Уютный на английском синонимы

Вот я подхожу к двери, там стоит учительница с приветливой улыбкой, она провела меня в класс, показала мне мой уютный закуток — мы все помним те маленькие шкафчики, не так ли, — мы туда складываем вещи.

And I go to the door, and there was the teacher with a warm welcome, and she took me into the classroom, showed me my little cubbyhole — we all remember those little cubbyholes, don’t we — and we put our stuff in there.

Мой кабинет не очень большой , но уютный.

My study is not very large but it is cosy.

Он небольшой, но очень уютный.

It is not large but very cosy.

Наш кабинет является самой маленькой комнате в квартире, но не смотря на это, он очень уютный.

Our study is the smallest room in the flat, but in spice of it, it is very cozy.

Весь наш небольшой храм, светлый и уютный, словно кружевной, благодаря прекрасному резному иконостасу, окладам икон, аналою — все это сделано руками нашего батюшки.

The whole our small church is bright and cozy, like lace, it is thanks to wonderful carved iconostasis, icon frames, breastwork, all of it is made by our father`s hands.

Этот аккуратный и уютный городок принимает тысячи гостей из разных точек всего мира.

This neat and comfortable town receives thousands of visitors from different spots around the world.

Рабочий кабинет не такой большой, как другие комнаты в нашей квартире, но, несмотря на это, очень уютный.

The study is not as big as other rooms in our flat, but despite this, it’s very cozy.

Покажи мне умиротворение и счастье, любовь и уютный дом.

Give me peace and happiness, a loving relationship, and a perfect home.

Хозяин только что зажег висячую керосиновую лампу, издававшую нечистый, но какой-то уютный запах.

The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell.

Уютный семейный уикэнд в роскошном загородном доме родственников моей жены.

A cosy family weekend in the opulent surroundings of my in — laws second home.

Лично я думаю, что животик придаёт ему милый уютный вид.

I think that little stomach of his gives him a nice, homey quality.

Вы вернулись в собственный уютный коттедж, мастер Джошуа Шантиклер.

You’ve come back to your own snug cottage, Master Josiah Chanticleer.

Ему показалось, что он оставил уютный и безопасный корабль и погрузился в черное безмолвие.

He seemed to have left the warmth and safety of the ship and to be plunging deep into the silent blackness ahead.

Уютный отель Ferienhotel Neuwirt порадует вас атмосферой домашнего тепла, наличием всех удобств и удачным расположением в тихом районе на солнечной стороне долины Циллерталь.

Our cosy Ferienhotel Neuwirt offers a family atmosphere and first — class facilities in a very quiet location on the sunny side of the Ziller Valley.

Этот уютный отель расположен в городе Энкамп. Прямо у отеля находятся остановки общественного транспорта, которые обеспечивают отличное транспортное сообщение со станциями горнолыжных подъемников.

The cosy hotel is located in town of Encamp, where the excellent transport links to the ski stations are just a stone’s throw away.

Красавица-жена, хорошая работа, служба Родине, уютный домик, и в возможном будущем — ребенок.

Beautiful wife, good job, serving my country, a little house, maybe even a kid someday.

Уютный отель с домашней атмосферой всего в трех минутах ходьбы от центральной площади Амстердама Leidseplein.

The atmosphere of a residential area, and still only three minutes from the heart of Amsterdam: the lively Leidseplein. That is the charm of this cosy hotel.

Этот тип номера, настоящий уютный кокон, изо всех сил старается увлечь своих постояльцев в мир, где жить можно просто и комфортно.

Your room is a veritable soft cocoon, ready to bring you a simple art de vivre with all you need at hand.

Этот уютный З-звездочный отель расположился в тихом красивом панорамном месте на окраине местечка Раурис, рядом с канатной дорогой Hochalm и в 5 минутах ходьбы от центра поселка.

Landhaus Kitzblick is situated on a southern slope in the unique landscape of Lake Zell and the Kitzsteinhorn mountain.

Например, двухместный номер в трёхзвёздочном отеле Сити Централ , расположенный в 5 минутах ходьбы от центра обойдется Вам в 35 евро, уютный четырёхзвёздочный отель Антик Сити 4 предлагает двухместныый номер за 50 евро.

Skiing enthusiasts will find optimum snow conditions, superb slopes and sports facilities awaiting them in the majestic beauty of the Krkonoše Mountains.

Открою маленький ресторанчик, всего на шесть или семь столиков, очень уютный.

I’ll open a small specialty restaurant, only six or seven tables, fairly comfortable.

Как всегда, перемены нарушают уютный статус-кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.

As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.

Мне нравится этот дом, потому что он очень уютный.

I like this house, because it is very comfortable.

Они зашли в первый попавшийся ресторанчик, уютный и светлый; Бак развалился в кресле и вытащил портсигар.

They adjourned to a cushioned and glaring buffet, and Buck established himself slowly and lazily in a seat, and pulled out his cigar — case.

Мы как… маленький уютный кокон любви.

We’re like… a tight little cocoon of love.

Я позвала Мери, и вскоре комната приняла более уютный вид; мы приготовили мистеру Рочестеру вкусный ужин.

Summoning Mary, I soon had the room in more cheerful order: I prepared him, likewise, a comfortable repast.

Твой дом, Ватсон… он весьма уютный.

Your home, Watson… it’s utterly pleasant.

Если детские игры стали крестовым походом, если уютный и прихотливый палисадник окропила кровь мучеников — значит, детская превратилась во храм.

