Vanity синонимы

Vainglory carries a mirror, and Lorenzetti warns us against narcissistic leaders who are guided by their own ego and vanity.

Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюблённые лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.

God delivered her into his kingdom and left the other asshole trapped in an earthly prison of vanity and greed.

Бог отбыл в свое царство, а остальных мудаков оставил в ловушке земной жадности и тщеславия.

Vanity and pride have been the undoing of many a great man, Finlay.

Тщеславие и гордыня погубили много великих людей, Финли.

We had thought that Snowball’s rebellion was caused simply by his vanity and ambition.

Мы считали, что причиной изгнания Сноуболла были его тщеславие и самомнение.

Sins of anger, envy of others, gluttony, vanity, disobedience.

Грехи злобы, зависти, чревоугодия, тщеславия, непослушания.

Now you’re fishing for it, and I won’t indulge your vanity.

Теперь ты напрашиваешься, и я не собираюсь льстить твоему самолюбию.

But she didn’t give him a hint of her opinion for fear of wounding his vanity.

Но своего мнения отнюдь ему не высказывала и боялась этого, чтоб не оскорбить его самолюбия.

Towards the end of my speech I really was excited, and now my vanity was somehow wounded.

К концу — то речи я действительно разгорячился, и теперь самолюбие как — то страдало.

A black lacquer vanity and chest of drawers were placed at far corners of the room.

В дальнем углу комнаты стояли лаковый туалетный столик и комод с ящиками.

He needs you and you refuse to help him in the name of your bottomless vanity.

Он нуждается в тебе, а ты отказываешься ему помочь во имя собственного безграничного тщеславия.

Rizzoli stared down at Van Gates, at the dyed tufts of transplanted hair, symbols of an old man’s vanity.

Риццоли опустила глаза на Ван Гейтса, на крашеные пучки пересаженных волос, символ стариковского тщеславия.

He had been proud without vanity, wise without trivial wit, courageous without bravado.

Он был гордым без тщеславия, мудрым без пошлого остроумия, мужественным без бравады.

And here is where past vanity is paid of present pride.

Я поплатился за былое тщеславие и готов сейчас поступиться своей гордостью.

A bureau with a cracked vanity mirror, ugly old light fixtures jutting from the grease-saturated walls.

Комод с треснувшим зеркалом, страшные старые обрывки обоев на грязных стенах.

In the middle drawer of the vanity he found several pairs of striped cotton pajamas.

В среднем ящике туалетного столика Тень нашел несколько пар полосатых хлопковых пижам.

He put on the jacket to his tuxedo, went into the bathroom of his hotel room, and leaned close to the framed vanity mirror to adjust his tie.

Он надел смокинг, вышел в ванную своего номера и наклонился к зеркальцу, чтобы повязать галстук.

He was evidently anxious to make a favourable impression and his vanity overcame his prudence.

Он, видимо, хлопотал о выгодном впечатлении, и тщеславие перебороло благоразумие.

I would not have you leave him to the sordid vanity of this world.

Я не заставляю тебя оставлять его в тщетной суете этого мира.

I suppose I should be grateful that your vanity got in the way of your recklessness.

Остаётся радоваться, что твоё тщеславие превосходит твоё безрассудство.

We’ve wounded his vanity horribly, and he intends to square it with us.

Мы страшно ранили его гордость, и он намерен с нами расквитаться.

No girl is so without vanity that she does not want her brand to be perfect.

Разве найдется девушка, которой не хочется иметь самое замечательное клеймо?

Instead of being different and an outcast, you’re just like every other teenage girl in America — sadly obsessed with vanity.

Вместо того чтоб быть изгоем и отличаться от других, ты ничем не отличаешься от любой американской девочки — подростка, печально одержимой тщеславием.

But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long-term interests of our economically devastated country?

Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении?

My mom once told me that if you ever want to make a man happy flatter his vanity.

Однажды мама сказала мне: если ты хочешь сделать мужчину счастливым, польсти его самолюбию.

The shame he compensates with pride and vanity.

Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.

For in the multitude of dreams and many words there is also vanity.

Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты ;.

That’s a walnut marble-top vanity.

Это туалетный столик из ореха с мраморной крышкой.

Orville Schell, Arthur Ross director of the Center on U.S.-China Relations and ChinaFile’s publisher, is on the trip, on assignment for Vanity Fair.

В этой поездке его сопровождает Орвилл Шелл (Orville Schell), директор центра американо — китайских отношений в «Обществе Азии» в Нью — Йорке и издатель ChinaFile.

Gifts are generally lightweight virtual goods (energy packs, vanity items) that can be used to re-engage players that haven’t visited in a while.

Как правило, подарки — это небольшие виртуальные товары (энергия, вознаграждения), с помощью которых можно повторно вовлечь игроков, давно не заходивших в приложение.

You must drop your vanity, you are not a child … you will soon be thirty.

Самолюбие надо бросить, ибо ты не маленький… 30 лет скоро.

As to corporate mergers, it remains to be seen how many are simply the vanity plays of bosses who do not face tough stockholder scrutiny.

