём идёт речь
втрьох  —  втроём
вчить  —  учить
вшныпыэться  —  увлечённо  ч.-л. делать (читать)
выбачай —  извиняй
Вылька  —  Валентина
выступци  —  домашняя обувь
вэчерныця —  вечерние посиделки,  вечеринка

Значение слова «Варнакать»

В словаре Даля

ряз. кур. врать, болтать пустое, молоть, пустобаить. | Вор.
варганить, делать кой-как. Варнак м. сиб. каторжный; прочих ссыльных
называют поселенцами и несчастными. Варначиха, жена варнака; варначка,
ссыльно-каторжная. Положить варнакам краюху: уходя на летние работы,
пермяки кладут на окно хлеб для сибирских бродяг. Варначить каз.
варганить, в знач. кипеть; | также шуметь, браниться, спорить.
Варначиться каз. сердиться, расходиться, петушиться. Варнавка ж. сиб.
красивая утка, с петушьим гребешком.

Поделиться:

Каждый клик по рекламе поддерживает проект «Казачий Стан»

Шалыкный

про веселые зажигательные бабьи песни говорят: самая шалыкная эта песня

Шулюм

жидкая каша, жидкий борщ

Шуле

задняя часть человеческого тела

Шула

1) рыба-судак
2) прозвище казаков

Шуга

мельчайшие пластинки льда, появляющиеся перед замерзанием реки

Шубец

в выражении: шубочка — шубец с собственных овец

Штружамент

часть Старо-Черкасска. По объяснениям казаков, место, где останавливались торговые струги

Шпаровать

замазывать, или затирать глиной трещины в печах и стенах

Шпариш

трава, polygonum aviculare

Шнур

1) нитка для ловли рыбы
2) снаряд для ловли рыбы—леска без удилища для ловли по дну.

Варнякать

Определение:

Говорить невнятно

Полное определение и пример:

Варнякать — говорить невнятно

• Оставьте ваш пример на термин « Варнякать »

Виктор

28.09.2021 17:10

#
↓

Моя бабушка (станица Новониколаевская) как-то рассказала рифмованный анекдот о смешном споре батюшки и дьячка. Весь текст, к сожалению не помню (дело было в далеком детстве), но в память врезались последние строчки:
«Дьякон, дьякон,
Не варнякай!»