If we have taken the child’s games, and given them the seriousness of a Crusade, if we have drenched your grotesque Dutch garden with the blood of martyrs, we have turned a nursery into a temple.

Во время перерыва он пригласил Александру в Лобстер Таунд, уютный ресторанчик с видом на Линкольнскую бухту.

During a recess, he took her to lunch at the Lobster Pound, a little restaurant facing the bay in Lincolnville.

Спокойный, Уютный, календарь Миленькие щеночки.

Calm, Comfortable, a Cuddly Puppies calendar.

Дом был не очень старый, уютный, веранды выходили прямо на море, внизу большой сад с тенистыми деревьями, отгороженный от вод лагуны.

It was not a very old house, and pleasant, with the terraces looking seawards, and below, quite a big garden with dark trees, walled in from the lagoon.

Ему уже рисовался дом, благородный, уютный, изящный.

He foresaw a home which would be chaste, soothing, and delightful to look upon.

Милый, уютный пуховик и кепка.

A nice, comfy overcoat and a ski cap.

Я предлагаю вам уютный дом солнечный сад дружескую атмосферу мои пироги с вишней.

I can offer you a comfortable home a sunny garden a congenial atmosphere my cherry pies.

Какой у вас уютный дворик, тетушка!

What a very nice backyard, ma’am!

Мы были лучшими друзьями 4 года, так что у нас сформировался собственный уютный шаблон общения вроде смешных недопониманий в сериале Трое — это компания или девчачьих сплетен в Сплетнице.

We’ve been best friends for four years, so we’ve fallen into a comfortable, repetitive pattern like humorous misunderstandings on Three’s Company or girls gossiping on Gossip Girl.

Пусть тебе приснится Фрэд, уютный, надежный, Фред, который всегда рядом,

Dream about Fred, comfortable, steadfast Fred, always — there — for — you Fred,

Фрэнк решил, что ценой сравнительно небольших затрат он сможет превратить свое заурядное жилище в уютный и очаровательный дом.

It seemed to him now that his comparatively commonplace house could be made into something charming and for comparatively little money.

Из всех моих метафоричных арт-проектов, этот определённо самый уютный.

Of all my metaphorical art projects, this is by far the coziest.

Дом уютный, надёжный и его покупка как раз втискивается в ваш предельный бюджет.

It’s cozy, safe, and just barely within your overstretched budget.

Настолько, чтобы иметь уютный домашний очаг и домашних богов… а может быть и домашнюю богиню?

Rich enough to have his own happy home and his own household gods — and household goddess, too, perhaps?

Или ты предпочитаешь уютный уголок?

Or would you prefer the funny angle?

Но она позволяла Питти сохранять уютный образ жизни, а для Питти соображения личного комфорта всегда больше значили, чем проблемы морали.

But she made it possible for Pitty to keep her own comfortable establishment and Pitty was always swayed more by considerations of personal comfort than by moral issues.

Уютный домик, большой задний двор.

A comfortable house, good — sized backyard.

Никаких особых претензий у него нет, но домик уютный, хочется думать, а с такими вот веселыми молодыми обитателями он будет еще уютнее.

It makes no pretensions, but it is a comfortable little place, I hope, and will be more so with such bright young looks in it.

Сними уютный номер с хорошо укомплектованным баром и хорошенько гульни.

Get a nice room with a well stocked bar and a well hung man.

Мой задний кармашек такой ладный и уютный.

My rear pocket is so fit and so damn cozy

Как насчет устроить маленький уютный ужин?

How about a nice. cosy little dinner?

Этот офис Славы реально уютный.

This office of Fame but is really cozy.

Ты нашёл нам уютный городок, дал работу, и я благодарен тебе.

You found us a sweet little town. You got us the low interest, and I’m grateful.

Может, мне назад в уютный костюм.

Maybe I’ll just cozy back up for a bit.

Полиция, всем лечь на уютный пол.

NYPD, get down on the comfortable matted floor.

Уютный у вас дом! — сказал Батлер, поначалу умалчивая о причине своего посещения.

It’s a comfortable place you have here, said Butler, without any indication of the important mission that had brought him.

Итак, этот уютный дом закрыл свои двери за Эмилией и ее родителями; где-то они нашли себе пристанище?

That comfortable home was shut, then, upon Amelia and her parents: where had they taken refuge?

Сын с ней, так что ей нужен какой-нибудь уютный уголок.

She’s got her son, she needs to build a nest somewhere.

Наши кресла стояли вплотную друг к другу, в комнате царил уютный полумрак, пламя керосиновой лампы отбрасывало на лицо Амелии мягкие, манящие тени.

Our two chairs were close together in warmth and semi — darkness, the brandy was glowing within, and the light from the oil — lamp laid subtle and pleasing highlights on Amelia’s features.

Хенчард надеялся только, что у Элизабет-Джейн теперь будет более уютный дом, чем тот, в котором она жила тогда.

He only hoped that Elizabeth — Jane had obtained a better home than had been hers at the former time.

Ты не представляешь, сколько это значит для меня. Возможность найти тихий и уютный дом.

You have no idea how much it means to me to be able to settle down to a life of peace and quiet.

У Эммы наверно уютный домик, с занавесочками и салфеточками для приборов.

Emma probably keeps a nice home, has window treatments, uses place mats.

Открою маленький ресторанчик, всего на шесть или семь столиков, очень уютный.

I’ll open a small specialty restaurant, only six or seven tables, fairly comfortable.