Что же касается слияния корпораций, то по — прежнему многие просто выглядят досужей игрой боссов, которых недостаточно жестко контролируют держатели акций.

They are vanity projects for governments because they put a country and a city in the media spotlight, bring in crowds and guarantee politicians a grand legacy.

Эти проекты тешат тщеславие правительств, поскольку они помещают конкретную страну и город в центр всеобщего внимания, привлекают туда множество людей и гарантируют политикам великолепное наследие.

all was vanity and vexation of spirit.

и вот, всё — суета и томление духа.

One must burn out the last vestiges of vanity-and what else was suicide but an inverted form of vanity?

Революционер должен отказаться от тщеславия, а разве попытка умереть молча — иными словами, совершить самоубийство — не есть изощренная форма тщеславия?

Pity the fallen gentleman: you to whom money and fair repute are the chiefest good; and so, surely, are they in Vanity Fair.

Пожалейте падшего джентльмена, вы все, для кого деньги и репутация — главнейшие блага. А ведь так оно и есть на Ярмарке Тщеславия.

Formerly, he was as simple and noble as the open day; you could not offend him, because he had no vanity.’

В прошлом он был простым и славным, как ясный день. Его нельзя было обидеть, потому что в нем не было тщеславия.

The disappointment piqued his vanity.

Такая незадача кольнула его самолюбие.

A foul bauble of man’s… vanity.

Советую отбросить мужское… тщеславие.

I have something better, replied Lucien, whose vanity, nettled by the assumed superiority of his editor, restored him to the sense of his new position.

Я приобрел нечто лучшее, — сказал Люсьен, тщеславие которого, уязвленное подчеркнутым самодовольствием главного редактора, напомнило ему о его новом положении.

The only danger is to fall prey to the demon of vanity who urges us to believe that the marvels are our own and those who discover them, their creators.

Единственная опасность — охота за демоном тщеславия, который побуждает нас верить, что чудеса — наши собственные, а те, кто открывает их, являются их создателями.

Her husband, Michael Shane, is something of a dark horse — he’s a man with ambition and also a man of overweening vanity I should say.

Правда, муж Розамунд — Майкл Шейн — довольно темная лошадка, амбициозный и тщеславный.

I make no doubt that with us he will grow up to fear God and abhor idleness and vanity despite his origin.

Я не сомневаюсь, что, несмотря на его происхождение, он возрастет у нас в страхе Божием и в отвращении к праздности и суете .

She fumbled in her vanity bag for her cigarette case and fitted a cigarette into a long holder.

Она порылась в своей сумочке, вытащила из пачки сигарету и вставила ее в длинный мундштук.

I can see Vanity Fair yawning over it d’avance.

Я уже вижу, как Ярмарка Тщеславия зевает, читая ее.

So the Rose began very quickly to torment him with her vanity.

И Роза очень быстро замучила его своим тщеславием.

And you bellowing with wounded vanity.

А вы орёте от оскорбленного самолюбия.

Vanity working on a weak head, produces every sort of mischief.

Тщеславие, зароненное в хилые мозги, дает пагубные всходы.

Such conduct rather wounded my vanity.

Такое поведение оскорбляло несколько мое самолюбие.

He was as vain as a girl; and perhaps his extreme shyness was one of the results of his extreme vanity.

Он был тщеславен, как молодая девушка; весьма возможно, что болезненная робость была одним из следствий его непомерного тщеславия.

There were half the carriages of Vanity Fair at the wedding.

На бракосочетание съехалась чуть ли не половина всех карет Ярмарки Тщеславия.

Drawing rooms, gossip, balls, vanity, and triviality-these are the enchanted circle I cannot escape from.

Г остиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество — вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти.

For some vague matter of personal vanity, for some empty conceit.

Ради некоего туманного понятия, личного тщеславия, ради некоей пустопорожней идеи.

I mean, Vanity Fair’s gonna publish your writing?

В Vanity Fair опубликуют твое произведение?

So have I seen Passion and Vanity stamping the living magnanimous earth, but the earth did not alter her tides and her seasons for that.

Случалось мне видеть, как Старость и Тщеславие топали в сердцах ногой по живой и великодушной земле, но земля от этого не изменяла своего вращения и полета.

Their vanity sometimes, especially towards the end of their career, reaches proportions that may well provoke wonder.

Самолюбие их, именно под конец их поприща, принимает иногда размеры, достойные удивления.

With some youthful, misdirected vanity, he took offense at something in life that one doesn’t take offense at.

С каким — то юношеским, ложно направленным самолюбием он разобиделся на что — то такое в жизни, на что не обижаются.

Top right drawer on the vanity.

В верхнем правом ящике комода.

They’ve got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates.

Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка.

Razor blades, saline solution, black socks, and the new issue of Vanity Fair.

Бритвенные лезвия, солевой раствор, черные носки и новый выпуск Vanity Fair.

William Makepeace Thackeray. Vanity fair

Уильям Мейкпис Теккерей. Ярмарка тщеславия