Ужасный на английском синонимы

Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

And we’ve gained control of the other animals, of the rivers, of the forests, and reshaped them completely, causing an ecological destruction without making ourselves satisfied.

Ваш бывший муж или жена могут совершить ужасный поступок: заснять вас в стиле ню, а затем загрузить это на порно-сайт.

If your ex — husband or your ex — wife is a terrible person, they can take your nude photos and upload them to a porn site.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что-то неприятное, например, ужасный запах или что-то видимое, как дым или туман.

We notice it mostly when there’s some kind of unpleasant sensory intrusion upon it, like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

Если учесть все эти киберугрозы, например, если вы читали о компьютерном вирусе Стакснет или, не дай Бог, ваша почта, аккаунт Yahoo или смартфон когда-нибудь были взломаны, вы можете представить, насколько ужасный новый мир может быть порождён модернизацией во время цифровых войн.

And if you’re paying any attention at all to cyberthreats, or, for instance, if you’ve read about the Stuxnet virus or, for God’s sake, if you’ve ever had an email account or a Yahoo account or a phone hacked, you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered by modernization in a period of cyberwarfare.

Это уже случалось, и дело может принимать ужасный оборот.

We’ve already seen this, and it can go horribly wrong.

Прошлой ночью мне приснился ужасный сон

I had a terrible dream last night

Это имело бы ужасный звук при выходе из моего рта.

That would have sounded awful coming out of my mouth.

Один из самых распространенных и самый ужасный запах за всю долгую, страшную историю человечества.

One of the most common and one of the most terrible smells in mankind’s long and awful history.

Элайджа убил десяток людей, чьим единственным грехом был их ужасный вкус в еде.

Elijah slaughtered a dozen people whose only sin was their terrible taste in food.

Шарп толкнул телегу от коровника и услышал ужасный скрип деревянных колес об несмазанную деревянную ось.

Sharpe pulled the handcart out of the cattle byre and listened to the ghastly screech of the wooden axle that ran through two ungreased wooden blocks.

Представь себе самый ужасный поступок который бы совершил отец по отношению к дочери.

I WANT YOU TO IMAGINE THE WORST THING THAT A FATHER CAN DO TO HIS DAUGHTER.

Какой идиот купит автомобиль, ужасный и мрачный как Фиат Панда.

What sort of a moron would buy a car as dreadful, as dreary, as a Fiat Panda.

Огонь начал нагревать воду, и ужасный вопль вырвался изо рта юноши.

The fire was beginning to warm the water and a nauseating groan broke from the boy’s mouth.

Это было больше похоже на ужасный ночной кошмар, который меня постоянно преследует.

It was more like a terrifying nightmare that will haunt me forever.

Я лучше уйду далеко через ужасный лес, и найду какое-нибудь дерево для ночлега.

I would go far away through the terrible forest, and find some tree for myself in which to roost.

Принесите мне самый ужасный жирный паштет из тунца, который у вас есть.

Bring me the dirtiest, greasiest tuna melt you got.

И сейчас ужасный флот разворачивался к двум флагманам, сцепленным вместе.

And now the dreadful fleet was bearing down on the two flagships, locked together by their grapples.

Я знаю потому что мистер Кайзер сказал что ты устроил ужасный беспорядок в мужской комнате.

I know because Mr. Keyser says you left a god — awful mess in the men’s room.

Ужасный статический разряд изжарил Лилу, и стёр вашу кратковременную память.

The inevitable static discharge electrocuted Leela, and destroyed both of their short — term memories.

Тогда зачем ты заставил Брайана Альтмана снова пережить тот ужасный день?

Then why exactly did you make Brian Altman relive that horrible day?

Замок ужасный и несокрушимый, который стерегли демоны со стальными когтями и алмазными клыками.

A fortress dire and invincible, defended by unkillable demons with claws of steel and fangs of diamond.

У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках.

He’s got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand.

Если бы вам не приходилось давать этот ужасный обет целомудрия.

If only you didn’t have this tiresome vow of chastity…

Вид у нее был ужасный , а бронзовые волосы лишь подчеркивали худобу и бледность ее лица.

She looked ghastly, which was the way I had expected her to look, with the Titian hair emphasising the drawn pallor of her face.

Ты построил этот ужасный грот к свадьбе в Тоскане за шесть дней, аж со сталактитами.

You built that awful grotto for that wedding in Tuscany in six days, complete with stalactites.

Справа от меня великий, могучий, ужасный варвар Аттила Марсель!

Ladies and gentlemen, to my right, the great, the mighty, the barbaric and cruel Attila Marcel!

Всегда осторожный Ужасный Пират Робертс был арестован в самом неожиданном месте…

The secretive Dread Pirate Roberts was arrested in the most unlikely of places… this local public library in this San Francisco neighborhood.

Этот ужасный звук напомнил ей Дамфриса, но было ясно, что здесь рычит не любимец Габриэля.

The horrid sound reminded her of Dumfries, but she knew it wasn’t Gabriel’s pet.

Когда он выдирался из лап твари, раздался ужасный вспарывающий звук.

There was a hideous tearing sound as he pulled away from the creature.

Левое бедро Аманды превратилось в короткий ужасный обрубок, но крови не было.

Amanda’s left thigh was a short, ugly stump, but no blood pulsed from the wound.

Вид был ужасный , но никто из присутствовавших чувства жалости не испытывал.

It was a grisly scene, but not one to arouse pity in any of the men who surveyed it.

Его ужасный господин все еще был занят возней с туалетом жены.

His unholy liege lord was still absorbed in the intricacies of his wife’s garb.

Ведь он разоблачил этот ужасный обман и освободил их.

He had exposed this horrible fraud and set them free again.

Я отправлен в Ирландию усмирять этот ужасный бунт, а не растрачивать время.

I am sent to Ireland to end this infernal rebellion, not to idle —

Хорватская агрессия породила ужасный исход более 200000 беженцев, которые, спасаясь, двинулись во всех направлениях.

The Croatian aggression sparked a horrible exodus of more than 200,000 refugees, who began to flee in all directions.

Все говорят, что у вас ужасный нрав, но я так не думаю если бы это было правдой, вы бы не построили такое красивую галерею для этого дома апостола.

Everyone says you have a bad temper, but I don’t think so if it were true you wouldn’t have built such a pretty porch for the house of the apostle.

Дейв готовит ужасный куриный суп.

Dave makes a mean chicken soup.

Аль ужасный фильм, Адаптация сказки красавица и чудовище, добавил другой звездой.

Al film Beastly, The adaptation of the fairy tale Beauty and the Beast, has added another star.

Пронзительный, зловещий и ужасный адский гром.

The shrieking, grim and hideous brim of hell to uncover.

Он даже простил меня за этот ужасный фиаско моего первого свидания, и сводил меня на ужин и на светские мероприятия.

He even forgave me for that horrid debacle of my first date, and whisk me off to dinner and society events.

Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.

A terrible accident happened in his absence.

В любом случае, они убрали этот ужасный , отвратительный кузов…

Anyway, they removed the foul, disgusting body…

Ничего такого, с чем бы Великий и Ужасный Прайс не справился бы.

Nothing the great and terrible Pryce can’t handle.

Хайд, у моей девушки ужасный вкус.

Hyde, my girlfriend has bad taste.

Мы разгрузили фургон и узнали, что играем в дрянном клубе что там ужасный звук.

We unload the van, figure out what crappy club we’re playing, how bad the sound is.

Одно из самых гостеприимных для беженцев государств в мире вот-вот узнает, станет ли самый ужасный теракт мирного времени поворотным моментом в установлении миграционной политики.

One of the world’s most generous refugee destinations is about to learn whether its worst peacetime attack will prove a tipping point in setting immigration policy.

«Наша «воздушная артиллерия» наносила ужасный ущерб российским танкам, — вспоминал радист Ю-87 Ганс Крон (Hans Krohn) в написанном в 1987 году сборнике воспоминаний, который составил Ф.С. Гнездилов.

“Our ‘cannon planes’ took a terrible toll of the Russian armor,” recalled Ju 87 radio operator Hans Krohn in a 1987 book of personal accounts collected by F.S. Gnezdilov.

«Мы подарили нашей планете ужасный подарок в виде изменений климата, роста температур, сокращения полярного ледового покрова, вырубки лесов и уничтожения многих видов животных».

We have given our planet the disastrous gift of climate change, rising temperatures, the reducing of polar ice caps, deforestation and decimation of animal species.

Ужасный план Сороса по финансированию Украины

Soros’s terrible plan to throw money at Ukraine

Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи .

Terrifying guy — agreed by many to be the killer of the Black Dahlia.

Этот ужасный и порочный советский ястреб (и, судя по всему, склонный к алкоголизму) тоже мог бы начать Третью мировую войну. Какое-то время он, казалось, не прочь был бы это сделать.

A ghastly and vicious Soviet hawk (and apparently, an unstable alcoholic), he could well have triggered World War III and for a time, he seemed intent on doing it.

Приношу свои извинения за то, что притащили вас сюда в этот ужасный час.

I apologize for bringing you out here at this ungodly hour.

Первая — это снятый Майклом Бэем (Michael Bay) в 1998 году фильм «Армагеддон» с Брюсом Уиллисом и Беном Аффлеком, настолько ужасный , что Бэй за него даже извинился.

One is Michael Bay’s 1998 movie Armageddon, a Bruce Willis — Ben Affleck vehicle so terrible that Bay apologized for it.

Когда мы зашли в эти комнаты, мы почувствовали ужасный запах. Наши данные подсказывают, что на это повлияла бактериальная смесь, оставшаяся от людей, находившихся там днём раньше.

When you walked into those rooms, they smelled really bad, and our data suggests that it had something to do with leaving behind the airborne bacterial soup from people the day before.

Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт.

It’s an awful shame your wife couldn’t come.

Прозванный Сжигателем за свой ужасный способ убийства — он сжигал тела свих жертв.

Dubbed the incinerator because of the gruesome way he cremated the bodies of his victims.

Ливень с градом и раскаты грома сотрясали двери и весьма кстати производили ужасный шум.

Showers mingled with thunder shook the doors on their hinges, and created in the prison a terrible and opportune uproar.

Они брали меня с собой в подвалы, где я должна была помогать им смешивать этот ужасный радиевый порох и изготовлять снаряды.

They have had me down in the pits below the buildings helping them mix their awful radium powder, and make their terrible projectiles.

Но затем появился ужасный враг — Злые Мозгали.

But there arose a terrible enemy, the Brain Spawn.

А знаете, Верховенский, восемь часов в вагоне -ужасный жребий.

But I say, Verhovensky, eight hours in the train is an awful ordeal.